《希腊罗马英豪列传》出自古罗马历史学家普鲁塔克之手。书中记载了 包括恺撒、安东尼、梭伦等50名古希腊罗马政治家和军事统帅的事迹，既是 一部体例松散的古代史，也开了西方世界传记文学的先河，对之后两千年的 西方哲学、史学和文学都产生过重大的影响。《希腊罗马英豪列传》以古代希腊罗马社会广阔的历史舞台为背景，塑 造了一系列栩栩如生的人物形象，全书共9册有50篇，其中46篇以类相从，是名符其实的对传。用一个希腊名人搭配一个罗马名人，共23组，每一组后 面都有一个合论。其余四篇则为单独的传记，不作对比，也没有合论。《希腊罗马英豪列传（9）》为其中一本。

　　18 安蒂哥努斯运用联姻的手法获得阿克罗一科林苏斯，派驻的守备部队最 受他 的宠信，任命哲学家帕西乌斯（Pe aeus）为总督。亚历山大在世的时候，阿拉都斯始终保持积极的态度，要让他率领科林 斯人 与亚该亚人尽释前嫌建立同盟关系，现在只有断绝这个念头。后来他又想重 起炉 灶，对整个局势产生新的打算，事情的本末有如下述：叙利亚有四兄弟来到 科林 斯，其中一位名叫戴奥克利（Diocles），投效军旅在守备部队担任佣兵。另外三个 兄弟偷了国王的黄金，跑到西赛昂去找银行家伊杰阿斯（Aegias）；这位银 行家为 阿拉都斯处理有关的事务。他们见到伊杰阿斯就将部分黄金卖给他，以后其 中一 位叫厄金努斯（Erginus）的兄弟常来求见，基于需要兑换少量金额，这样 一来双 方变得很熟悉。在银行家的引导之下，他们谈到城堡有关状况。厄金努斯说 是他 的兄弟过去曾经提到，面对的陡峭山崖，有一道倾斜的裂隙通到城堡的城墙，位 置比其他地点都要低。伊杰阿斯用开玩笑的口吻向他说道：“你们为了一点点黄金竟敢破门而 入国王 的金库，现在只要花一个钟头的时间就有更大的收获，看来你是一个聪明人 为什 么不干，要知道窃盗与卖国是同样的死罪。”厄金努斯笑着告诉银行家，说 是要把 这件事原原本本告诉戴奥克利（他对于其他的兄弟并不完全相信）。过了几 天他 回来，达成协议就是引导阿拉都斯到城墙那个位置，高度没有超过15口尺，他与 他的兄弟戴奥克利尽力完成交付的工作。19 阿拉都斯答应事成给他们60泰伦的报酬，即使这次冒险行动失败，只要 逃 得性命安全归来，每个人可以获得一间房屋和1泰伦。现在要将支付给厄金 努斯 和同伴的奖金存放在伊杰阿斯手里，阿拉都斯没有这么多现款，同时也不愿 向人 借贷，免得引起任何的疑心说他别有企图，他将值钱的器皿和妻子的金饰，抵押 给伊杰阿斯作为保证。为了达成高贵的行动，他具备如此激昂的气度和如此 强烈 的情绪，甚至就是福西昂和伊帕明诺达斯知道以后，都会赞誉这是希腊人当 中最 高尚和最公正的风范；虽然这两位当中，前一位拒绝接受价值连城的重礼，另一 位不为金钱放弃自己的职责。特别是阿拉都斯决定由个人出资，支付冒险行 动所 需的费用，虽然他做这件事是为了大家，却完全自己负责所有的成败，甚至 都不 让别人知道他的牺牲奉献。他愿意付出高昂的代价去寻求如此重大的危险，所以 会在深夜进入敌人的区域，根本不在意没有任何安全的保障，希望获得极其 宝贵 的成功，即使丧失性命也在所不惜。对于这样一位心胸开阔的人物，实在说 即使 在今日，谁会放弃对他的赞誉和抹杀对他的关注。20 奇袭的行动本身已经非常危险，何况出于疏忽在开始就发生差错，更是 陷入 难以为继的地步。特克侬是阿拉都斯的奴仆，奉派去见戴奥克利，然后一同 检视 城墙的状况，虽然他没有见过戴奥克利，事先厄金努斯告知他这位兄弟的特 征，像是鬈曲的头发、黝黑的肤色和没有留胡须，可以毫无问题分辨得出。他来 到指 定的地点，位于城外就在奥尼斯（Oomis）这个小村的前面，停下来等候厄 金努斯 和戴奥克利。就在此刻，厄金努斯和戴奥克利的兄长狄奥尼修斯（Dionysius）正好 从旁边经 过，这个人根本不知道有这回事，但是他的长相很像戴奥克利。特克侬看到 他与 所说的样子没有差异，就去问他是否认识厄金努斯，听到回答说是他的兄弟，认 为与自己说话的人就是戴奥克利，没有再问他的名字，或者留下来做进～步 的查 证，立即与他握手开始交谈，就他同意厄金努斯的事项问了一些问题。狄奥 尼修 斯非常狡猾，他运用对方所发生错误，装成完全了解的样子，边走边谈使得 特克 侬毫无怀疑，随着他向着城市的方向慢慢前行。就在接近城门可以让狄奥尼 修斯 将他抓住的时候，厄金努斯正巧遇到他们，发觉欺骗的行为和面临的危险，提醒 特克侬赶快逃走。接着两兄弟尽快跑到阿拉都斯那里，阿拉都斯一点都不感 到气 馁，立即派厄金努斯去找狄奥尼修斯，花钱让他闭嘴不要乱讲。厄金努斯不 仅照 办，还将狄奥尼修斯带来见阿拉都斯。他们不让狄奥尼修斯外出自由行动，将他 锁在房里严加看管，继续加强准备要执行原订的计划。21 现在所有的工作已经准备完成，阿拉都斯通令全军整个夜晚要全副武装 备 便，接着从中间挑出400名士兵担任先锋，只有少数几位知道突击的目标，率领 他们向着科林斯的城门前进，城门附近有供奉朱诺的神庙。这时是仲夏正逢 满 月，天空没有一丝云彩夜晚显得分外明亮，兵器在月光的照耀之下发出闪烁 的光 芒，生怕泄露行迹带来危险。就在他们的前队快要接近城市之际，从海面飘 来一 阵薄雾，使得城市和四周的近郊沦入黑暗之中，他们坐了下来将鞋子脱下，走路 可以减低声音，赤脚攀登云梯不会打滑。厄金努斯带着7个年轻人，衣服装束像是外来的旅客，在没有被人发觉 的状 况来到城门口，杀死哨兵和其他的警卫。这时云梯已经靠着城墙搭架，大约 有 100多人能用很快的速度追随，阿拉都斯命令其余人员要尽力跟进，立即将 云梯 接着竖起来。他率领100多人经过城市直扑城堡，这时他极其高兴没有被人 发 现，认为毫无问题可以获得成功。在他们前进的途中，遇到四人一组的巡逻 带着 一支火炬走过来，因为月亮还被云遮住，所以没有能够看到他们，如果再要 接近 就一定被发现。于是他们暂时后撤，藏身在房舍的墙下和菜园当中，设下埋 伏等 待巡逻组的到来，三个巡逻被杀，第四位的头上挨了一刀，在逃走中大声叫 嚷敌 人已经进入城市。立刻响起号角的长鸣，整个城市陷入一片喧嚣之中，街道 上面 充满来回奔走的人群，很多灯光照亮市镇和居高临下的城堡，到处都可听到 乱成 一团的嘈杂声音。22 就在这个时候，阿拉都斯还是努力不懈，费很大的功夫才登上山崖。开 始不 仅缓慢而且非常困难，通往城墙是一条羊肠小道，不易辨识的路径位于山崖 最低 洼和最崎岖的部分。据说就像是奇迹出现一样，月亮从云层中露出脸来，撒 出的 光芒足以照亮最难以通行的部分，使得他们能够到达城墙所期望的位置。接 着云 层又密合在一起，所有的东西都隐藏在黑暗里面。靠近朱诺神庙的城门外面，，阿拉都斯留下的300名士兵已经进入城市。现在 到处充满喧嚣和灯火，他们找不到阿拉都斯所经过的小径，无法追随先到者 的脚 步前进，就在高崖下面的阴暗处聚集起来，处于极其苦恼和困惑之中，只有 留在 那里继续等待下去。追随阿拉都斯前进的人员，遭到城堡的守军用弓箭对他 们发 起的攻击。就在双方激战之际，交手的呐喊从下方向上蔓延，巨大的声音在 群山 之间激荡回响，虽然全城各地都听得很清楚，在混乱和浮动的状况下，很难 分辨 发自何处。他们还在迟疑不决、难以判定转用何处为好的时候，阿奇劳斯 （ArChelaus）身 为安蒂哥努斯的部将，指挥数量庞大的士兵，发出巨大的呐喊冲向上方的城 堡，配合号角的嘈杂声音，攻击阿拉都斯的后卫。这样一来要从300人的旁边通 过，国王的部队没有发觉，使得这批伏兵能够发挥巨大的作用。他们立即冲向前 去，最先遭遇的敌人都被他们杀死，其他的人员是如此的惊惶失措，只有聚集在 阿奇 劳斯的四周，被逼得逃走还受到他们的追击，一直到全部溃败散布在整个城 市之 中。就在他们刚刚击败敌人以后，厄金努斯从上方的城堡来到他们前面，让 他们 知道阿拉都斯正与敌人接战，当面的对手顽抗不退，就在那段城墙发生一场 艰辛 的搏斗，需要火速给予帮助。他们要他在前面带路一刻也不愿耽误，行进之际发出呐喊让战友知道他 们正 在赴援，更可以鼓励奋战的勇气。满月的光芒照耀着他们的武器，长长的行 列看 在敌人的眼里，比起实际的数量像是增加很多；夜间的回声使得他们的呐喊 更是 声势惊人。总而言之，生力军加入攻击使得敌人屈服，阿拉都斯成为城堡和 守备 部队的主人，现在的时刻已经到了黎明，他们的胜利在旭日的照耀之下显得 光芒 万丈。就在这个时候，其余的军队从西赛昂来到阿拉都斯的麾下，兴高采烈 的科 林斯人聚集在城门口欢迎，协力看管国王的党羽确保社会的安宁。P19-23 

第二十三篇 帝王本纪
第一章 阿拉都斯（Aratus）
第二章 阿尔塔薛西斯（Artaxerxes）
第三章 伽尔巴（Galba）
第四章 奥托（Otho）
大事纪
中文索引
英文索引