约翰逊致切斯特菲尔德伯爵书
黄继忠译
1755年2月7日伯爵大人阁下：
近闻《人世间》主人言：阁下曾二度撰文，将仆之辞典推荐于世，曷胜荣幸。然仆生平鲜蒙贵人恩典，是以受宠若惊，不知何以答谢。
昔者偶为人言所动，初度造府晋谒；于君之谈吐，一似世人之倾慕无已。实望一登龙门，身价十倍；并冀能博得阁下之青睐，此天下人争相罗致者也。然仆之趋候，颇遭冷遇；其后遂裹足不前，半以孤芳自赏，半以自惭形秽也。仆本一介寒士，不求闻达于世，不善逢迎之术。前者于大庭广众之间得与阁下共语，曲尽所能，以期取悦于君，终不可得。人之竭尽绵薄，辱遭鄙夷而复能怡然自得者，鲜矣哉！
忆昔伫候于外室，见拒于侯门，岁月荏苒，春秋七易。七岁之间，仆励志孟晋，披荆斩棘，致力于辞书之编著；个中艰辛，今日言之何益？所幸功垂于成，刊行在即，其间未尝获君一臂之助，一言之勖，一笑之惠。惟此等殊遇，原非所期，盖仆生平迄未受恩主之惠。
弗吉尔诗中之牧者，其后终得稔悉“爱童”之为人，方知其为铁石心肠之辈也。
伯爵阁下：见人挣扎于水中则漠漠然袖手旁观，见其安然登岸则遽遽乎殷勤相助，此非恩主之为人乎？阁下于拙著之锦注，若在昔年，诚不失为美意；惜于姗姗其来迟，今仆已兴味索然，难以欣赏；仆已孑然一身，无人分享；仆已薄有声名，不劳垂颐矣。且仆既未受惠于人，自不欲对其感恩戴德；仆借天助独立完竣之功业，自不欲天下人误以为恩主所赐；此言谅不致失之于尖酸刻薄耳。
仆自编纂辞书以还，既未受惠于任何学术赞助人于前，则于今大功垂成之目，即无丝毫恩赐于后，亦当不以为憾耳。盖仆昔时固尝陶醉于希望之美梦，今则梦醒久矣。
仆
山缪尔·约翰逊顿首再拜
赏析 正踌躇如何写这篇赏析文字的时候，高兴地拿到了2000年第3期的《国翻译》，在“翻译自学之友”栏目下，有北京大学辜振坤教授译的“Let to Lord Chesterfield”。辜教授提供了两种译文，文言体译文和白话体译j鉴于本书所选的黄继中先生的译文是用文言体翻译的，不妨将辜教授的言体译文抄录在这里，作个比较。有句俗话，叫“有比较才有鉴别”，比这两种译文，也许更能让读者对翻译中的处理手法有更具体的感受
辜译如下（标题略）：
大人阁下：
倾得《世界报》馆主告知，该报近日揭载二文，对拙编词典，颇有扬善褒荐之词，闻皆出阁下手笔。厚爱如此，理当引为大幸。奈何在下不惯贵人垂青，茫然不知何以领受、何辞逊谢。
忆当年，在下小蒙鼓励，竞斗胆初谒公门。大人之言谈丰采，语惊四座，令人绝倒，使在下不禁谬生宏愿：他日或能自诩当世：“吾乃天下征服者之征服者也。”——举世学人欲夺之殊荣，或竟鹿死我手！孰料余之趋走逢迎，未蒙丝毫宠幸。尔后余自度不复干谒此途，自尊与自卑，皆勿与论也。余本一介书生，不善谄辞，不尚交际，而曾一度当众致语阁下，可谓罄尽取悦文饰之辞。仆思已尽犬马之劳，虽功效绵薄，又何甘辛劳遭逢白眼之遇也。回想当初侍立君堂，甚或见逐门首，忽焉七载飞去。
斯年以来，吾力排艰辛，独撑大业，无援手相助，无片言相许，无一笑相期。幸得终竟全功，付梓在即。当此时，发怨尤之词，恐无益也。然余实从未曾知遇提携之人，自不曾指望过蒙受惠顾。维吉尔笔下牧童终与爱神相识，方知爱神原只是草野之夫。
设有人于溺水者奋命中流之际，漠然相对，视若无睹，伺其安全抵岸，方忽急伸援手，反增累赘，所谓赞助人也者，莫非即此辈耶？
大人而今忽有雅兴垂顾拙编，倘恩泽当初，犹可称善；奈何此惠顾姗姗来迟，我已心灰意冷，受之谅无深趣；我已鸳鸯失伴，有乐无人与共；我已名播天下，再不需阁下扬誉之辞！在下当初既不曾蒙恩，今朝亦无须感德；天帝既助我独成大业，今何敢欺世惑众，默认身后有所谓莫须有之赞助者？在下言辞或有苛刻不敬，还望海涵。
余自承担此编撰业以来，从未获所谓赞助者分毫，亦使大业行将告竣，纵或杀青之际倍感艰难无助，余亦绝无失望之心。奢望赞助之美梦，梦破多年；堪笑曾几何时余亦曾梦中顾盼自雄、自诩
为大人您门下最卑微
最驯顺之奴仆
塞缪儿·约翰逊
一千七百五十五年二月初七日
以上就是辜译全文。这里姑且不论黄译、辜译孰优孰劣，但就两译自身来评判，黄译、辜译都是非常出色的。从整体来看，两译都不仅忠实于原文的内容，还忠实于原文的思想、感情和精神，成功地再现了原文典雅的风格，谦恭中有一股傲气，彬彬有礼中有一种辛辣的嘲讽。可以说，两译都深得原文的韵味，再现了原作者不向权贵低头的骨气和克服困难的毅力和信心。在语言上，都比较精练、流畅，雄健有力，而这正是约翰逊语言的典型特色。
在细节的处理上，黄译、辜译又有许多不同之处，由于两种译文都不长，不妨逐段逐段地将两译对比，以了解两译各自的优缺点。
首先是称呼“My Lord”，辜译为“大人阁下”，黄译为“伯爵大人阁下”，较原文和辜译都多了“伯爵”两个字，字是多了两个，但从语气上来说，可能更贴近原文，较“大人阁下”更多了点冷淡，拉长了写信人和收信人的心理距离，同原作者的本意是相符的，这是更深层次的“忠实”。
展开
