詹姆斯·波文（James Bowen），伦敦街头音乐家，在2007年春天遇见了流浪猫Bob，此后与Bob相依为命，不离不弃，后成为《大志》杂志销售员。

　　译者简介：

　　檀秋文，硕士，现供职于中国电影艺术研究中心，译有《烈爱：伊丽莎白?泰勒和理查德?伯顿的世纪婚姻》（2012）

　　许伟伟，硕士，现供职于北京广播电影电视研究中心。

　　《伦敦街猫记：当Bob来敲门》伦敦科芬园的街头艺人James结束一天的卖艺生活，疲惫地返回简陋的住处，发现一只受伤的姜黄色的猫蜷曲在他的家门口。他被这只猫充满灵性的注视所吸引。为他取名Bob，并在接下来的一个星期内，用身上仅剩的钱全力救治这只猫咪，直到Bob康复。
　　在遇见Bob之前，James是一个消沉的流浪艺人和“瘾君子”，过着朝不保夕的生活，被毒品、酒精、小偷小摸和绝望包围。Bob的出现，让James的生活发生了巨大的变化。Bob以他与生俱来的灵性和不可思议的影响力，让James再一次感受到社会温情和善良的一面。在与Bob一起生活的5年中，James与Bob真正成为了最亲密的伙伴。他们一起卖艺，一起散步，一起对抗生活的困苦，也一起享受努力的成就与幸福。James靠着顽强的毅力和Bob不离不弃的陪伴，终于戒除了可怕的毒瘾，并逐渐步入正常的生活轨道。
　　《伦敦街猫记：当Bob来敲门》真实记录了英国伦敦街头生活特有的辛酸、动荡与不公，然而字里行间却充满了坚韧而积极的品格，闪烁着动人心魄的人性光辉。在这一人一猫笑中带泪的生活片段中，弥漫着关于生命、责任、尊严与幸福的宏大主题。

　　一本温暖而心酸的回忆录，讲述了一只受伤的姜黄色猫如何改变了一个流落街头者的生活……

　　——英国《卫报》

　　这是一本瞬间就畅销的回忆录，讲述了他们之间温暖人心的奇遇，同时洞察了街头流浪生活中的不公遭遇。

　　——英国《泰晤士报》

　　你记得自己是如何开始恋爱的，也就该记得自己是如何开始养猫的。我什么都记得，可我还是羡慕伦敦青年James，本书的作者，那只猫的主人。”

　　——史航

　　猫的使用说明书里，除了“负责整天卖萌”外，因为鲍勃的存在，一定要加上“治愈人类”这条。治愈效果，轻则帮助戒毒，重则潜移默化中将颓废流浪汉改造为英伦阳光帅哥。另外，鲍勃的故事发生在伦敦，对于中国读者而言，通过这本书还能对这座奇妙岛国的人情冷暖窥知一二。

　　——嘉倩

　　本书作者James是一个生活陷入绝境的伦敦吸毒青年，经常露宿街头的他却收留了一只受伤的流浪猫，他的人生因此获得救赎。根据这段真实经历，James写了这本《当Bob来敲门》，仅英文版就卖了25万册，还被译成18种文字。也许唯有动机单纯，才能创造出如此神奇的人生奇迹。

　　——丁小云

　　我原以为这就是一个普通的流浪者和流氓猫相依为命的故事，但他们却一页页的融化了我有些冰冷和坚硬的内心，让我懂得，所谓励志，不仅来自于宏大的故事与强烈的对比，还有一种是来自一点一滴的为爱改变，为某种责任而冲破自己的勇敢。这是一个很简单的故事，没什么大悲大喜，也没什么震撼人心，但足以让你感到内心被滋润的安慰和美好。

　　——特立独行的猫

　　和一只猫建立联系的方式是先给他起个名字：bob。但james走得更远：他和bob一起生活和卖艺，学会了各种语言里“猫”该怎么说，明白了自己的责任：为自己的过去，现在，和未来负责。

　　——囧之女神

　　Chapter 1  流浪的小家伙
　　有一句名言说道：“我们每个人生命中的每一天都有第二次机会，但我们通常都没有把握住。”我花费了大把的时光来验证这句名言。但是，在2007 年的早春时节，当我开始照顾Bob 之后，这一切都发生了改变。
　　我第一次看见Bob 是三月一个星期四黑漆漆的夜晚。空气中飘浮着一层淡淡的薄雾，因此，我在科芬园卖艺一整天之后，比往常稍微提早一点收工回家。公寓的电梯停止了运行，我的朋友贝尔便和我走向楼梯口。走廊里的灯也坏了，漆黑一片，但我依然能注意到黑暗中有一双闪闪发光的眼睛。一只姜黄色的猫蜷缩在一楼一间房间外的门垫上。他是一只公猫——雄的。
　　他那充满灵性的注视顷刻间便抓住了我的心。他好像在问：“你是谁？你怎么会到这儿来？”
　　我跪下来说：“你好，小家伙。我以前没见过你，你住在这儿吗？”他继续盯着我看，打量着我。我轻轻抚摸着他的脖子，一是想跟他熟悉，另外也想看看他有没有戴项圈。他没有。他很享受我的关心。他身上的毛有的结成了一块一块，有的地方都秃了，而且他明显饿了。看他在我身上撒欢似的蹭来蹭去，我确定他需要一个朋友。“我想他是一只流浪猫。”我对贝尔说。贝尔知道我喜欢猫。“你不能养他，”她提醒我，并冲着Bob 蹲着的门垫抬头示意，“他很有可能是住在这屋子里的人养的。”
　　第二天早晨，那只猫依然在那里。我再次轻轻摸了摸他。他喉咙里发出咕噜噜的声音，很享受这种关心。在日光下，我才看清楚这个美丽的精灵。他有一副标致的面庞，双眼炯炯有神。从他脸上和腿上的划伤来判断，他肯定经历过打斗或遭遇过事故。他身上的毛稀少且粗硬，而且有大块大块的凸斑。我真的很替他担心。我心想：“别再为这只猫操心了，还是为你自己操心吧。”我有点不情愿地转身去赶前往科芬园的公交车。我要在那里卖艺来挣钱养活自己。
　　当我回到家的时候已经很晚了——差不多晚上10点。我快步冲向走廊，想看那只姜黄色的猫在不在。他已经走了。我虽然有一点失望，但总的来说还是放心了。第三天，我看到他回来，待在同样的地方，心里有点难过。他看上去比以前更加虚弱了，毛发也更乱。他看起来又冷又饿，还在不停地发抖。我边抚摸他边问：“还在这儿？你今天看起来不太好啊。”就这样过了许久，我敲开了那所房间的门。“对不起打扰了，先生。这是您的猫吗？”我问门里那个胡子拉碴的家伙。他冷冰冰地看了一眼这只猫：“不是。跟我没关系，先生。”在他关门的一刹那，我就下定了决心。“你跟我走吧。”我说。
　　我找来了一个装动物饼干的盒子。当我卖艺的时候，我就拿那些饼干招待周围的阿猫阿狗。我晃着盒子，发出嘎嘎声，他就跟过来了。他的后腿受伤了，上楼的时候爬得很慢。到家后，我在冰箱里找到了一些牛奶，掺了一点水，然后倒进盘子里。尽管在很多人看来牛奶对猫并不好，但他还是很快舔得一干二净。我又在冰箱里找到了一些金枪鱼，将这些鱼跟动物饼干拌在一起给他吃。他依然吃得狼吞虎咽。“可怜的家伙，他一定是饿坏了。”我心想。他的右后腿有一块脓肿，或许他曾经被一条狗或者狐狸咬过。他蜷缩在暖气片旁边，任由我检查他腿上的伤势，甚至让我给伤口消毒。大多数猫在接受治疗的时候都可能乱抓乱挠，但他却表现得非常乖巧。接下来一整天他都待在暖气片旁边，但也在房间里走来走去，上蹿下跳，无论抓到什么都挠个不停。他身体里积蓄的能量太多了。年轻的公猫如果不做绝育手术的话，精力会特别旺盛。当我上床睡觉的时候，他跟着我进了卧室，在我脚边缩成一团。当我在黑暗中听见他温柔地打呼噜时，感觉棒极了。他是一个好伙伴。
　　星期天早晨，我早早起来，想看看能不能找到他的主人。在公交车站的布告栏里经常会贴有“寻猫启事”。我把猫带在身边，以便能很快找到他的主人。出于安全考虑，我用一根鞋带拴着他。下楼的时候，他很开心地走在我身边。来到室外，他开始拉着绳子。我猜他想去方便。果然，他调头走向一小片绿化带，接受大自然的召唤。完事之后，他又走过来，很开心地钻到绳圈里去了。
　　我告诉自己：“他一定是非常信任我。”我必须回报他这份信任，尽力帮他摆脱困境。街对面有一位女士因为照看猫咪而在本地小有名气。方圆数英里之内的每一只猫都知道她家的后院是最好的觅食地。我不知道她如何承担得起养这些猫的花费。“他真可爱！”当她看见Bob 的时候说道。她随后给Bob 喂食。我问她：“你见过他吗？”她摇摇头：“我从来没见过他。我打赌他肯定来自伦敦的其他地方。如果他是被人抛弃的，我也不会感到惊讶。可怜的小家伙。”她认为这只猫来自其他地方，我觉得她是对的。回到街上后，我把他身上的绳子取下来，想看看他知不知道要去哪儿。他用他那绿色的大眼睛盯着我，好像在说：“我不知道该去哪儿。我能跟你走吗？”在他身上发生了些什么？他是家养的宠物猫吗？或许他属于一位已去世的老人；或许他曾经是某个家庭的圣诞礼物或新年礼物，但长大后变淘气了，那家人就不再喜欢他。没有做过绝育手术的猫会有一点精力过剩，而且情况还会变得越来越糟。我能想象他的主人把他扔在路边，然后大喊“受够了”的情景。
　　猫的方向感很强，但是Bob 并没有尝试去找回家的路。或许他知道以前的那个家不好，是时候该找一个新主人了。关于他身份的最大线索是身上那一大块脓肿。这是好几天前的旧伤了，看起来他经历过一场打斗。这也暗示着他是一只流浪猫。伦敦大街上有很多只流浪猫在四处游荡，靠吃人们丢弃的食物和好心人的喂食生活。这些街头流浪猫都是城市里的流离失所者，每天都在为生存打来打去。很多猫都像这只姜黄色的猫一样，有些消瘦，遍体鳞伤。或许他在我身上找到了共同点。
　　……

1．流浪的小家伙　

2．康复之路　

3．我目前为止的生活　

4．小手术　

5．无票乘车　

6．关注的中心　

7．团队合作　

8．一个男人和他的猫　

9．赚钱　

10．休息日　

11．两个火枪手　

12．Bob 的趣事

13．合法的一家人　

14．逃跑的艺术家　

15．失而复得　

16．圣诞小猫　

17．蒙冤被捕　

18．第683 号销售员　

19．完美的销售点　

20．身体不适　

21．略有好转　

22．黑名单　

23．彻底改变　

24．天使区的中心

25．难熬的48 小时　

26．回到澳大利亚　

27．地铁站站长　

28．大麻烦　

29．最漫长的一夜　

30．Bob，《大志》之猫　

致谢　

出版后记