丁韪良（William Martin，1827-1916），美国北长老会派至中国的传教士，在中国生活了62年（1850-1916，其间有四年时间不在中国），曾任同文馆和京师大学堂的西学总教习。他精通中国语言和文学，对晚清中国社会有细微的观察和独到的见解，是清末在华外国学者中首屈一指的“中国通”，同时也是一位充满争议的历史人物。著有《汉学菁华》（The Lore of Cathay）和《花甲忆记》（A Cycle of Cathay）等。
　　译者简介：
　　沈弘，原北京大学英语系教授、博士生导师，现任浙江大学外语学院教授和博士生导师，并主持浙江大学沈弘工作室。主要译著有《汉学菁华》、《花甲忆记》、《中国建筑》等。

　　《中国觉醒：国家地理、历史与炮火硝烟中的变革》在介绍清末的地理、人文以及几千年中华文明史的同时，着重描述了作者亲身经历的1902-1907年间清政府推行的新政和改革，并试图阐释推动中国社会变革的潜在力量，表达了作者对于中国光明未来的极大期盼。
　　作者的特殊身份和背景决定了他所阐述的观点难免偶有偏颇，但他对中国人民的友好以及同情仍跃然纸上，读来备感亲切。

　　上海过去是一个第三等级的不起眼小县（“省”和“府”分属于第一和第二等级），但一些有商业眼光的英国人看到了这里优越的地理位置，于是在1842年签订的条约的条款中，它成了五个开放口岸之一。上海已经开始超越广东，它要比任何其他口岸都更多地向中国人展示着西方令人惊叹的技艺、知识和进取心。
　　上海位于中国一条大动脉人海口的广阔平原上，它已经成为世界贸易的一个重要场所。中国城的低矮城墙后面仍然隐藏着破旧的贫民窟，但是在北城门外有一大片地方被称做“公共租界”。那里有一座被称做“模范租界”的城市如出淤泥而不染的美丽莲花般拔地而起。在那儿住了一年以后，我怀着深厚的感情把它视做我在东方的第二故乡。
　　在世界上所有的海港中，上海展示了一种少见的景观。它宽阔的街道受到良好的维护，并即将开通有轨电车；沿着两条河的沿岸绵延几英里，全都是富裕的商铺和豪华的住宅，而且绝大多数住宅都被花园所包围，到处都布满了鲜花绽放的树丛。这些货栈和住宅并不仅仅代表着品位和富足。在公共租界内实行的是法制——并非像中国其他地方那样是靠地方官员的人治，这里一切都讲究自由和公正。外国人到处都受到本国国旗的庇护，一个中国人在公共租界内被控犯罪时，会在一个由各国人混合组成的法庭内受到审判，这是关于公正和人权的一个直观教学课堂。假如你有机会去参观一下中国人的衙门，就会见到一捆捆大小不一的竹杠，这是准备用来行杖刑的；你还能见到夹棍、木靴、木枷和其他折磨人的刑具。这些刑具的使用现在已经被废止。
　　上海有各种等级的学校，有些归公共租界的工部局管辖，另一些则归属于传教使团。属于美国圣公会的圣约翰大学和美国监理公会的中西书院，在继承原来由上海徐家汇天主教传教使团所长期担负的教育事业上是出类拔萃的优胜者。

译者序
序
前言
第一部分 帝国的全貌
第一章 中国本土
五大地区／气候／地域和人口／十八行省
第二章 一次穿越广东和广西的旅行
香港／广东的旅行／澳门／珠江景色／广州岭南大学／六合彩热／一座典型的城市／移民的主要来源
第三章 福建省
厦门／勇敢的航海探险者／福州／鼓山／万年桥
第四章 浙江省
舟山群岛／普陀和海盗／奇特的渔夫和渔船／宁波／功成名就／招魂／中国人的心理学／杭州／钱江大潮
第五章 江苏省
南京／上海／扬子江／黄河
第六章 山东省
胶州／拜谒孔林／探访开封府的犹太人／大运河／芝罘
第七章 直隶省
大沽／天津／北京／颐和园／八大处／天坛、地坛、先农坛／外国使馆区／紫禁城／京汉铁路／保定府
第八章 河南省
大桥／开封府／黄种犹太人
第九章 扬子江沿岸省份
湖北／汉口／汉阳钢铁厂／传教活动的中心／湖南／江西／安徽／李鸿章 故乡
第十章 扬子江上游省份
危险的航路／四川／贵州，中国最贫穷的省份／云南／少数民族部落
第十一章 西北地区省份
山西／陕西／中国人最早居住的地方／甘肃
第十二章 边远省份
满洲里／蒙古／突厥斯坦／世界屋脊西藏／古伯察和秦神甫的旅行

第二部分 从远古到18世纪的历史纲要
第十三章 中华民族的起源
一个游牧民族的祖先世系／他们从大西北侵入中国，并开垦出了黄河和汉江流域／他们与土著之间的矛盾／本地的部落被征服者所吸收
第十四章 神话时代
有关创世的叙述／盘古开天地／三皇／五帝：人类文明的发端／黄金时代／无私的尧帝／舜：家庭美德的典范／大禹的故事／世袭帝制的兴起
第十五章 三皇五帝
夏朝／大禹关心臣民的疾苦／桀的荒淫无度／商朝／作为商朝的创建者，商汤自愿作为祭祀的祭品去牺牲，以求降雨／帝辛放火烧毁了自己的宫殿，并死于大火之中／周朝
第十六章 周朝
缔造者文王／文化的兴起和进步／公社井田制／“中国”一词的起源／周公和成王／喜爱旅行的穆王／厉王和幽王：两个邪恶的国王
第十七章 中国的圣贤们
孔子／自称“述而不作”／“万世师表”／孟子／比先师更为雄辩／老子：道教的缔造者
第十八章 战国时期
五位独裁者／外交与策略／勇敢的特使／将相和／泰国灭周
第十九章 秦朝(前246－前206，两个皇帝)
秦始皇／长城／中央集权的帝制／皇帝的头衔／“中国”这个名称的由来／焚书／远征东瀛／革命将汉王室推上王位
第二十章 汉朝(前206-220，二十四个皇帝，两个篡位者)
刘邦创立了显赫的王朝／重兴书业／女人的统治／三教／文学振兴／司马迁：中国的希罗多德／汉人的征服
第二十一章 三国、南北朝和隋朝(214-618)
魏国、吴国和蜀国／《三国演义》／诸葛亮：一位发明天才／笔、纸和印刷术等三大发明／隋朝
第二十二章 唐朝(618-907，二十个皇帝)
一个黄金时代／诗圣与诗仙／基督教的传入／武后／科举制度
第二十三章 宋朝(960－1280，十八个皇帝)
五位哲学家／经济学家王安石／金朝／南宋／乞求元人退金人／元人灭掉宋朝
第二十四章 元朝(1280-1368，十个皇帝)
忽必烈／中国与欧洲首次接触／马可·波罗／大运河
第二十五章 明朝(1368-1644，十六个皇帝)
创始人的卑贱出身／作为京师的南京和北京／欧洲船舶的首次到来／葡萄牙人、西班牙人和荷兰商人／传教士们的到来／最后一任明朝皇帝的悲惨结局
第二十六章 清朝(1644一)
应邀维持秩序的满人登上了皇位／叛逆将军吴三桂／顺治和康熙的统治／基督教的传播／教皇所犯的错误／乾隆继雍正之后登上皇位，为使自己的统治期限不超过祖父而退位／转变的时代

第三部分 正在转变中的中国
第二十七章 中国的开放，一部五幕正剧——历史中的上帝
序幕／第一幕：鸦片战争／关于太平军叛乱的注释／第二幕：亚罗战争／第三幕：中法战争／第四幕：甲午战争／第五幕：义和拳战争
第二十八章 日俄战争
俄国的征服计划／在朝鲜的利益冲突／敌意的产生／最初的战斗／封锁／俄国舰队被驱散／辽阳战役／旅顺口陷落／奉天战役／对马海峡之战／朴茨茅斯和约／战争对于中国的影响
第二十九章 中国的改革
慈禧太后倡导的改革／折中主义的出洋考察团／新近的改革／海军的流产／商船队／军队改革／矿产企业／铁路／电报／邮局／海关／赫德爵士／教育改革／同文馆／京师大学堂／外交往来／思想进步的总督们／对荣誉的新考验／律法改革／报纸／社会改革／阅览室／写作的改革／反缠足会／街道
第三十章 张之洞总督：一位改革的领袖
他的籍贯／科考经历／担任御史／击倒权贵／首先觉醒／改革领袖／巨人觉醒
第三十一章 排外风潮
美国在远东的影响力／官员与抵制行动／拜谒罗斯福总统／英租界的暴乱／治外法权／殊途同归／一个严重的错误／南昌惨案／迷信的危险
第三十二章 满人——中国的诺曼人
大清王朝／慈禧太后／她的生平背景／第一次垂帘听政／她的个性／其他种类／两个满人亲王／两个满人大臣／国家的选择／结论
附录 在中国传播世俗知识的传教士机构
未曾提及的改革
一场新的鸦片战争
出版后记 跨越时代的预言