3.如何看待自然的语言环境
柯润兰:刚才您批评了“马路学语言”,那您怎么看待自然的语言环境?
钟梫:我反对所谓“马路学语言”,因为留学生无法选择,有可能什么俗语俚语都学,也没有科学性和系统性。但是,我也说要拜最普通劳动者为师,这就是我的辩证法,我是最讲辩证法的。
那天我在校园里散步,遇到扫地的赵师傅,他告诉我说在农村他们说“槐树不上房,桑树不打门”。我觉得很有意思,就问他为什么。他说“槐”拆开就是鬼木,“桑门”就是丧门。我说这个可真有意思,这是我们在书本上学不到的。我前后在农村生活了五年,学到很多知识。
所以,我反对所谓“马路学语言”,又要拜最普通的劳动者为师。
柯润兰:您在《十五年总结》中谈教学法的时候说,
“留学生在中国有着天然的会话环境,许多日常生活的东西不需要在课堂环境中学习掌握”,这个我不太清楚,哪些需要在课堂里学,哪些不用在课堂里学。
展开