《学者笔谈（第12辑）》为自2011年11月起，上海交通大学主页上推出的“学者笔谈”专栏35篇文章结集而成。
　　该栏目的定位为围绕人才培养、科学研究、服务社会和文化传承与创新等主题，结合学者本人教学科研的主攻方向，直面世界科技前沿和经济社会发展等问题，深入浅出、言简意赅地陈述自己的观点和见解。自“学者笔谈”专栏开创以来，无论是治学严谨、学术造诣深厚的老教授，还是富于创新精神、站在学科前沿的中壮年学术带头人，或是崭露头角、出类拔萃的青年教师；无论是两院院士、千人计划专家、长江学者，还是国家杰出青年科学基金获得者或上海社科新人；无论是科技精英还是教学名师，他们或在繁忙的教学、科研中挤出时间，或放弃节假日、牺牲与家人团聚的温馨时光，积极为这个栏目撰稿，将他们的治学心得、生活旨趣和人生感悟，以及对学生的期许和教诲娓娓道来，语言真挚平实，字里行间流淌出学者的真性情和为人为学、为师为医的真知灼见。《学者笔谈（第12辑）》非常适合广大读者朋友闲暇时阅读、体悟。

　　转化医学概念的提出
　　在过去的一个世纪中，随着科技水平的提高，医学事业的发展取得了巨大的成就，医疗水平大幅度提高。很多曾经的“不治之症”都随着各种医疗技术的出现而使人们不再惧怕。但是，近几十年来，随着环境和生活方式的改变，肿瘤、心血管疾病、糖尿病等各种疾病的发病率逐年增加，不仅给人们的健康造成了重大威胁，而且给医学的发展也带来了巨大挑战。
　　面对这个挑战，各个国家都加大了对医学科研发展的重视程度，全球每年有大量的人力和财力投入在此，而这样的投入所带来的基础医学研究的成就也让我们感到倍加欣喜。随着人类全基因组计划的完成，我们清楚地了解了人体内由约3万个基因的构成及功能，让我们在分子水平上解释了很多疾病的发生，是医学发展中的伟大进步。
　　然而医学作为一个实践性学科，如果没有临床医生的努力，没有临床医学的实践，任何重大疾病研究都不可能取得真正突破。据资料介绍，1971年至今美国用于肿瘤防治方面的研究经费多达2000亿美元，但却只“收获”了156万篇与肿瘤相关的研究论文，其中80％的文章在研究中使用的是小鼠、果蝇和线虫等。值得注意的是，如此大量的研究成果并没能真正推动肿瘤防治的进步，最近30年里，癌症导致的死亡率没有发生根本性的变化。
     ……

序 徐飞
徐振礼：应用数学与交叉科学研究
梁晓蛲：哈佛校园很容易分辨出学生和外来参观者
陈民：云中雀与井底蛙
徐楠杰：生命的棋局
肖冬梅：做自己能做的
符长波：暗物质探测小记
赵劲松：培养高端复合型航运精英
葛卫华：培养“大设计”拔尖创新人才
乔信起：内燃机技术在内部矛盾运动中发展
王方华：管理学的成果是什么
刘少轩：免费网络公开课程改变世界
许多奇：从个人诚信到国家信用
徐晓书：好奇心与求知欲
李萍：从中丹创新实践课程看