作者：（美国）道格拉斯·比伯（BibeD.）（美国）苏珊·康拉德（ConradS.）（美国）兰迪·瑞潘（ReppenR.）译者：刘颖胡海涛

    《语料库语言学》是一部介绍语料库语言学的经典书籍。语料库语言学是利用计算机和大规模语料库对语言进行词汇、语法、语义、语篇、语域变异、语言习得、语言历时发展和语言风格进行研究的学科。它利用计算机来标注、检索和统计语料，并对检索的语言实例和统计的语言数据从功能上进行语言学解释。运用语料库的实证研究，能为语言学难以解决的问题提供新的研究办法。《语料库语言学》每章都集中探讨一个语言学问题，用实例详细说明了对其进行定量分析和定性分析的过程。
    《语料库语言学》可作为中文、外语等专业高年级本科生和研究生教材，也可供从事语料库语言学、计算机辅助语言研究和自然语言处理的研究者参考。

    第2章 词典编纂
    2.1 调查词典编纂的问题
    词典编纂和词语的含义以及用法紧密相连。传统上，词典编纂研究词语的意义及其同义词。但是最近，词使用方式的调查可以通过语料库技术来扩展。我们可以来考虑以下几个问题。
    ——词汇是常见词还是罕见词？
    ——词汇的不同含义是常见的还是罕见的？
    ——词汇和其他词汇是否存在系统的联结？
    ——词汇与特殊的语域或方言是否存在系统的联结？
    这些研究领域当然是词典编纂的中心内容。然而，词典编纂也是描写语言学和应用语言学的中心内容。许多语言学家认为充分的语法分析一定与单个词汇的词典信息相结合。正如我们第四章将要论述的，语法模式和词典信息相互影响。对于应用语言学，词典研究给老师和学生们提供了一个重要的资源。例如：传统的方法识别一组同义词，而基于语料库的词典研究试图给出相关联的词使用方式如何不同，语境如何不同。
    与许多语言学领域不同，经验主义和基于语料库方法影响了词典编纂学。例如，早在1755年，约翰逊（Johnson）就利用语料库收集了词汇的真实用法，并把它们作为他所编撰的英语词典的例句。在18世纪晚叶，《牛津英语词典》收集了大量的文本作为编写的基础，800名志愿者通读这些文本，然后把指定词项的例句写入引文条。
    这项工作和今天的语料库方法有很大区别。首先，这些早期语料库并不能作为一种语言的代表；词典编纂者强调他们工作的规范性，试图描述词的合适用法。约翰逊（Johnson）故意把语料库限制在纯粹的单一的英语著作上，以此作为词典的资源（Johnson 1755，绪言第7页）。
    ……

译者序
前言
第1章 语料库语言学目的和方法
1.1 研究语言：结构与应用
1.2 什么是基于语料库的方法
1.2.1 基于语料库分析的特点
1.2.2 语言使用的联结模式
1.2.3 定量分析和功能解释的作用
1.2.4 基于语料库的方法与其他方法的比较
1.2.5 语料库语言学研究的领域
1.3 语料库和语料库分析工具
1.3.1 语料库
1.3.2 分析工具
1.4 本书概要
1.4.1 章节概要
1.4.2 本书包含的内容和未包含的内容

第2章 词典编纂
2.1 调查词典编纂的问题
2.2 词义的调查
2.3 调查词频
2.4 不同语域deal的分布
2.5 不同语域词义的分布
2.5.1 DEAL做名词
2.5.2 作为动词的deal
2.6 同义词的分析
2.6.1 big，large，great的频率分布
2.6.2 紧跟big，large和great的右搭配
2.6.3 large的远距离搭配
2.7 结论

第3章 语法
3.1 语法的研究
3.2 形态特征的调查
3.2.1 名词化的分布和功能
3.2.2 名词化结尾的分布和功能
3.3 语法类的分布
3.3.1 语法类的计数
3.3.2 名词动词比率在不同语域中的比较
3.4 句法结构分布和功能
3.4.1 that和to补语从句的识别和赋码
3.4.2 that和to补语从句在不同语域的分布和功能
3.5 影响选择同义结构变异的因素
3.5.1 影响主语和后置that从句选择的因素
3.5.2 与ESL课本的比较
3.6 结论

第4章 词汇语法
4.1 词汇语法问题调查
4.2 意义相近词汇的语法联结：little和small
4.2.1 自动分析与人工分析技术结合
4.2.2 对little和small的语法联结模式的解释
4.3 同义词begin和start的语法联结
4.4 几乎等价的语法结构that从句和to从句的词汇联结
4.5 结论
……

第5章 语篇结构特征研究
第6章 语域变异与特殊用途英语
第7章 语言的习得与发展
第8章 语言的历时和风格研究
第9章 结论
附录1 方法箱
附录2 商业语料库和分析工具
参考文献