吴文智，笔名兆彬，南京师范大学外国语学院《江苏外语教学研究》杂志主编，研究员，中国译协专家会员，中国译协理事，江苏省译协秘书长，从事翻译与翻译研究三十余年。2009年获得“江苏省建国六十年来外国语言文学与翻译研究优秀成果”特别贡献奖。在《外语研究》《上海翻译》等十余种公开报刊上发表译文、论文百余篇，在三十余家出版社出版过专著、著作、译著八十余部，总计四千余万字，翻译的作品《YOU身体使用手册》系列书籍，成为2006年以来的经久畅销书：主编的《实用汉英翻译词典》获“第五届国家辞书”二等奖，《别让医生杀了你》获2004年“全国大学版畅销书”二等奖。
    方雪梅，资深翻译，从事翻译十余年，曾翻译过《瓦尔登湖》《遇见一篇好散文》《邂逅一首浪漫诗》《智慧书》《你一定要结识的名人》等多部作品，主编作品有《美丽英文》等。

　　等待微风
　　Waiting for the Breeze
　　马蒂·阿通 / Marti Attoun
　　“No air conditioning？ How can you sleep？” a friend asks， horrified. I’ve just revealed that my family has decided to shut the air conditioner off and trim our electric bill.
　　“Nobody opens a window， day or night，” warns another friend， whose windows have been painted shut for a decade. “This is the 90s. It’s not safe.”
　　On this first night of our cost-cutting adventure， it’s only 85 degrees. We’re not going to suffer， but the three kids grumble anyway. They’ve grown up in 72-degree comfort， insulated from the world outside.
　　“How do you open these windows？” my husband asks. Jiggling the metal tabs， he finally releases one. A potpourri of bug bodies decorates the sills. As we spring the windows one by one， the night noises howl outside—and in.
　　“It’s too hot to sleep，” my 13-year-old daughter moans.
　　“I’m about to die from this heat，” her brother hollers down the hall.
　　“Just try it tonight，” I tell them.
　　In truth I’m too tired to argue for long. I’m exhausted after attending Grandma’s estate auction. I toted home her oval tin bathtub and the chair I once stood on like a big shot behind the counter of her store.
　　My face is sweaty， but I lie quietly listening to the cricket choirs outside that remind me of childhood. The neighbor’s dog howls. Probably a trespassing squirrel. It’s been years since I’ve taken the time to really listen to the night.
　　I think about Grandma， who lived to 92 and still supervised Mom’s gardening until just a few weeks before she died. And then， I’m back there at her house in the summer heat of my childhood. I move my pillow to the foot of Grandma’s bed and angle my face toward the open window. I flip the pillow， hunting for the cooler side.
　　Grandma sees me thrashing. “If you’ll just watch for the breeze，” she says， “you’ll cool off and fall asleep.”
　　She cranks up the Venetian blinds. I stare at the filmy white curtain， willing it to flutter. Lying still， waiting， I suddenly， notice the life outside the window. The bug chorus shouts “Ajooga！ Ajooga！” Neighbors， porch-sitting late， speak in hazy words that soothe me.
　　“Keep watching for the breeze，” Grandma says softly， and I “uhhuh” in reply. June bugs ping the screen. Three blocks away the Friso train rumbles across Roosevelt Avenue. I catch the scent of fresh grass chippings. Then I hear something I can’t decode—perhaps a tree branch raking the asphalt shingles on the store roof next door.
　　Sleepy-eyed now， I focus on the curtain. It flutter...
　　“Mom， did you hear that？” my seven-year-old blurts， “I think it was an owl family.”
　　“Probably，” I tell him， “Just keep listening...”
　　Without the droning air conditioner， the house is oddly peaceful， and the unfiltered night noises seem close enough to touch.
　　I hope I’m awake tonight when the first breeze sneaks in.
　　“不开空调？你们怎么睡得着啊？”一个朋友问道，显然有些惊异。我刚刚透露，我们全家决定关掉空调，以降低电费开支。
　　“不管是白天还是晚上，都没有人会开窗的。”另一个朋友提醒道，她家的窗户刷过漆后，关闭十多年了。“现在是90年代了，不安全。”
　　开始节电计划的第一天晚上，只有华氏85度的气温，尚没热到让人无法忍受，可三个孩子还是嘟囔起来，他们向来与外面酷热的世界相隔离，在华氏72度的舒适温度下长大。
　　“你怎么不把窗户打开啊？”丈夫问道，他轻微地晃动着金属插销，终于，一扇窗松动了。各种各样的虫子的尸体装点着窗台。当我们把窗户一扇又一扇地打开时，家里很快充斥了外面夜晚的喧嚣。
　　“睡不着，太热了。”13岁的女儿抱怨道。
　　“我简直快热死了。”她哥哥走下客厅，大发牢骚。
　　“今晚只是试试。”我告诉他们。
　　事实上，我太累了，根本不想多说。参加完奶奶的财产拍卖会，我已经疲惫不堪了。她那口椭圆的锡制浴缸，还有那把椅子——我曾踩在上面，有模有样地站在她商店的柜台后面，现在都被我拉回了家。
　　我脸上汗水涔涔，可我还是静静地躺着，窗外蟋蟀们的鸣唱声越来越大，不禁让我回忆起了童年。邻居家的狗大声叫起来了，也许是过来了一只乱窜的小松鼠。多年来，我都没有时间真正聆听夜的静籁。
　　我想起了活到92岁的外婆，她一直照看着我妈妈的花园，直到去世前的几个星期。于是，我恍惚又回到了童年的炎炎夏日，我住在她的房子里。我把枕头移到外婆的床尾，转过脸来，面向开着的窗户，再把枕头翻过来，捕捉每一丝凉意。
　　外婆见我翻来覆去，说道：“如果你只是等待清风，很快就会凉爽下来睡着的。”
　　她把百叶窗帘卷起来，我盯着白色窗帘，希望它能摆动起来。这样静静地躺着，等着，我忽然察觉到了窗外的世界。小虫子们齐声唱着“啾嘎！啾嘎！”很晚了，邻居们还坐在门廊下聊天，隐隐约约的话语声使我平静下来。
　　“继续等待清风。”外婆轻声说道，我轻声应着。六月的虫子撞到纱窗上，发出咻咻的声音。三个街区开外，一列开往弗里索的火车正隆隆驶过罗斯福大道。我闻到了一阵清新的青草味，还听到了一些奇怪的声响——也许是隔壁小商店的沥青木瓦屋顶上，树枝轻轻掠过时发出的沙沙声。
　　现在，我昏昏欲睡了，我盯着窗帘，它摆动起来了……
　　“妈妈，那个声音你听见了吗？”我七岁的儿子突然说道，“我想是猫头鹰一家。”
　　“可能吧，”我告诉他，“只要继续听……”
　　没有空调沉闷的嗡嗡声，屋子格外宁静，夜籁之音未经过滤，似乎近在咫尺，触手可及。
　　今晚，当第一缕清风悄悄潜入时，但愿我还未入眠。
　　记忆填空
　　1. We’re not going to ， but the three kids grumble . They’ve grown up in 72-degree comfort， insulated from the world .
　　2. In truth I’m too tired to argue for . I’m exhausted after attending Grandma’s estate auction. I toted home her oval tin bathtub and the chair I once stood on a big shot behind the counter of her .
　　3. Without the droning conditioner， the house is oddly peaceful， and the unfiltered night noises close enough to touch.
　　佳句翻译
　　1. 当我们把窗户一扇又一扇地打开时，家里很快充斥了外面夜晚的喧嚣。
　　2. 多年来，我都没有时间真正聆听夜的静籁。
　　3. 今晚，当第一缕清风悄悄潜入时，但愿我还未入眠。
　　短语应用
　　1. I’ve just revealed that my family has decided to shut the air conditioner off and trim our electric bill.
　　shut off：关掉；切断
　　2. Sleepy-eyed now， I focus on the curtain.
　　focus on：关注；集中于
　　……

Chapter 1
等待微风入眠
等待微风Waiting for the Breeze
马蒂·阿通／Marti Attoun
朝南FacingSouth
W.L菲尔浦斯／w L Phelps
教你如何寻找幸福 Teach You How to Find Happiness
H杰克逊·布朗／H.Jackson Brown
人生的经验Life’s Lessons 
H杰克逊·布朗／H.Jackson Brown
幸福是一种感觉Blessed
佚名／Anonymous
水仙花法则 DaffodilPrinciple
佚名／Anonymous
溪流垂钓的一天A Day in the Stream
珍妮弗·奥尔松／Jenifer Olsson
简单生活 The Art of Living Simply
理查德·沃克尔默／Richard Wolkomir
幸福之道The Road to Happiness
佚名／Anonymous
生活是一种选择Life Is a Choice
佚名／Anonymous
美之感悟Feeling Beautiful 
佚名／Anonymous
智慧物语Wisdom Words
佚名／Anonymous
最初的美好The First Time
佚名／Anonymous
守候萌芽Sow the Seed-See the Harvest
佚名／Anonymous
幸福最好 Happiness Is Better
佚名／Anonymous
相扶走过黑暗 Helping One Another Through the Dark
佚名／Anonymous

Chapter 2
雕刻幸福时光
幸福是一种态度 Happiness Is an Attitude
佚名／AnonVmous
幸福时光Happy Moments  
佚名／Anonymous
三颗桃核  Three Peach Stones
罗纳德·邓肯／Ronald Duncan
栽培一株植物  Nurture a Plant  
佚名／Anonymous
人生中最美好的时光The Best Time of My Life 
乔·肯普／Joe Kemp
每天所要感谢的8件事
The Top 8 Things to Be Grateful for Each and Every Day
佚名／Anonymous
爱如断臂Love Is Just Like a Broken Arm
佚名／Anonymous
我喜欢这种淡淡的感觉I Like the Subtle Feeling
佚名／Anon-/mous
彼岸无尽头，知足才常乐“There" Is No Better Than "Here"
佚名／Anonymous
幸福的真谛The Essence ofHappiness
佚名／Anonymous
幸福箴言On Happiness
佚名／Anonymous
步行的乐趣The Pleasure ofWalking
佚名／Anonymous
幸福在哪里Where Is Happiness
佚名／Anonymous
让心中充满阳光The Sunshine-Man
奥里森·马登／Orison Marden
用快乐装点生活Taking Your Fun Every Day as You Do Your Work
奥里森·马登／Orison Marden
生活的艺术The Art of Living
亚历山大-M辛德勒／Alexander M Schindler
热爱生活Love of Life
杰克·伦敦／Jack London
解压之道 Stress Reduction
佚名／Anonymous

Chapter 3
人生不是一次彩排
镜中的女人The Woman in the Mirror
佚名／Anonymous
做你自己It'sYou
佚名／Anonymous
梦想进行时My Dream
佚名／Anonymous
痛苦与成长Pain and Growth
佚名／Anon，/mous
爱美The Love of Beauty
约翰·罗斯金／John Ruskin
人生的味道The Taste of Life
佚名／Anonymous
我们不都需要帮助吗？Do Not We All
佚名／Anonymous
满足与发展 Be Content and Grow
佚名／Anonymous
黄金准则The Golden Rule
佚名／Anonymous
做你想做的事You've Got to Find What You Love
史蒂夫·乔布斯／Steve Jobs
富足的生活方式Abundance Is a Life Style
佚名／Anonymous
最后的篇章FinalChapter
佚名／Anonymous
人生不是一次彩排Life Isn't a Dress Rehearsal
佚名／Anonymous
人生哲理A Lesson from Life
佚名／Anonymous
人生处处是转角 Always Changing
佚名／Anonymous