陈世明主编的《新疆民汉双语现象与社会发展之关系》以马克思主义、毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”思想为指导，在贯穿维护祖国统一、加强民族团结、保持社会稳定这一主题下，利用丰富翔实的民汉文资料和国内外研究的相关成果、考古成果以及调研成果，综合语言学和历史学、民族学、文学以及民俗文化学等学科的知识，以历史编年为线索，由历时到共时，由语言到社会，对双语进行多角度、多层次的分析研究，客观地论述新疆民汉双语现象的发展过程，努力探索并概括出新疆民汉双语现象与新疆社会、经济、文化发展以及与社会文明的关系，从而凸显出新疆各族人民自古以来为我国统一的多民族国家的形成、发展和巩固所做的努力。

前言
第一章  新疆民汉双语现象的由来和发展
第一节  新疆民汉双语现象产生和发展的基础
一、特殊的语言文字生态环境
二、和睦相处和相互依存的民汉关系
三、民汉文化的相互交流和影响
第二节  新疆民汉语互学现象的由来和发展
一、民族迁徙
二、通婚
三、经商
四、入侍
五、屯田
第三节  新疆民汉双语教育的由来和发展
第四节  新疆民汉语文翻译事业的由来和发展
一、秦汉至明清时期的民汉语文翻译状况
二、民国时期新疆的翻译活动

第二章  新疆民汉双语现象对民汉语言的影响
第一节  语言接触与语言影响
……

第三章  新疆民汉双语现象与民汉文化交流
第四章  新疆民汉双语教学与新疆教育的关系
第五章  新疆民汉双语现象与社会和经济发展的关系
后记