胡贝尔·戈纳（Hubert Goenner），物理学教授，在哥廷根大学理论物理学研究所教学及研究，著有《爱因斯坦相对论》（2005年）。
    李中文，台湾辅仁大学德文研究所硕士，曾翻译过不少伊斯兰世界史方面的作品，例如《穆斯林发现欧洲》、《亚历山大大帝》、《神秘古兰经》、《巫师与巫术》和《海盗》等书。

    爱因斯坦生前就被誉为“新牛顿”和“人类史上最伟大的学者之一”，至今仍被视为20世纪的偶像，甚至被选为20世纪最重要的思想家。他的肖像出现在钞票和邮票上，出现在各种报刊杂志、图书的封面上，目前至少有三出爱因斯坦歌剧，许多小说、故事和专著的书名里都有他的名字，德国甚至有十余所爱因斯坦高级中学。
    在《爱因斯坦在柏林》中，作者从爱因斯坦同时代人的眼光人手观察他以及柏林的文化、社会和政治氛围，讲述了爱因斯坦以及和他同在柏林生活的人，并叙述柏林这座城市和爱因斯坦生活于其中这段时期的文化史。作者设法把这位多才多艺的天才人物生活中的一个阶段和柏林这座多元都会的命运结合起来，大有助于理解这位20世纪最著名的物理学家。

    我生活在柏林的18年期间，跟几个人交情很好，走得最近的，则是卡岑施泰因教授。十余年间，我总跟他共度夏季休闲时光，多半在他的豪华帆船上……重视休闲的意大利人，把北德的某些工作狂称为“最严肃”的人，他绝不属于这一类型。他像年轻人般感受得到，德国东北边区湖泊和森林的壮美……我感谢老天让我结交这么一位和善、有活力、具创造天分的人。爱因斯坦另一位重要的医师朋友，被李伯曼辱骂为“粗人”。这是来自匈牙利的内科医师与教授、发明某种能把血压曲线显示在纸上测量计的人普勒许。他那理所当然设在市中心动物园附近布达佩斯街的私人诊所，显然很有口碑。根据传记作者赫尔内克（FriedrichHerneck）的说法，这位“业务繁忙、名利心重的红牌医师”，甚至诊治过威廉二世，令同业有些眼红。或许他们只是嫉妒他的成就。普勒许勤于著述，发表过148种医学出版物。身为朋友，他顺着爱因斯坦的心意，作为医师，则对他极其严格。他跟出身法兰克福望族的妻子均相当好客，往来的名流和画家有将军泽克特、普鲁士文化部长贝克尔、哈伯、爱因斯坦，音乐家有施纳贝尔、克莱斯勒和福特万格勒，画家奥尔利克和斯莱福格特，剧场导演莱因哈特、豪普特曼、科尔等人。爱因斯坦夫人艾尔莎曾建议她的女友：“你要是星期六到普勒许家里，应该可以看到克罗齐来看阿尔伯特。”1920-1921年，哲学家克罗齐（Benedetto Croce）曾任意大利课程部长。德国之行时，他访问了爱因斯坦和托马斯·曼，爱因斯坦跟克罗齐均反对意大利法西斯主义。
    秘书和工作伙伴
    爱因斯坦的邮件需要人协助处理，物理所的职务也需要文书或秘书。我们知道，接替伊尔莎的，是后来跟爱因斯坦有过一段情的贝蒂，接着是位法律研究生雅各比（Siegfried Jacobi）。1933年，
    他为普朗克学会总干事格卢姆（Friedrich Glum）做事，并拿到柏林大学博士学位，后来却不得不流亡。雅各比的身体遭过暴力：1929年5月1日（即所谓“血腥5月”），柏林警方在镇压劳工示威时造成许多伤亡，他也在街上遭到警察殴打。下一个“人手”，是1928年艾尔莎为丈夫通过她德国南部的赫辛根乡亲找来，后来陪他直至晚年的海伦·杜卡斯（Helene Dukas）。她当过幼稚园老师、教师和出版社秘书。1936年12月，艾尔莎过世后，她也为爱因斯坦管理家务。在他立遗嘱时，她是两位遗稿保管人之一。
    ……

序吾
1 1910年的帝都柏林
是乡下，抑或都市？
优美的居住环境／营房和百货行
经济生活
往来交通／流行风尚
社会、文化与学术
柏林的社会／名士和艺术家的安乐窝／艺术女神
的住所／学术研究

2 知识欲和情欲：吸引爱因斯坦到柏林的力量爱因斯坦的柏林同僚／来自柏林的机会／逃离婚姻/柏林——独特的良机

3 “所长先生”：爱因斯坦及其督导者
威廉皇帝物理所的工作／爱因斯坦移交职务/柏林及东京：身为本地和海外的学人／瑞士人爱因斯坦是德国公民吗？

4 战时身为民主和平人士的爱因斯坦
和平主义者／新祖国联盟／请愿书的不对等斗争／爱因斯坦在广义相对论上的突破／当时他唯一公开的反战言论

5 阵地战和革命
希望落空：1916-1918（116）／“头号社运分子”爱因斯坦

6 难以抉择：米列娃、艾尔莎或伊尔莎？
离开米列娃／该娶谁呢？／两性天生并非一夫一妻
埃丝苔拉、缇拉和卡西尔家族／多好，有位出名的父亲！

7 日食后浮现世界之星
他是新的太阳王吗？
……

8 对爱因斯坦及其理论的围剿
9 黄金年代：通货膨胀后、经济危机前的世界都会柏林
10 柏林时期的爱因斯坦
11 周遭和外围：子女、艺术家和同事
12 公众人物爱因斯坦
13 爱因斯坦五十大寿
14 火山上的舞会：1930-1933年
谢辞
中译版编按