第4章 学说他们的语言
我的沟通方式会随着交谈对象的不同而不断改变。每个人都有一套和他们的性格相符的沟通风格。不管是友好的、健谈的、专业的,抑或高效的,总有一种类型适合他。
直到我的公婆来我家,我才第一次注意到这件事。那时我的大女儿丽贝卡刚满两岁。我们坐在餐桌前吃早饭,丽贝卡在她的高脚椅上大喊大叫:“Bye-ba-bim peeeees.”我仍在埋头看早报,顺口解释道:“她在说维他命(vitamin)。”
当天晚些时候,我的公公在客厅叫我。丽贝卡刚才跟他说了一些事情,他显然没听明白。当然,她每次都要说得大声一点儿(这是她被误解时的自然反应)。当我到那儿时,丽贝卡正把双手放在爷爷两侧脸颊上离鼻子很近的地方,大声嚷嚷着:“Dabe me gapa normdy.”公公无助地看着我。“她要和你玩‘救救我’的游戏呢。你要把她从诺曼底(狗名)的利爪下解救出来。”我告诉公公。“可是这只狗似乎正在睡觉。”他抗议道。“她可不管这些。”我说完就走开了。
当我们的小孩在两岁、三岁乃至四岁的时候,我们大量的时间和精力都投入在理解他们、鼓励他们更有效地沟通、更清晰地阐述自己的看法上。最终,我们收获了一个个能够彬彬有礼地请求获得一杯牛奶的小家伙。
和两岁的孩子沟通主要应做好三步。头两步是倾听和诠释。理解两岁小孩的真实意思就和解决法律谜团一样难。你不仅要辨别他们口中蹦出来的含糊不清的词语,还得确保这些词语能恰当地描述他们的生活世界。
比如,我的女儿说出“wiss”这个词时,我就知道她其实说的是“fish”(鱼)。这个很容易猜对,因为她说这个词的时候,嘴唇会像鱼一样鼓起来。挑战更大的是她说“help you my”这句话时,我知道她是在学我平常说的一句话:“Can I help you”(需要我帮忙吗)她用“help you”这个词来代替“help”,用“my”来替代“me”。所以“help you my”的意思就是“help me”(帮帮我)。谜团解开了。
通常,搞明白员工想要表达的真实意思需要进行调查研究,需要具备推理的能力。他们可能会一直使用不恰当的词语来跟我们汇报,甚至什么词都不用。比如,我知道我的一个同事通常会在桌上放一小碟糖果,生气了就会拿掉它。另一个同事在他每天例行去星巴克时都会经过我的办公室,询问我要不要来点儿什么饮料。有一天他没有这么做,我就明白他对我有些不满了。人们回电话的时间长短,讨论敏感问题时的语调口吻,会场上失利一方的坐姿,这些都是员工想要告诉你一些事情的信号。也许他们不擅长口头表达,也许他们忌惮大胆说出来的严重后果,所以他们避免这样做。
在生丽贝卡之前,我对待这类行为的态度是:“如果你没有勇气直截了当地说出什么在困扰你,那么我就不会安排时间来过问你的事情。”
有了丽贝卡后,我开始意识到人类最基本的需求就是被理解-即使你无法表达它。每天我们往返于家和日托所,在路上我们会进行类似于下面的对话:
丽贝卡:“Tomma pooh pull-ups.”
我:“托马斯拉起维尼熊(Thomas has Winnie the Pooh pull ups)”
丽贝卡:“My like Tomma.”
我:“你喜欢托马斯(You like Thomas)”
丽贝卡:“Doh-wa funt.”
我:“多拉画在你面前晃(The Dora picture goes in front of you)”
你明白是怎么回事了吧。如果我理解错了,就可以感觉到坐在后座上的小家伙的紧张与不安。
丽贝卡:“Wiley little ticket.”
我:“赖利是张小车票(Riley is a little ticket)”
丽贝卡:“No mommy, Wiley little ticket.”
我:“赖利是个小痒痒(Riley is a little tickle)”
丽贝卡:“No mommy, Wiley little ticket.”
我:“赖利在和小孩玩(Riley is with the little children)”
丽贝卡:“NO MOMMIE, WILEY LITTLE TICKET.”
老天不许我只是应付式地回答:“哦,就是那样。”因为那样的话,她显然很清楚我已经放弃去理解她了,所以她什么都得不到。特别是她发出尖叫声时。我曾经花了一小时才弄明白她所说的“My want bent-ture, mommy”的意思是她想去探险。太出乎意料了,我惊叹道:“天哪!你想去探险。” 她的脸上闪出喜悦的光芒:“My lub you mommy.”
提起苏西克莱特,据曾经的同事回忆,她曾经担任鼎鼎大名的《人物》和《时代》杂志的主编,还曾是伊利诺伊州和华盛顿电影管理办公室总经理。“这个女人才华横溢、机智敏捷,而且口才极佳,但却不擅长处理压力。如果事情不如她预期的那样顺利发展,她会拢起长发,扎在脑后,并用铅笔戳进发髻中。很快办公室里就口耳相传:‘头发竖起来了!头发竖起来了!’员工们都提心吊胆地等待着即将到来的暴风骤雨,而且每次都不会好过。”
当我的第二个胆怯、害羞的小孩开口说话后,我惊讶地领悟到内向者不仅是可以接受的,而且有时是值得赞美的。忽然之间,我的脑海中浮现出这么多年来,我要求员工按照我的指示不折不扣完成的情形,对于与我意见相左的员工,我有时对待他们也不够公平。
和莱克茜在一起,我明白了当面对峙对于有些人来说是绝对困难的。我看到她为了取悦别人宁愿放弃自己的快乐,即使面临很大的困扰仍然微笑面对,因为这是她的本性。员工无法阐明立场的一个原因在于其不能将内心真实想法和面对冲突时的抵触情绪用口头方式表达出来,另一个原因在于其对问题没有彻底认识清楚。我们可以在孩子身上看到这种情况的发生。
比如布伦达·威尔纳,她从已经辉煌的房地产事业上全身而退,专心抚养她的儿子。她记得有段时间她儿子的学校来了一名新老师。“这位老师和蔼可亲、饱含热情,但是他有一个口哨。只要他想让孩子们做什么事情的时候,他就会吹这个哨子去吸引孩子们的注意力。新老师到来的第二天,我的儿子再也不愿意去学校了。我一直试图从他的口中捕捉蛛丝马迹。他说他很喜欢新老师,他想念其他小朋友和校园里的一切,但他就是不想去学校了。我预感到了是什么事情,所以打通了学校的电话,请这位新老师停止使用口哨。我说服了儿子和我一起再去学校。我们坐在教室的角落观察着,我的儿子抬头看着我说:‘他没有哨子了’直到那一刻,我都不认为他可以清晰地说出是什么使他在学校不舒服。但是看到他释然的表情,我知道我做对了,我的预感准确无误。对于我们俩来说,这种感觉实在太奇妙了。”
……
展开