雷立柏（Leopold Leeb)，古典语文学家。1967年生于奥地利Hollabrunn，1985年入大学（Hochschule St. Gabriel）学习哲学、宗教学、基督教神学。1988至1991年在台北辅仁大学学习汉语和中国哲学，后回奥地利继续上大学。1995年获得硕士学位后来到北京，考入北京大学哲学系博士班，在汤一介先生和陈来先生的指导下完成博士论文《张衡、科学与宗教》，1999年获得博士学位。1999年到2004年1月在中国社会科学院世界宗教所进行翻译和研究，并开始教授欧洲古代语言（拉丁语，古希腊语，古希伯来语）。2004年2月至今任教于中国人民大学文学院，开设“拉丁语基础”；“古希腊语基础”；“拉丁语文学史”；“古希腊语文学史”；“古希腊文化概论”；“欧洲中世纪文学史”；“古希伯来语”等课程，广受学生赞誉。汉语著作：《张衡、科学与宗教》（2000年出版），《论基督之大与小·1900-1950年间华人知识分子眼中的基督教》（2000年），《圣经的语言和思想》（2000年），《古希腊罗马与基督宗教》（2002年），《基督宗教知识辞典》（2003年），《拉丁成语辞典》（2006年），《古希腊罗马及教父时期名著名言词典》（2007年），《汉语神学术语辞典》（2007年），《拉-英-德-汉法律格言词典》（2008年）。校对的或部分上翻译的著作包括：白舍客《基督宗教伦理学》（上海三联，2002年），拉辛格《基督教导论》（上海三联，2002年），吴经熊《超越东西方》（2002年，社科文献），毕尔迈尔《古代教会史》（2009年，宗教文慧），《韦洛克拉丁语教程》（2009年，世界图书）。研究方向和兴趣：翻译问题，科学与宗教，欧洲古代语言和思想，古典语文学，欧洲中世纪思想史，基督宗教文化传统，古代经典的解释，比较成语学。

     自严复翻译西方政法诸书至今，汉语学界数代学人为窥西学堂奥，凭借个人禀赋和志趣选译西方经典，锱铢相累，可谓夥矣。然而，并不是每个人都有机会和能力直接阅读经典，另外，如果缺乏看待西方经典的整全视野和正确心态，启迪心智的经典读物也可能成为“毒物”。因此，一套优秀的辅助性读物就是必需的，这套《西方经典英汉提要》就是为此目的而写。
     《西方经典英汉提要：文艺复兴和巴罗克时期经典100部（1450年到1750年）》为五卷本《西方经典英汉提要》第四卷。作者精选公元1450年到1750年间经典著作100余部，比较全面地反映了这一时期历经的文艺复兴、宗教改革、地理大发现、哲学新思潮等重大历史事件，以简易流畅英、汉双语概写著作主要内容。书后附有与这一时期相关的关键词汇索引，能够帮助读者进一步了解这一时期的细节。

    格里美尔斯豪森（1622—1676） Har Jakob Christoffel yon Grimmelshausen~l 622年生于德国 Hessen的 Gelnhausen，在那里的新教学校学习了几年，1634年后受30年战争的牵连，1638年当 兵，1640— 1647年间成为Schauenburg男爵的军官，从新教转向天主教信仰。1649年 与Katharina 结婚，曾创办一家饭店，1667年为Strasbourg的主教服务，生活在Baden 地区的 Renchen，1 676年在Renchen去世。著作：《神奇的鸟窝》、《飞到月亮的流浪者》、《约瑟与慕塞》、《颠覆者库拉舍》、《痴儿历险记》 066．《痴儿历险记》 这部著作第一版的全名是Der-abentheuer-liche Simplicissimus Teutsch（《德语的痴 儿历险记》），1668年出版于德国Nuernberg，共分5卷，由于非常受欢迎，因此作者于同 年加上了第6卷（名为《续篇》）。第一版使用了一种德语地方方言，但作者 写第二版时采 用一种比较通用的德语。其著作主题是“偶然性引导全世界，个人的命运 随时会变”，“世俗的享受是空虚的”，以及“在人生这个舞台上，每一个人必须演好 自己的角色”，巴罗克时期的文学著作经常提及这类问题。该书的文体来自西班牙的“流 浪汉小说”（德语：Schelmenroman），与Cexwantes的《唐吉诃德》有关联。然而，Grimmelshausen的叙 述是自传性的，而且他的小说曾经被视为德国“成长小说”（Entwicklungsroman）的早期 原型。小说的主人翁是Simplicius（即“思想简单的人”），他经历了“三十 年战争”（1618— 1648年）的混乱，该战争曾毁灭了中欧地区。一些抢劫的士兵强迫10岁的 Simplicius离 开老家，因此这个孤儿有一段时间与一位老隐修士住在一起。在隐修士去 世后，德国 Hanau城的军官负责照顾Simplicus，但不久后因这个孩子过分天真而恼火。有一天，克 罗地亚的士兵绑架了Simplicius，为了保护自己他装扮成妇女。后来他在 皇帝的军队当 兵，逐渐失去原来的天真并参与一些违法行动，比如抢劫和暗杀。被捕后 他在德国的 Lippstadt生活了半年。突然的转折使他的命运发生变化，他被迫结婚并在 巴黎享受舒 服的生活，后来以江湖医生为业，遇到一位老朋友，获得一大批钱，但又 迅速失去。他去 朝圣，务农耕地，旅游到达Moscow以及更遥远的地方，最终以隐修者的身 份结束自己 的生活。在临终时，Simplicius承认自己流浪汉生活的愚昧，于是放弃世 俗的世界，因为 此刻他才明白人生无常。他对自己说：“你的生活实际上不是生活，而是死亡，你的日子曾是 一个沉重的影 子，你的一生是噩梦……但现在，我可怜的灵魂，你在这个漫长的旅途中 成就了一些什 么呢？这是你的成就：我没有财富，我的心充满悲伤，在一切美好的事物面 前我是懒惰…… P228 

The Spread of the Italian Renaissance 1450-1520
意大利文艺复兴的扩展1450-1520

Alberti阿尔贝蒂（1404-1472），Della famiglia《论家庭》
Vegio维基欧（1407-1458），De educatione liberorum《论儿童教育》
Valla瓦拉（1407-1457），Elegantiarum linguae Latinae《拉丁语的魅力》
Institoris印斯提托里斯（1430-1505），Malleus maleficarum《巫婆之锥》
Ficino菲奇诺（1433-1499），De christiana religione《论基督宗教》
Jimenez吉麦内兹（1436-1517），Complutensis《孔普鲁托并排版圣经》
Calepino卡勒比诺（1440-1510），Dictionarium《词典》
Reuchlin罗伊希林（1455-1522），De arte cabalistica《犹太神秘主义》
Brant布兰特（1457-1521），Das Narrenschiff 《愚人船》
Pico 彼科（1463-1494），De hominis dignitate《论人的尊严》
Erasmus伊拉斯谟（1466-1536），Adagia《成语集》、De libero arbitrio《论自由意志》、Laus Stultitiae《愚蠢颂》
Cajetan卡耶坦（1469-1534），Commentarius Summae theologiae《神学大全注》
Machiavelli马基雅维利（1469-1527），Il principe《君主论》
Copernicus哥白尼（1473-1543），De revolutionibus orbium coelestium《天体运行论》
Merici梅里奇（1474-1540），Testamento《遗嘱》
Ariosto阿里奥斯托（1474-1533），Orlando furioso《疯狂的罗兰》
Morus莫尔（1478-1535）， Utopia《乌托邦》
Castiglione卡斯蒂留内（1478-1529），Il Cortegiano《侍臣论》

The Reformers and the Golden Age of Spain 1520-1600
宗教改革者与西班牙的黄金时代 1520-1600年

Luther路德（1483-1546），De captivitate Babylonica ecclesiae《教会在巴比伦的囚虏》
Vitoria维多利亚（1483-1546），De iure belli《论战争的权利》
Cortez科尔特斯（1485-1547），Cartas de la relacion de la conquista de Mexico《征服墨西哥的信》
Loyola罗耀拉（1491-1556），Exercitia spiritualia《神操》
Rabelais拉伯雷（1494-1553），Gargantua et Pantagruel《巨人传》
Melanchthon梅兰希顿（1497-1560），Loci communes《神学共同要点》
Calvin加尔文（1509-1564），Religionis christianae institutio《基督宗教的制度》
Vasari瓦撒里（1511-1574），Le vite de' piu excellenti architetti, pittori et sculptori《最杰出建筑师、画家和雕塑家的传记》
Vesalius维萨里（1514-1564），Fabrica《人体结构》
Teresa de Avila特蕾莎（1515-1582），Castillo Interior《七宝楼台》
Canisius卡尼修斯（1521-1597），Catechismus minor《小教理问题》
Ronsard龙萨（1524-1585），Odes《颂歌集》
Stephanus斯蒂反努斯（1528-1598），Thesaurus Graecae linguae《希腊语宝典》
Montaigne蒙田（1533-1592），Essais《随笔集》
Baronius巴罗尼鸟斯（1538-1607），Annales ecclesiastici《教会编年史》
Bellarmino贝拉明（1542-1621），Disputationes de controversiis christianae fidei《基督宗教信仰的辩论》
Tasso塔索（1544-1595），Gerusalemme liberata《被解放的耶路撒冷》
Cervantes赛万提斯（1547-1616），Don Quixote《堂吉诃德》
Suarez苏亚瑞斯(1548-1617), Disputationes metaphysicae《形而上学辩论》
Spenser斯宾塞（1552-1599），The Faerie Queene《仙后》
Gentili秦梯利（1552-1608），De iure belli《论战争法》
Lope de Vega洛佩?德?维加（1562-1635），Fuenteovejuna《羊泉村》、La Estrella de Sevilla《塞维利亚之星》

The Development of the Sciences and of National Literatures 1600-1650
科学和民族文学的发展 1600-1650年

Bacon培根（1561-1626），Novum instrumentum《新工具》
Galilei伽利略（1564-1642），Dialogo sopra i due massimi sistemi《两个世界体系的对话》
Marlowe马娄（1564-1593），Tamburlaine the Great《帖木儿大帝》
Shakespeare莎士比亚（1564-1616），Hamlet《哈姆莱特》、Romeo and Juliet《罗密欧与朱丽叶》
Francois de Sales 方济各（1567-1622），Essai a l'amour de Dieu《论神爱》
Kepler开普勒（1571-1630），Harmonices mundi《宇宙和谐律》
Bidermann比德曼（1578-1639），Cenodoxus《虚荣者》
Grotius格劳修斯（1583-1645），De iure belli ac pacis《战争与和平法》
Hobbes霍布斯（1588-1679），Leviatan《利维坦》
Comenius科梅纽斯（1592-1670），Didactica magna《大教学法》
Bollandus 博兰德（1596-1665），Acta Sanctorum《诸圣人文献集》
Descartes笛卡儿（1596-1650），Meditationes《第一哲学沉思集》、Principia philosophiae《哲学原理》、Discourse de la methode《方法论》
Opitz奥皮茨（1597-1639），Deutsche Poeterey《德国诗论》

The Baroque Era and French Dominance 1650-1700
巴洛克时期与法国的主导地位 1650-1700年

Calderon卡尔德隆（1600-1681），La vida es sueno《人生一梦》
Kircher基歇尔（1602-1680），China illustrata《中国图说》
Browne布朗（1605-1682），Religio medici《一个医生的宗教信仰》
Milton弥尔顿（1608-1674），Paradise Lost《失乐园》
La Fontaine拉封丹（1621-1695），Fables《故事诗》
Moliere莫里哀（1622-1673），Tartuffe《达尔杜夫》
Grimmelshausen格里美豪生（1622-1676），Simplicius《痴儿历险记》
Pascal帕斯卡（1623-1662），Pensees《沉思》
Angelus 安格鲁斯 (1624-1677)，Der Cherubinische Wandersmann《格鲁宾的旅游者》
Bossuet波舒哀（1627-1704），Discourse sur l'histoire universelle《论普世历史》
Bunyan班扬（1628-1688），The Pilgrim's Progress《天路历程》
Dryden约翰?德莱顿（1631-1700），All for Love《一切为了爱情》
Pufendorf 普芬道夫（1632-1694），De iure naturae et gentium《自然法和万国法》
Spinoza斯宾诺莎（1632-1677），Ethica《伦理学》
Locke 洛克（1632-1704），Essay concerning human understanding《人类悟性论》
Mabillon 马比翁（1632-1707），De re diplomatica《古文书学》
Spener施佩纳（1635-1705），Pia desideria《虔敬的渴望》
Malebranche 马勒伯朗士（1638-1715），De la recherche de la verite《追求真理》
Simon 西门（1638-1712），Histoire critique du Vieux Testament《旧约的批判史》
Racine拉辛（1639-1699），Phedre et Hippolyte《菲德拉》

The Age of Reason, Beginnings of the Enlightenment 1700-1750
理性的时期--启蒙时期的开始 1700-1750年

Newton 牛顿（1642-1727），Principia Mathematica《数学原理》
Leibniz 莱布尼茨（1646-1716），Monadologie《单子论》、Theodicee《神正论》
Bayle培尔（1647-1706），Dictionnaire Historique et Critique《历史与批判辞典》
Fénelon费纳隆（1651-1715），Les Avantures de Télémaque《忒勒马科斯历险记》
Defoe笛福（1660-1731），Robinson Crusoe《鲁宾逊漂流记》
Swift斯威夫特（1667-1745），Gulliver's Travels《格利佛游记》
Vico维科（1668-1744），Scienza nuova《新科学》
Toland托兰德（1670-1722），Christianity not Mysterious《基督教并不神秘》
Pope蒲柏（1688-1744），Essay on Man《人论》
Swedenborg斯维登堡（1688-1772），Vera Christiana religio《真正的基督宗教》
Richardson理查森（1689-1761），Pamela《帕美勒》
Montesquieu 孟德斯鸠（1689-1755）， L'esprit des loix《法律的精神》
Voltaire 伏尔泰（1694-1778），Candide《老实人》、Lettres philosophiques《哲学书简》
Liguori利古奥里（1696-1787），Theologia moralis《伦理神学》
Fielding菲尔丁（1707-1754），Joseph Andrews《约瑟夫?安德鲁斯》
Linnaeus林奈（1707-1778），Systema naturae《自然系统》（1735）
Euler欧勒（1707-1783），Introductio in Analysin Infinitorum《无穷小分析引论》（1748）

Appendix附录
Bible translations《圣经》译本
Doctor Faustus浮士德博士

Index 索引