《静谧心灵的缄默（汉英对照）》精选数十篇优美的诗歌、散文、故事，采用中英文对照的形式，精心编排，便于读者阅读和更好地品味文字。文中注释单词配有音标，方便阅读和背诵。《静谧心灵的缄默（汉英对照）》既是英语学习爱好者、文学爱好者、翻译爱好者的身边必备读物，也是都市忙人憩息的心灵家园。在鸟语花香的清晨，或是风和日丽的午后，抑或是虫鸣淅淅的午夜，找一处安静的角落，感受“jump and get an apple”的喜悦。

　　看起来，幸福同纯真的赤子之心有关系，幸福是一种能从最简单的事物里——譬如说，核桃——汲取快乐的能力。<br>　　幸福显然同成功毫不相干。亨利·斯图尔特爵士显然是个十分成功的人。20年前，他从伦敦来到我们的村子，买了好几座旧房屋，推倒后建了一所大房子。他把这所房子当作度周末的场所。他是位律师。我们村里的人带着一种崇拜父辈一样的骄傲心情看待他那辉煌的业绩。<br>　　我记得，大约10年前他被任命为王室法律顾问，阿莫斯和我看见他走下伦敦开来的火车便上前去表示祝贺。我们高兴地笑着，而他的表情却跟接到判刑通知书一样悲惨。他受封当爵士时也是如此，他没有一丝笑容，甚至不屑于在“蓝狐狸酒馆”请我们大家喝杯酒。他对待成功就像小孩吃药一样，任何一项成就都未能使他疲惫的眼睛里露出一丝笑意。<br>　　他退休以后就在花园里随便走走，干些轻松的闲活。有一天，我问他一个问题：一个人实现了一切雄心壮志是什么滋味？他低头看着玫瑰花，继续浇他的水。过了一会儿，他说：“实现雄心壮志的唯一价值是你发现它们都不值得追求。” <br>　　……

序<br>第一章 一粒沙中的世界<br>沙与沫<br>人生如戏<br>生活是一项为自己打造的工程<br>可乐与微笑<br>就为了今天<br>成长的根<br>一生的收获<br>三棵核桃<br>制作鞋钉<br>微笑的力量<br>把握命运之星<br>一个叫斯帕基的男孩<br>你所记得的一切<br>感恩的心<br>我所追求的生活。<br>一双袜子<br>您富有吗？<br>.人的“包装”<br>哥哥的心愿<br><br>第二章 心境<br>永不放弃<br>如果<br>我会多采些雏菊花<br>一切刚开始<br>雪天随想<br>微笑<br>起风的时候<br>享受生命中的每一天<br>每个人都有忧郁的日子<br>丁香季节的喜悦<br>上帝的盒子<br>唤醒爱<br>假如有人送你一支笔<br>求人不如求己<br>生命，不要错过．<br>悟透“自己”<br>片刻的欢乐<br>年轻一代的睿语．<br>时间的价值<br>另一种爱<br>匆匆<br><br>第三章 、让思想冲破牢笼<br>生命的过客<br>天才在工作<br>我们是多么贫穷<br>吸取一个教训，赢得一份礼物<br>人生在于完整<br>宽恕<br>用心练，学会“慢”<br>早秋<br>劳作<br>我们从不说他做不到<br>铅笔的寓言<br>彼岸无尽头，知足才常乐<br>生命掌握在你的手里<br>雪夜繁星<br>善心可依<br><br>第四章 生命的秘密<br>生命的秘密<br>放下玻璃杯<br>自由飞翔<br>农夫的驴子<br>三种激情<br>事情不像它看上去的那样<br>旅途的乐趣<br>借口<br>一个人的空间<br>钉子和篱笆<br>一句话的智慧<br>飞翔的梦想<br>为什么<br>让昨日随风而逝<br>珍惜每一天<br>奇迹的代价<br>我的野蛮祖母<br>挪威的森林