方华文，男，1955年生于西安，苏州大学外国语学院英语教授。著名学者、著名文学翻译家及翻译理论家，被联合国教科文组织国际译联誉为“the most productive literary translator in contemporary China”（中国当代最多产的文学翻译家，Babel 54：2，2008，145-158），并且被文学翻译家一国际翻译家联盟推选为代表人物。发表的著、译作品达1000余万字，其中包括专著《20世纪中国翻译史》等，计200余万字：译著《雾都孤儿》《无名的裘德》《傲慢与偏见》《蝴蝶梦》《魂断英伦》《儿子与情人》《少年维特之烦恼》《红字》《从巅峰到低谷》《马丁伊登》《套向月亮的绳索》《君主论》《社会契约论》《吉卜林故事集》《心情涂鸦》《咖啡物语》《圣经故事集》以及改写本的《飘》《汤姆叔叔的小屋=》《=查特莱夫人的情人》《大卫科波菲尔》《苔丝》《高老头》《三个火枪手》《悲惨世界》等；主编的译作包括《基督山伯爵》《红与黑》《简爱》《汤姆·索亚历险记》《茶花女》《金银岛》《鲁滨孙漂流记》《巴黎圣母院》《莎士比亚戏剧故事集》《精神分析引论》《论法的精神》《国富论》等；并主编了《世界上最美丽的地方》《世界上最精彩的电影对白》《世界上最传奇的人物》《世界上最经典的品牌》《经典英美报刊选粹》《50+1个最该问医生的问题=》《50+1部最该阅读的巨著》《50+1个最该游览的伟大城市》《50+1位最具影响力的风云人物》《50+1个最引人入胜的传奇故事》《50+1位最闪耀的体育巨星》等多部英汉对照读物。另外，他还参与编辑了850万字的《领导全书》（共六卷）。

　　这是一个历史悠久的大家庭，它经历了5000多年的沧桑，这是一个无比庞大的家庭，它有56个兄弟姐妹。《中国各个民族(英汉对照)》以细腻的笔触介绍56个民族的风土人情、民俗文化，追寻古老民族的神秘故事……

　　汉族，是世界上人口最多的民族，约占世界总人口的19％，其人口总数约为13亿。根据统计，在中国大陆，汉族占总人口的92％；在台湾，汉族占总人口的98％；在香港和澳门，汉族分别占总人口的95％和97％。从约公元前7000年起，当今汉族主体的一部分——巴、楚人在长江流域发展。公元前5000年左右，汉族的另一来源华夏族在黄河流域起源并开始逐渐发展，进入了新石器时期，并先后经历了母系和父系氏族公社阶段。公元前2700年，活动于陕西中部地区的一个姬姓部落，首领是黄帝，其南面还有一个以炎帝为首的姜姓部落，双方经常发生摩擦。两大部落终于爆发了阪泉之战，黄帝打败了炎帝，之后两个部落结为联盟，并攻占了周边各个部落，华夏族的前身由此产生。
　　约公元前2070年，启建立了夏朝；公元前1600年，商朝建立；公元前1046年，周朝建立。从西周开始，境内各个民族与部落不断融合，形成了黄河流域的华夏族和淮河、泗水、长江及汉水流域的楚族。在这期间，华夏族和楚族的逐步形成。成为现代汉民族的前身，并以此区别于夷、蛮、戎、狄等诸多民族，但此时华夷的划分尚不十分严格。

第一章  汉族
第二章  回族
第三章  维吾尔族
第四章  哈萨克族
第五章  柯尔克孜族
第六章  锡伯族
第七章  塔吉克族
第八章  乌孜别克族
第九章  俄罗斯族
第十章  塔塔尔族
第十一章  东乡族
第十二章  土族
第十三章  鄂伦春族
第十四章  蒙古族
第十五章  满族
第十六章  朝鲜族
第十七章  赫哲族
第十八章  达斡尔族
第十九章  鄂温克族
第二十章  裕固族
第二十一章  保安族
第二十二章  撒拉族
第二十三章  藏族
第二十四章  侗族
第二十五章  门巴族
第二十六章  布依族
第二十七章  珞巴族
第二十八章  苗族
第二十九章  基诺族
第三十章  独龙族
第三十一章  德昂族
第三十二章  怒族
第三十三章  普米族
第三十四章  阿昌族
第三十五章  羌族
第三十六章  彝族
第三十七章  白族
第三十八章  布朗族
第三十九章  景颇族
第四十章  纳西族
第四十一章  拉祜族
第四十二章  佤族
第四十三章  傈僳族
第四十四章  傣族
第四十五章  哈尼族
第四十六章  水族
第四十七章  仡佬族
第四十八章  高山族
第四十九章  畲族
第五十章  黎族
第五十一章  土家族
第五十二章  壮族
第五十三章  京族
第五十四章  毛南族
第五十五章  仫佬族
第五十六章  瑶族
参考文献