吴文智，笔名兆彬，中国译协专家会员，中国译协理事，江苏省译协秘书长，从事翻译与翻译研究三十余年。2009年获得“江苏省建国六十年来外国语言文学与翻译研究优秀成果”特别贡献奖。在《外语研究》《上海翻译》等十余种公开报刊上发表译文、论文百余篇，在三十余家出版社出版过专著、著作、译著八十余部，总计四千余万字。翻译的作品《YOU：身体使用手册》系列书籍，成为2006年以来的经久畅销书；主编的《实用汉英翻译词典》获“第五届国家辞书”二等奖；《别让医生杀了你》获2004年“全国大学版畅销书”二等奖。

　　一滴水里蕴藏着浩瀚的大海，一则短小的文章中孕育着博大的智慧。《每天读点好英文·机遇卷：遇见心想事成的自己（英汉对照）》由几十篇发人深省的隽永故事和心灵感悟组成。其内容涉及人生的方方面面，它们有的睿智凝练，让心灵为之震撼。通过阅读《每天读点好英文·机遇卷：遇见心想事成的自己（英汉对照）》，将会使你活得激情满怀，爱得深沉博大；会使您更加自信地去追逐内心的憧憬与梦想。

　　——有裂痕的罐子
　　佚名
　　印度有一个挑水工。他有两个大罐子，其中一个罐子做工精细，从不漏水；另一个上面则有一道裂缝。每当挑水工回到雇主家时，有裂缝的罐子里的水就只剩一半了。
　　这样过了整整两年，这个挑水工每天挑到雇主家的水仅有一罐半。当然，那个完好的罐子为自己的成就甚感自豪。而那个可怜的、有裂缝的罐子因自身的瑕疵而羞愧不已。
　　痛苦了两年后，一天，那个有裂缝的罐子在小溪边对挑水工说：“我很惭愧，想向你道歉。”“为什么？”挑水工问，“你惭愧什么呢？”“为这两年来只能让你挑回一半的水。因为我身上的这个裂缝，每次你在回雇主家的路上，水都在漏，到家时就只剩下半罐了。正是我的裂缝，你不得不多挑几次水，这样就浪费了你的部分劳动价值。”罐子说道。
　　挑水工对这个有裂缝的旧罐子感到很同情，他说道：“当我们返回雇主家时，我希望你能留心路旁那些美丽的花朵。”
　　的确如此，当他们上山时，这个有裂缝的旧罐子注意到路旁的野花，它们沐浴在阳光中，非常漂亮。它感到了一丝快乐。但到雇主家时，它又为自己漏了一半水而难过起来，于是，它再次为自己的失败向挑水工道歉。
　　挑水工对罐子说：“你注意到了吗？你这边沿路都有花，而另一边却没有？我早就注意到了你的裂缝，我就是利用这一点，在你这侧的路边种上花籽。每天，我们从小溪回来时，你就给它们浇了水。这两年，我就采这些漂亮的花朵来装点雇主的桌子。倘若你不漏水，他就没有这么美丽的鲜花来装饰屋子了。”
　　——生命中每一天都是新的
　　阿诺德?贝内特 / Arnold Bennett
　　“没错，他是属于不懂得如何理财的那一类人。虽然拥有较好的工作、稳定的收入，足够供他日常消费和享用奢侈品了，但他并非特别奢华之人，时常陷入困境。总之，他属于那种不会理财的人。他有一套很不错的公寓，但里面空荡荡的，看起来总像是接待了一拨又一拨拍卖经纪人似的。崭新的西装，破旧的帽子；脖子上的领带华丽无比，下面的裤子却皱皱巴巴；请你吃饭时，他用雕花的玻璃器皿盛糟糕的羊肉，或把土耳其的咖啡泡在带裂痕的杯子里。他也弄不清楚，只好简单地解释说，他零星地花完了所有的收入。真希望我能有他一半的收入！我一定会教他……”
　　所以，大多数人偶尔都会怀着优越感对他人说三道四，加以批评。
　　我们每个人几乎都是财务部长，但这种骄傲转瞬即逝。一些关于如何消费的文章时常见于报端，这类文章常常能引起读者巨大的反响。由此可见，此类话题很受大众青睐。最近，一场激烈的争论在一份日报上展开了，话题围绕85英镑能否维持本国一名妇女一年的安逸生活。我曾看过一篇名为《8先令如何度过一周》的文章，但从未见过《如何度过一天的24小时》一类的报道。有人说，时间就是金钱。但我认为这句格言并不严谨，因为时间要比金钱更珍贵。通常，如果你有时间，就可以获得金钱。即使你拥有卡尔顿旅馆行李管理员的薪水，也无法买到比我或者火炉旁边的那只猫多一分钟的时间。
　　许多哲学家曾经阐释过太空，却从未阐释过时空。时间是无法解说的万物之源。拥有它，一切皆有可能；没有它，则一无所有。时间源源而来的确是每天的奇迹，人们每每遐想于此，总会为之震惊。清晨醒来时，当你睁开双眼，哦！24小时已魔法般地装进你的钱包，它是你生命里一笔永恒的财富！它是属于你的，是你最为珍贵的财产。它是一件非凡的日用品，展现在你面前，就像它自身一样神奇。
　　注意！没有人能偷走你的时间，它是无法被偷走的。没有人能得到比你更多的时间，但也不会比你更少。
　　时间是完美的民主主义者。在时间王国里，财富和智慧的特权不复存在。即使是天才，也不可能在一天中多得哪怕一小时的酬劳。时间王国里也没有惩罚，即便这无价之宝被你随心所欲地浪费掉，它也不会拒绝再给你提供。只有神秘的灵魂会指责道：“这个人是傻瓜，不然就是流氓。他不配拥有时间，应剥夺他的时间享用权。”但时间远远比英国公债更可靠，它不会因为周末的到来而停止付息。另外，未来的时间你不能预支，更不可能负债！你仅能耗费过去的时刻，但不能耗费为你保留着的明天；也不能消耗为你保留着的下一个小时。
　　这是一件非常奇特的事，不是吗？
　　你每天都生活在这24小时里，另外，你还要获得健康、快乐、金钱、欲望、敬重以及提升你那圣洁的心灵。那么，时间能否正确高效地被利用，则是一件高度紧急又令人兴奋的事，它决定了一切。我的朋友！你的幸福——你所追求的一切都依赖于它。奇怪的是，报纸如此富于开拓精神，站在时代的最前沿，却并没有太多关于“怎样在有限的时间里生活”的文章，反而充斥许多关于“如何支配固定收入”的文章！事实上，时间比金钱更昂贵，你仔细想想，便会意识到钱是很普通的东西，随处可见，比比皆是。
　　如果一个人不能靠有限的收入维持生计时，他就会去挣更多——或者去窃取，或登报求职。一个人仅靠1000英镑维持一年的生计的确很拮据，但他没必要因此浑浑噩噩地过一辈子。只要不辞辛苦，努力多赚些钱，完全可以达到收支平衡。然而，如果他没有充分有效地利用这一天24小时，那的确是虚度了。时间虽然定期而至，但也有严格的限制。
　　谁能把握一天的24个小时呢？我所谈及的“生活”既不是“生存”，也不是“稀里糊涂地度日”。我们当中谁能从因“巨大日常消费”问题而产生的焦虑中解脱出来呢？而这应该是我们可以应付自如的。又有谁能够确信，自己穿一套新西装时就不会戴一顶寒酸的帽子呢？或者说在关注器皿质地时，而忽略食物的质量呢？有谁一生都没有对自己说过“等有更多的时间，我就会改变”呢？
　　我们永远都不会有任何更多的时间。我们所拥有的只是原有的所有时间。这个真理意义深远却又常被忽视（顺便说一下，我仍未发现），它驱使我通过实践，考察自己每天所花费的每一分钟。

第一卷 把握生命的每一时刻
休息日你怎么过
一座好谷仓
如果今天是世界末日
困难和机遇并存
生命的最佳时期
把握生命的每一时刻
一切永远都不晚
人生十个“不”
自我发现和自我强大的16步
有裂痕的罐子
“我能做到!”
让信心长起来
一直向前看
生命中的每个起点

第二卷 人在旅途中
人生游戏五只球
生命中每一天都是新的
人在旅途中
我们为学习而来
你的恢复速度有多快
人与机会
万事开头难
当时光已逝
马上行动起来吧
别浪费你宝贵的时间
如何高效地学习
大胆迈出你的第一步
做事当机立断的重要性
如何把握每次时机
其实你可以选择
抓住梦想的启明星
年轻人不能守株待兔
出奇制胜的魅力
成功就在你面前
我始终都是一帆风顺
时间与机遇并存
“去做”
再等一会儿
通往成功的道路
打开另一扇门

第三卷 通往成功的第一步
远见的力量
培养自己的领导意识
让教训不要重复出现
成功人生离不开自信
完美人生，智慧生活
确立目标，提高学习的主动性
坚强的信念实现伟大的成功
为你自己而站立
信念的无穷力量
提升自己的人生价值
人生没有错误，只有教训
打开成功之门的钥匙
你接受挑战吗
让你的大脑更聪明