Ma Kai马凯 is State Councilor and concur-rently Secretary-General of the State Council of the People's Republic of China. An eminent economist and a classical-style poet, he has authored Reform: Participation and Rumination,Prices-From Central Planning to Market Regu/ation and a good number of other economic works. His published poem collec-tions include the Chinese editions of the Chants of a Wayfarer and Echoes of the Heart.
    
    Ling Yuan凌原 is a career translator who was assistant chief editor of the Beijing Review Press and publisher of the former Chinese Literature Press. His translations over the years are found in the English editions of such journals and publications as Be,jing Review.
    Chinese Literature, Panda Books and selected writings of top state leaders. Among the books he has translated into English are Chinese Mustt 20th Century and Beyond (Cengage, 2012), Economic Reform and Development the Chinese Way (Cambridge,2011;FLTRP, 2010), Breaking Through (Oxforcv FLTRP, 2009), Buddhism - Ritua/s and Monastic Life (FLP, 2007), Education for 7.3 Bt7/ion (Pearson, 2005), and The Land of Silk (FLP, 2002).
    ……

    《心声集（英汉对照）》选收了马凯先生125题193首诗作，共分四篇。第一篇为“感悟篇”，反映了作者用诗的形式对自然界和人类发展，对怎样做人、如何做事的思考；第二篇为“寄情篇”，抒发了作者对亲朋好友的的亲情、爱情、友情；第三篇为“沧桑篇”，记录了作者亲身经历的发生在中国大地上的一些事件，表达了作者对祖国、对人民的赤子之心；第四篇为“揽胜篇”，描绘了祖国大好河山，反映了作者对自然、生活的热爱之情。

    五言排律·黄山行
    1999年春节
    难得三人行，
    同登黄山峰。
    昨夜君唤雨，
    今朝我驱风。
    雨退留雾霭，
    风过展晴空。
    先浮云雾里，
    又穿煦阳中。
    雾去探雄角，
    云来掩羞容。
    远山飘银雪，
    近水映翠松。
    仰首望雄狮，
    低眉数卧龙。
    飞索横空挂，
    云梯傍山通。
    巧斧削怪石，
    妙笔写奇嵩。
    连理树根固，
    同心结意浓。
    添彩燕舞曼，
    增色凯歌融。
    黄山美永驻，
    仨人乐无穷。
    七律·初游九寨沟
    1999年9月9日
    巧逢九九九连九，
    久愿今偿九寨游。
    古柏苍松齐天绿，
    梯湖飞瀑抱山流。
    七颜树下难移步，
    五彩池中好泛舟。
    仙境何须寻梦里，
    一游九寨再无求。
    天净沙·丽江游二首
    2000年10月
    大研古城
    石桥木府竹楼，
    小街水巷清流。
    唐乐宋筝今奏。
    古城依旧，
    却看春闹枝头。
    玉龙雪山
    松裙雪髻烟绡，
    玉肌冰骨云腰。
    脚下奇峰绝峭。
    群山皆小，
    手伸人比天高。
    七律·随行张家界金鞭溪
    2001年4月
    林海苍茫耸峻峰，
    幽峡深壑蜿蜒行。
    石拔木挺争空破，
    鸟语溪潺共谷鸣。
    一路茂林堪蔽日，
    两厢天柱欲接星。
    杜鹃丛里人陶醉，
    最是惊逢夹道迎。
    七律·春游北京植物园
    2001年4月
    东风一夜绿山坡，
    花海人潮竞比多。
    翠柳千条枝舞媚，
    绯桃万簇浪翻波。
    香摇麖气袭心醉，
    色泛金光望眼夺。
    盛世游人春满面，
    纵无彩笔也高歌。
    七律·呼伦贝尔草原 红花尔基林场行
    2001年5月
    驱车百里伴春游，
    泛绿大荒哪见头。
    采气悠哉他你我，
    踏青乐也马羊牛。
    深山老树双人抱，
    绝顶苍林一眼收。
    却叹那边秃几片，
    新妆不换岂甘休。
    ……

自序
感悟篇
山坡羊·日月人三首
五绝·观日
七绝·钱塘观潮
五古·晨练太极
长相思·赠友
七绝·胡杨林赞
卜算子·咏梅
七绝·难眠
七绝·读贾岛诗词有感
七绝·夜尽日圆
七绝·戒妄
七律·时弊
五绝·淡泊人生
五绝·气节赞
五绝·书斋
五绝·企盼
古风·学书
七绝·读《道德经》
五绝·学诗
五绝·夜读
五绝·咏物六首
五绝·咏物又六首
五绝·咏物四首
七绝·感悟四首
七律·牡丹
七绝·读书者言十首
七律·贺中华诗词学会成立二十周年
七律·贺中国书法申遗成功
五言排律·自知人尚浅
七绝·写在中华诗词学会三大召开之际
古风·望东方
西江月·考验
七律·月晕当风
沁园春·远航
七律·六五述怀
三言诗·九九箴言

寄情篇
古风·先父去世二十年祭
七绝·母亲八十华诞
……
沧桑篇
览胜篇