“新形势”也许是一句老生常谈,但老生常谈也可以常谈常新,在今天可能更有特别的意义。“新形势”包括学科发展面临的新理论、新动向、新趋势、新潮流,也包括国际国内政治、经济、文化发展的新局面,甚至更主要的是指国际国内的新局面。我们搞学术的,往往认为或者希望学术研究是纯粹的、科学的、客观的,不要受政治、经济、文化等局势变化的干扰。其实不然,政治、经济局势对学术研究的影响也许不是直接的,但往往是潜在的、长远的、深刻的,甚至有着不可预见的制约作用。今天的国际国内局势正处在一个重大的历史转折关头,它对世界,特别是中国的学术研究,会产生什么影响,现在还难以预料。也许再过若干年,回过头来看今天,我们会有更深的感觉,会庆幸自己赶上了这个有重大转折意义的时刻。当前形势在国内的突出表现可说是反思与前瞻。改革开放到今年正好是30年,“三十而立”,是人生走向成熟的标志。改革开放也是如此,改革开放已经取得了引人注目的成就,但30年来产生的问题也不少。形势大好,问题成堆。今后的路应该怎么走,是到了一个需要认真思索的阶段。党的十七大号召全党全国认真总结30年来改革开放的经验和教训,就是在为迈开新的步子作准备。这一号召对于我们学会同样有着重要的意义。也许是巧合,我们学会成员所主要从事研究的三大学术领域——英汉语言对比研究,中西文化对比研究、翻译研究——几乎都是这30年的产物,或者说是在这30年里得到了最充分的发展:语言对比研究始于1977年叔湘先生的著名讲话,这是大家最熟悉的;文化对比研究深受80年代全国“文化热”的影响;而翻译研究是70年代以来西方翻译研究的文化转向在中国激起的波澜。对30年来这些领域研究的成败得失进行充分的总结,将直接影响我们今后的步伐和方向。学会在前年烟台会议以后做了一个重大决定:与上海外语教育出版社合作,选编一套《英汉对比与翻译研究》系列文集,主要就是为了对30年来这三大领域的发展作一个阶段性的回顾与社的配合下,文集的编纂、出版进展顺利,八个分册陆续进入了出版程序。其中两本这次会上已经发到了大家手里。当然,这套文集的出版只能说是对30年来研究成果的一次集中检阅,还不能说是全面、深刻的总结。真正的总结还有待于我们的共同努力。
“新形势”在国际上的表现是,世界可能正在出现二战以来的最大变局,国际秩序,特别是中国与世界的关系,可能正在出现重大变化。中国由于经济发展、政治稳定、科技进步,已经引起举世瞩目;今年以来北京奥运会的巨大成功、“神七”发射和太空行走的实现,更使中国人的民族自信心提到了前所未有的高度,而中国制造”商品的无处不在,也使中国迅速融人世界,成为国际社会中难以自外的一个成员。另一方面,由美国次贷危机引发的全球金融风暴,正在冲击着世界经济秩序,不仅挑战着当前的国际金融体系,甚至在冲击着资本主义的核心价值观,资本主义出现了信心危’机。温家宝总理在会见美国财长保尔森时说,在经济困难面前,信心比黄金和货币更加重要。这话由一个中国领导人对美国领导人说出,透露出的信息非常微妙。国外还有报道说,美国人已经开始认真研究中国式社会主义道路的经验。头脑清醒的人们都知道,中美在经济发展、总体实力之间的差距实际上还不可以道里计。赶上美国,在我们这代人看来还是可望而不可即的理想,但是,中美在国家自信心方面出现的“主客易位”,对人们的心理将会产生重大的影响。这一变化肯定会反映到政治和文化上来。
展开