尼·费·波戈廷，1900-1962，尼古拉·费多罗维奇·波戈廷系作者的笔名，本名尼·费·斯图卡洛夫。前苏联著名剧作家，曾获“俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国功勋艺术家”称号。波戈廷创作的《列宁三部曲》中的列宁形象曾得到“既符合历史真实，又符合生活真实”的赞誉。因创作《列宁三部曲》，波戈廷于1959年荣获前苏联政府所颁发的列宁奖金。

　　我与沙金老师并没有过深的交往，但对她一直怀有深深的敬意，佩服她精通汉俄双语的才情，佩服她为中俄戏剧文化交流默默劳作几十年如一日的精神。这本戏剧集的出版就是她卓有成效地介绍俄罗斯戏剧工作的一个成果，又恰好在此2009中国“俄语年”与广大中国观众见面，这实在是一件很有意义且值得可贺可庆的事情。
　　20世纪的俄罗斯戏剧，在50年代中期出现了一个转折。这个转折的标志，是通过对于“无冲突论”的批判，使戏剧不再成为粉饰生活的政治功利主义的文化附庸，从而保持着戏剧的两个基本职能——对于社会生活的积极干预和对于人的精神生活的真实反映，自觉地回归到俄罗斯戏剧的光荣传统——果戈理和契诃夫的戏剧现实主义的传统上去。
　　这个集子里第一个剧本《弦外之音》的作者波戈廷，便是促成俄国戏剧的历史性转折的有功之臣，时任作协机关刊物《戏剧》月刊主编的他，不仅自己身体力行，创作了像《列宁三部曲》那样的戏剧佳作，而且用极大的热忱为戏剧的新生力量鸣锣开道。

　　[佐雅走了，丽扎坐到饭桌旁边的长凳上。传来吉他的弹奏声。随后，
　　列夫·索罗奇金上。索罗奇金像这么出色的姑娘在我们这个地方的社交界还没有出现过。我乐于做
　　个自我介绍：我叫列夫·索罗奇金。工业战线上的使者，一线电焊工。
　　您觉得吉他这种乐器怎么样？丽扎我没觉得怎么样。索罗奇金是啊，这是一种廉价的娱乐。但还是能够散散心……再说，有时候也
　　能用琴弦表达语言无法表达的内容。请您听听……（弹）弦声隆隆……
　　这里就有个问题，琴弦的声音表达的是什么内容？丽扎我也有一个问题。你们队里的人是不是都像您这样爱说闲话？索罗奇金在这个队里除了我以外所有的人都不合格。不，我说错了，只有佐雅
　　可以例外。我建议你们认识一下。丽扎已经认识了。索罗奇金您为什么不喜欢我呢？我的名字——列夫（狮子）能给人以深刻的印
　　象。至于电烫的卷发，您完全不必介意。这是来这里之前去烫的……我
　　已经用水湿了好几次也弄不平。总的来说，我这个人是不错的，不是流
　　氓，年龄不大，可已经是七级工。在这里每天超额百分之五十完成定
　　额。我可以给您看看地方共青团组织给我做的鉴定。（取鉴定）丽扎请问，您叫……索罗奇金我叫列夫·索罗奇金。丽扎难道您随便遇到什么人都要出示证件吗？索罗奇金唉，丽扎，丽扎，您怎么把自己比做随便遇到的人呢？！丽扎您怎么知道我的名字呢？索罗奇金我听见了。我站在这几棵小桦树后面，于是……丽扎那么，您建议我和佐雅认识一下不是说谎吗？索罗奇金是说谎。