田：大家好，欢迎收看又一期中央电视台国际频道的《对话》节目。我是主持人田薇。胡锦涛主席去年访问美国时，曾向耶鲁大学的一百位师生发出邀请。今年，这个由一百位耶鲁师生组成的庞大代表团，在其校长理查德·莱文先生的带领下，应邀来到中国。我们有幸把理查德·莱文先生请到了今天《对话》节目的现场。莱文先生，欢迎您来到《对话》节目。这一百位耶鲁大学的师生在您的率领下前来中国访问十天，他们打算看些什么，做些什么呢？
理：他们将在北京、西安以及上海参观一些名胜古迹，例如故宫、长城、西安的兵马俑等。我想最后一个重头戏是我们的学生将有机会参观贵国的四所重点大学：北京大学、清华大学、西安交通大学和复旦大学，与这些大学的学生交流，并且有机会接触到一些中国家庭。
田：代表团是应胡锦涛主席的邀请前来的，他是在上次访美期间在贵校进行演讲时向你们发出的邀请，对吧？
理：是的，我们当时听到这一邀请时都非常惊喜。
田：对，或许是应该用“惊喜”这个词。在这次来北京以前，你们的代表团，至少是团里的部分成员，曾在白宫受到了布什总统的接见。这个耶鲁大学代表团怎么会受到如此多的关注呢？
理：毕竟，贵国的胡锦涛主席是在电视上面对三亿中国观众发出邀请的。当时全世界的人都可能正在收看那个节目，而且中方对这件事也非常认真，所以我们的总统觉得十分有必要派我们来转达他对胡主席的问候。
田：不过，无论如何，这使你们的此次访问变得非常富有政治色彩。
理：倘若我们的来访能增进两国间的友好关系，那么不论你把它称为政治性：的也好，外交性的也好，或者文化性的也好，我都同意。
田：胡锦涛主席去年在耶鲁大学作演讲时，谈到了美方对于中国的经济发展与进步的目标缺乏了解的问题。你们的总统在白宫接见你们时，则谈到了中美关系之间存在的种种障碍：一面是美国的保护主义，一面是中国的民族主义。既然两位领导人各有各的道理，那么尽管已是第九次访华的您又是怎么看的呢？
理：我必须指出，布什总统对于保护主义和民族主义的关注是在谈及当前中美关系良好且稳固时表示的。他当时表示，关于上述问题他有两大担心。但是这些担心的提出是从两国关系的积极角度考虑的。我是这么理解的。我认为中国的繁荣和发展无论对于美国还是对于整个世界都是件好事。中美双方在经济方面相互依赖的程度越高，彼此间互相了解的程度越深，人类的未来就会越美好。
田：有人认为，“冷战”使得两国之间自然而然产生了猜疑的心理，现在还有人在谈论中美两国间显而易见的战略冲突。因此，人们真的很想知道，中美之间究竟存不存在真正的友谊。对于这个问题，您怎么看呢？
理：我想两国间有一些紧张和猜疑的情绪，这些情绪在冷战时期成长起来的上一辈人之间尤为明显。但是从历史上看，有些因素是有利于两国建立和平关系的。中国没有大规模领土扩张的历史；美国自从19世纪中期完成领土扩张后，虽然已经成为一个实力强大的国家，但它也没有进一步扩张自己的边界。我们两国在这方面都很知足。我认为经过一个世纪的发展之后，我们两国在经济上都将非常稳固，相互依赖的程度也会更高。我的意思是说，我们都是相当重要的贸易伙伴。现在有大量来自国外的重要投资，虽然大部分是单向投资，但在不久的将来，这种投资将是双向的。我想在我们两国之间有如此之多的理由保持友好的关系，长远来看，这些理由将会胜过我们相互猜疑的理由。
田：以前我们采用的是“乒乓外交”，当时两国正在努力建立外交关系。而如今，在过去的几年中，我们看到了中美间日益频繁的学术交流，包括你们此次对中国的访问。人们不禁要问，这一次究竟哪种力量将起到关键作用，起到真正破冰或消除两国间的猜疑的作用呢？学术界有可能承担起这一任务吗？
理：我想从长远来看，这是非常有希望的。我们要以’30年而不是3年的眼光来看，想到年轻人在两国之间往返交流、相互理解并且欣赏彼此的价值观和看待问题的视角。当在过去的20年间成长起来的那一代人开始领导各自国家的时候，我们将更好地互相了解。因此我觉得大有希望。有越多的学生踏出国门去接触对方、去学习对方的文化，我们的将来就会越美好。
展开
