目录

总序
本卷序

侗族
《从前有个姑娘》
《毛洪和玉英》
《门龙之歌》
《孔子之歌》

水族
《梁山伯与祝英台》

苗族
《董永与七仙女》
《崔文瑞和张四姐》
《陈世美》

白族
《梁山伯与祝英台》

内容摘要

    从形式上看，在吸纳汉族文学的过程中，西南少数民族极少采用完全照搬的方式。而是根据本民族的文化习俗、社会风尚，以及人们的审美情趣、欣赏习惯等，以带有少数民族特色的文学样式为骨架，来支撑汉族题材的内容。于是除了传说、故事等文学样式外，更出现了民间说唱、民族戏剧、民间叙事诗等更富有民族民间特色的文学样式。再进一步观察，“少数民族化”后的汉族题材传说故事，在艺术构思、表现手法，乃至主要情节结构上都与原来的文本存在着明显的差异。
    《中国少数民族非物质文化遗产研究系列·汉族题材少数民族叙事诗译注：侗族 水族 苗族 白族卷》搜集整理的汉族题材少数民族叙事诗，包括侗族的《从前有个姑娘》、《门龙之歌》、《毛洪和玉英》、《孔子之歌》；苗族的《董永与七仙女》、《崔文瑞和张四姐》、《陈世美》；水族的《粱山伯与祝英台》；白族大本曲《梁山伯与祝英台》。这些作品不仅是西南主要少数民族与汉族文化交流的结晶，也反映出侗族、苗族、水族、白族民间叙事诗的不同风格。作为爱情题材的叙事诗，更是在西南少数民族地区成为婚嫁场合或男女对歌中演唱的“传统曲目”，用以表现对美好生活的追求，对坚贞爱情的向往，以及对粗暴干涉自由恋爱行为的唾弃。