聂鸿音，1954年11月生于北京。1982年北京师范大学中文系毕业并获硕士学位。曾先后任教于中央民族学院和北京师范大学，现任中国社会科学院民族学与人类学研究所研究员、博士生导师、民族古文献研究室主任、所学术委员、学位委员，兼任宁夏大学西夏研究中心、中央民族大学民族研究中心教授、中国民族古文字研究会副会长、“少数民族古籍总目提要”编委会聘任专家。发表过学术专著8部、译著（英、法）2部，论文130余篇，约计430万字。科研范围涉及古代汉语、语言学、汉语音韵学、中国民族史、中国古代文学等，懂英、法、德、俄、拉丁等数种外国语。主要研究领域大多以“绝学”著称，除西夏文外，对藏文、梵文、回鹘文、契丹文、女真文都有比较专门的研究，近十年来致力于俄藏西夏文献的整理和研究。
　　孙伯君，1966年3月生于河北。1988年兰州大学中文系毕业并获学士学位，1995年获北京师范大学古典文献学硕士学位，2003年获中国社会科学院博士学位。2005～2007年在北京大学中文系做博士后研究。曾任教于沈阳大学师范学院中文系，现为中国社会科学院民族学与人类学研究所研究员、硕士生导师、所学位委员。兼任中国民族古文字研究会秘书长。已出版《金代女真语》等专著4部，论文50余篇。研究方向涉及汉语音韵学、北方少数民族语言文字、民族古文献整理等，近几年主要致力于契丹、女真、西夏、八思巴文献的整理和研究。

　　明清两代中央政府设有联络、接待外国及中国少数民族往来信使的专门机构，这一机构出于日常翻译参考和培养生员的需要，编写过一批汉语和外国语或少数民族语对译的辞典，后世统称为“华夷译语”。成书于乾隆十五年的《西番译语》为其中之一。它展示了近300年前四川省西北地区的少数民族语言面貌，提供了数百则常用词语，是藏缅语族历史、文化、语言研究一份珍贵的参考资料。

　　物藏，《四川通志》卷九十六“松潘镇漳腊营属”：“物藏寨土百户独足顿住，系西番种类。其先郎加蚌，于雍正元年（1’723）归诚，授职，颁给号纸，无印信。住牧物藏寨。[其地东至一百五十里交磨下寨界，南至二百里交墨竹河边界，西至二百二十里交黄河河东插汉百胜喇嘛寺界，北至二百八十里交洮州所属桑咱寨界，四至共八百五十里。]”《松潘县志》卷四所记同。按物藏土百户治所在今若尔盖县俄藏（Bo tshang）。
　　热当，《四川通志》卷九十六“松潘镇漳腊营属”：“热当寨土百户阿夺，系西番种类。其先拆戎架，于雍正元年（1723）归诚，授职，颁给号纸，无印信。住牧热当寨。[其地东至一百二十里交合坝寨界，南至五十里交墨竹河边界，西至一百八十里交磨下寨界，北至四百里交洮州所属林坝寨界，四至共七百五十里。]”《松潘县志》卷四所记同。按热当土百户治所在今若尔盖县热当坝（Bzhag ldom）。
　　磨下，《四川通志》卷九十六“松潘镇漳腊营属”：“磨下寨土百户旺豆吉，系西番种类。其先的那，于雍正元年（1723）归诚，授职，颁给号纸，无印信。住牧磨下寨。[其地东至一百八十里交墨竹河东热当寨界，南至一百五十里交下作革寨界，西至一百五十里交物藏寨界，北至三百里交洮州所属桑咱寨界，四至共七百八十里。]”《松潘县志》卷四所记同。按磨下土百户治所在今阿坝县甲尔多乡麻休（Dmag shul）。
　　甲凹，《四川通志》卷九十六“松潘镇漳腊营属”：“甲凹寨土百户丹怎宗，系西番种类。其先革柯，于雍正元年（1723）归诚，授职，颁给号纸，无印信。住牧甲凹寨。[其地东至一百四十里交黄胜关汛界，南至二百四十里交毛革寨界，西至一百里交阿革寨、鹊个寨界，北至二百里交班佑寨界，四至共六百八十里。]”《松潘县志》卷四所记同。按甲凹土百户治所在今阿坝县龙藏乡恰窝（Khya bo）。
　　阿革，《四川通志》卷九十六“松潘镇漳腊营属”：“阿革寨土百户沙克嘉，系西番种类。其先甲亚，于雍正元年（1723）归诚，授职，颁给号纸，无印信。住牧阿革寨。[其地东至一百里交甲凹寨界，南至一百里交鹊个寨界，西至三十里交荒山界，北至一百六十里交班佑寨界，四至共三百九十里。]”《松潘县志》卷四所记同。按阿革土百户治所在今阿坝县四洼乡阿尔更（Argan）。

前言
导论
一 明代四夷馆的设立与“华夷译语”的编译
二 清代“华夷译语”的编译
三 国内外“华夷译语”之研究
四 清代九种《西番译语》的编译及研究
五 清代九种《西番译语》的地域分布

《西番译语》校录
凡例
松潘译语（川一）
象鼻高山译语（川二）
嘉绒译语（川三）
白马译语（川四）
栗苏译语（川五）
木坪译语（川六）
打箭炉译语（川七）
多续译语（川八）
木里译语（川九）
附录
草地译语（川十）

十种《西番译语》汇编