秉着对英语文学的无比敬意和对汉语翻译的深切尊重，我们酝酿并出版了“一天一点英文”英汉双语阅读书系，其中包括《最散文·光芒星》、《最小说·天空城》、《最诗歌·灵之翼》、《最童话·梦幻岛》、《最寓言·新月海》、《最幽默·长乐风》六种，力求以点代面综合凸显英语文学的魅力和汉译的艰辛，使亲爱的读者朋友们有种寓学于乐的感觉。《最散文》形散而神不散，行文斑驳而不失寓意；《最小说》风格多样，人物鲜活，描写细腻而情节引人入胜；《最诗歌》追求情调多样、情浓意厚，新颖和经典并存；《最童话》以求索之心唤醒沉睡的童真，故事老少皆宜；《最寓言》每篇短小而深刻，传统道德中融入现代的审美；《最幽默》气氛轻松惬意，让读者在莞尔一笑中增添生活的智慧。
　　在这喧嚣的、快节奏的现代生活中，如果我们能给读者朋友们送去一点点休闲和一点点快乐，那正是我们的心愿，倘若还能多上一点点深刻，我们则求之不得。我们希望此书能成为一部望远镜，把艰难的英文阅读向读者拉近，使之变成一种乐趣。本书系的选材和语言都力求无愧于“最”字，虽然文学之海浩渺无垠、无穷无尽，但是我们坚信，若是读者朋友们能把我们的书系读得通透，定会大受裨益。
　　本书系是整个团队合作的结晶，非常感谢参与丛书编译的全体人员，我们共同的努力协作保证了这套书的质量和品位，我们也期待着来自读者的反馈和意见。

　　一天下午，我在和平餐馆的外面闲坐，一边观看着辉煌华丽和寒酸破旧兼而有之的巴黎生活场景，一边品着味美斯酒，对打我眼前经过的、既骄傲得意又穷困虚弱的陌生全景感叹称奇。这时我听到有人喊我的名字。转身一看，是莫奇森勋爵。当年我们是大学同学，分开后将近十年没见面了，所以再次邂逅我不胜欢喜，故彼此热情握手。在牛津大学读书时我们曾是脾气相投的朋友。我特别喜欢他，他人长得那么风流潇洒，精神境界那么高尚脱俗，那么让人敬佩。当年我们对他的评价是：他要是不总是实话实说，就会是男人中独领风骚的绝佳人物。但我认为。我们倒是因为他的坦率而真地更崇拜他了。我发现他变化很大。他表情焦虑、迷茫，似乎对什么事心存疑虑。我觉得这不可能是现代怀疑症，因为莫奇森是最顽固的托利党党徒，对摩西五经的信奉程度跟他信奉贵族院一样笃诚坚定。因此我断定他这是因为女人，就问他是否结了婚。
　　“我不太理解女人，”他回答道。
　　“我亲爱的杰拉德，”我说，“女人是叫人去爱的，不是叫人去理解的。”
　　“不去信任，我怎么去爱?”他答道。
　　“我坚信你的生活中肯定有隐藏的事，杰拉德，”我惊呼道，“跟我讲讲。”
　　“咱们乘马车逛一逛吧，”他答道，“这儿人太多。不，就别坐黄色马车了，其他什么颜色都行——那儿，那辆深绿色的就行”。不一会儿，马儿就小跑着载我们顺着林荫大道朝玛德兰方向驶去。
　　……

无秘密的神秘人物
孤池
午餐
钻洞
醉汉
印第安营地
丘比特的箭
寂静的雪野
女巫的面包
枭溪桥事件
伊芙琳
远和近
请买票
县城医生
侨民
致艾米莉的玫瑰
埋葬
新娘来到黄天镇