因为克勒翁现在不能诬告我，
说我当着外邦人诽谤我们的城邦：
因为就我们自己在，这次比赛又是在勒奈亚节举行的，
外邦人还没来：贡品没
到，盟军也没来。
但是，现在就我们自己在，我们把自己簸得干干净净，
因为我把侨民当作我们公民中的麸子。
我衷心痛恨斯巴达人，
但愿波塞冬，泰那农海角上的神明，
震动大地，震倒他们的房舍，把他们全都压死：
因为我的葡萄藤也叫他们给割了！
可是，既然在场听我讲话的都是朋友，
我们为什么要把这些事怪在斯巴达人头上？
我们当中有些人，我并不是说城邦，
请你们记住这一点，我并不是说城邦，
而是说一些坏小子、假铜钱，
没有公民权的非法外国人，
他们经常告发麦加拉的小外套，
只要他们在哪儿看见有黄瓜，或是野兔，
或是小猪，或是大蒜，或是粗盐，
他们就说这些都是麦加拉货，当日就拿去充公拍卖了。
这些不过是些地方小事罢了。
偏偏一些年轻人玩酒戏喝醉了，
跑到麦加拉去，拐走了一个名叫西迈塔的妓女。
麦加拉人便苦恼而动了大蒜劲儿，
他们反过来拐走了阿斯帕西亚的两个妓女。
于是，一场战争就开始降落到
整个希腊，就为了三个娼妇。
于是，奥林匹斯山神伯里克勒斯勃然大怒、大发雷霆．大放闪电，搅动了全希腊；
他拟出一道法令，读起来像一首酒令歌：
麦加拉人不准在我们的陆地上、我们的市场里、我们的海上、我们的天空下停留！
这一下麦加拉人渐渐挨饿了，
他们恳求斯巴达人无论如何
取消这道因为娼妓而起的法令。
多少次要求我们，我们都不愿意。
转眼就兵戎相见。
有人会说他们不应该，可你们说，他们应该怎样呢？
喂，要是有个斯巴达人坐船来，
告发并卖掉了一条塞里福斯小狗，
你们会坐在家里不动吗？那才不会呢！
你们绝对会叫三百只战船立刻下水，
全城轰动，到处只听见兵士的吵闹声、三层桨战舰供应者周围的呼噪声：
军饷在发放，帕拉斯神像在涂金，
仓库在发出回响，军粮在过秤；
到处是酒囊、套桨的皮圈、罐子、大蒜、橄榄、一网兜一网兜的葱头：
到处是花冠、凤尾鱼、吹笛女和打青了的面孔：
造船厂里圆木又在刨成桨，
楔子在吱吱响，桨柄在上皮圈，
只听见水手长的箫声、笛声、哨子声。
我知道你们会这样做的，“我们以为忒勒福斯不会吗？那我们就太没脑子了。”
……
展开
——刘小枫