上篇 英译汉
第一章 MBA联考英译汉概述
第二节 MBA英译汉的标准和过程
目前，英译汉最通行的翻译标准仍是一个世纪前严复提出的“信，达，雅”。MBA联考英译汉虽然是应试之作，但对“信、达、雅”文字原则一样可行。“信”即忠实，译文须忠实于原文；“达”即通达顺畅，读来流畅，符合译文的语言习惯；“雅”是对语言的更高要求，即译文要雅致、优美。对于MBA联考英语应试的考生来说，英译汉必须达到前两个标准，至于第三个标准则可量力而行。
翻译的过程大致分为三步：理解－表达－校对。“理解”指对原文的理解，本书主要使用作者所创的“层次法”进行理解。至于层次法的定义和使用方法，本节将进行详细阐述。“表达”是指对原文进行分析后，用译文表达出来。“校对”就是在完成了表达之后，对照原文进行检查，看看所选汉语词义是否符合上下文，汉语的译文在意义上是否与原文对等，汉语表达是否符合汉语的习惯，是否通顺。这三个环节是翻译过程必不可少的。
展开
