汪海涛，新东方教育科技集团副总裁，上海新东方学校校长，口译研究中心主任，著名国内考试教学与研究专家，北京大学英语语言文学硕士，年仅28岁被提升为北京大学公共英语教研室主任。曾先后荣获“北京大学十大杰出青年教师”、“北京大学优秀教师”等称号，1998年加盟新东方。
    邱政政，上海新东方英语综合能力部主任，精英英语中心主任，口译研究中心副主任上海电视台外语频道主持人。著名听力、口语及口译教学与研究专家，“M7英语听说教学法”首创者。北京语言大学对外汉语学士，澳大利亚悉尼大学教育学硕士，获新南威尔士大学教师认证，1999年加盟新东方，至今已成功面授学员60余万人。

    《中高级口译口试主题模板句：新东方大愚英语学习丛书》为上海市中高级口译口试备考指导读物，主要针对参加中级和高级口译口试阶段的考生。全书将中高级口译口试课本和实考试题中涉及的高频单词和句型按照“模块”的方式拆分成十大主题，每个主题单元都遵循由“词”到“句”再到“篇”的顺序编排，包含单元综述、高频模块单词、口译课本高频模板句型、全真试题高频模板句型、热点例文、热点例文模板句型精析和实考贴士几大板块。书中对课本、真题及热点例文的译法分析是《中高级口译口试主题模板句：新东方大愚英语学习丛书》的精华，也是《中高级口译口试主题模板句：新东方大愚英语学习丛书》独树一帜之处。该部分不仅对考生在实考中出现的问题和不当处理给予相应点评，而且根据作者多年的教学经验，为考生提供了以不变应万变的模板句型，使考生在短时间内完成“简而不失雅”译文的梦想变得不再遥不可及。

    模板句型精析：这又是一个模块长句。首先，高频模块结构“在……的基础上”，通常可以采用on thebasis of+n.或者on a（n）adj.basis的结构。当中的四字格结构可以分为两类：一类是“平等互利”、“求同存异”这种有固定译法的名词结构；另一类是“灵活务实”这种需通过“转性法”转化为形容词的四字格。这两种结构无法并列，所以在实际翻译中，可以将形容词前置处理。具体在这句话中，就是将“在平等互利、求同存异、灵活务实的基础上开展对话”调整为“在平等互利、求同存异的基础上开展灵活务实的对话”。对于后面的并列意群，可增加meanwhile做断句处理。其次，对于“以……”这样的意群，应先分析出目的是什么，再用to进行连接。第三，意群过多时，可借助all this做二度分句处理。最后，对于这句话来说，句子最主要的意群出现在最后，是“发挥……的作用”这一结构，因此可按照模板句型的处理方法，表述为have/exeita（n）（adj）impacton这一高频结构，中间的高频形容词有real（实质性的），profound and far-reaching（深远的）等。处理这类句子时，需切记“螳螂捕蝉，黄雀在后”。只有抓住主干部分、理清脉络，才能顺利完成翻译。除此之外，句子后半部分的“健全”、“完善”、“加强”、“促进”等高频词，除精确翻译以外，也可如模板句型2一样，用万能词promote进行“减词法”处理，因为这些词所表达的都是积极趋势。

翻译技巧简介
Unit 1  Tourism
旅   游
Unit 2  Chinese Culture
中国文化
Unit 3  Education & Cultural Exchange
教育、 文化交流
Unit 4  Sports
体   育
Unit 5  Environmental Protection
环境保护
Unit 6  Public Health
公共卫生
Unit 7  Economic Globalization
经贸全球化
Unit 8  Politics
?   治
Unit 9  Innovative and High Technology
高新科技
Unit 10  Expo 2010 Shanghai China
上海世博会
主要参考书目