汉魏六朝时期是中国古代散文重要的发展和转折时期。在这长达800年之久的漫长历史时期，中国经历了从统一到分裂，复由分裂重归统一的过程，社会也极其动荡。“文变染乎世情，兴衰系乎时序”，这一时期的散文也呈现出百花齐放、异彩纷呈的局面。《汉魏六朝文选》收录了以贾谊、司马迁、曹植、陶渊明、刘勰等为代表的汉魏名家的六十余篇名作，精心选取了具有较高翻译水平的英文译本，其中有著名汉学家的译作，也有中国本土顶级英译者的译文。同时，为了便于读者理解，还配有白话文翻译。希望《汉魏六朝文选》能在全面系统翻译介绍中国传统文化典籍，向世界展示中国文化方面贡献自己的一份力量。