蒲龄恩是英国晚近现代主义诗人的领袖。综观蒲龄恩先生的诗歌，我们可以说他的诗歌以及他的诗学观点都比较明显地具有这么几个特点：(1)有意增加诗歌和诗歌语言的难度；(2)诗歌的抽象性比较强；(3)有意制造客观真实的缺失。他诗学思想中的这些特点使他的诗歌语言明显地不同于其他同时代诗人的语言，或者说他的诗歌语言透射出属于他本人的个性和新颖性。《蒲龄恩诗选》精选蒲龄恩的代表诗作，供广大文学爱好者欣赏。

I．日光曲(1968)<br>(王飞译)<br>吸  深深地呼吸<br>那边那山<br>在那边有<br>花溪流淌<br>简单明亮美好凌乱<br>那山谷那<br>空气是稀薄又令人眩晕<br>那山<br>呼吸，正等于<br>那全部<br>这些，仅是<br>由于脉冲然后<br>天空放晴，再次<br>爱是个影<br>之词而<br>那荫摇曳<br>这里，同样<br>之后要不然咔嚓接着<br>一谎言一希冀<br>不及聚乙烯的肺<br>当如此轻易地那<br>城恰合<br>那阔步，我们看<br>向果酱罐子我们<br>看向上<br>而因此当天真的<br>下雨并且将流淌<br>顺着我们的脖子像<br>瞥视进入<br>那灵魂，雨滴<br>开辟它们的<br>道路沿着那鼻湾<br>是真正大地的<br>芬芳，向上<br>谁将发出那<br>叹息，那<br>河海的，雨的<br>迹象且流下<br>越过那脊梁<br>那全部空气一点头<br>和着<br>曲调，还有谁<br>……

蒲龄恩其人其诗(代序)<br>英国实验派诗人蒲龄恩的诗学观<br>说明<br>致谢<br>I．《日光曲》（1968）<br>II．《白石集》（1969）选译<br>III．《铜管乐器》（1971）选译<br>IV．《10首未收录的诗》选译<br>V．《伤口回应》(1974_)<br>VI．《去往变化之地》（1979）<br>VII．《缠绕喉咙的丝带》（1987）选译<br>VIII．《词序》（1989）<br>IX．《不是你》（1993）选译<br>X．《她的野鼬鼠回归》(1994)<br>XI．《是——珍珠，是》(1999)<br>XII．《啮噬空气》（2003）<br>XIII．《垃圾收集》（2004）<br>后记<br>附录