我再也遏制不住我的怒气
苍天在上，我现在可再也遏制不住我的怒气了。
我的血气蒙蔽了清明的理性，
叫我只知道凭着冲动的感情行事。
我只要动一动，或是举一举这一只胳臂，
就可以叫你们中间最有本领的人在我的一怒之下丧失了生命。
让我知道这一场可耻的骚扰是怎么开始的，
谁是最初肇起事端来的人。
要是证实了哪一个人是启衅的罪魁，
即使他是我的孪生兄弟，
我也不能放过他。
何必满腹牢愁
眼看希望幻灭，厄运临头，
无可挽回，何必满腹牢愁？
为了既成的灾祸而痛苦，
徒然招惹出更多的灾祸。
既不能和命运争强斗胜，
还是付之一笑，安心耐忍。
聪明人遭盗窃毫不介意；
痛哭流涕反而伤害自己。
让我再看看你的脸
啊，让我再看看你的脸吧，薄命的女郎！
像你的衬衣一样惨白！我们在天底对簿的时候，
你这一副脸色就可以把我的灵魂赶下天堂，
让魔鬼把它抓去。你的全身冰冷，我的恋人！
正像你的贞洁一样凛若寒霜。
啊，该死的、该死的奴才！
魔鬼啊，把我从这天仙一样美人的面前鞭逐出去吧！
让狂风把我吹卷、硫黄把我熏烤、沸汤的深渊把我沉浸吧！
啊，苔丝狄蒙娜！苔丝狄蒙娜！死了！
啊！啊！啊！
我的心灵失去了归宿
要是上天的意思，
要让我受尽种种的折磨；
要是他用诸般的痛苦和耻辱降在我的毫无防卫的头上。
把我浸没在贫困的泥沼里。
剥夺我的一切自由和希望，
我也可以在我的灵魂的一隅之中，
找到一滴忍耐的甘露。
可是唉！在这尖酸刻薄的世上，
做一个被人戟指笑骂的目标！
就连这个，我也完全可以容忍。
可是我的心灵失去了归宿，
我的生命失去了寄托，
我的活力的源泉枯竭了。
变成了蛤蟆繁育生息的污池！
忍耐，你朱唇韶颜的天婴啊，
转变你的脸色，让它化成地狱般的狰狞吧！
我们的意志
我们变成这样那样，全在于我们自己。
我们的身体就像一座园圃，
我们的意志是这园圃里的园丁；
不论我们插荨麻、种莴苣、栽下牛膝草、拔起百里香，
或者单独培植一种草木，
或者把全园种得万卉纷披，
让它荒废不治也好，
把它辛勤耕垦也好，
那权力都在于我们的意志。
……
展开
——美国思想家 爱默生
创造得最多的是莎士比亚，他仅仅次于上帝。
——法国作家 大仲马