如果有一个时代因其伟大而使后世恨不能置身其中的话，那么这个时代非古代希腊罗马莫属。不是因为她财富的丰裕和武力的煊赫，亦或制度的完备和技术的发达，而是因为她是一个群贤毕至、豪雄辐辏的时代。斯人已逝，何觅芳踪——每个徜徉在历史余烬的人无不惊叹时间的破坏力，那些让人神往的先哲和英豪，虽然曾经风华绝代、雄杰无匹，如今却连凭吊追念之处也难以寻觅。如古代希腊罗马这般的伟大时代及生长其中的哲人，若使之湮没无闻，当为史家之憾事。幸而，我们有了这部《希腊罗马英豪列传》。——本书编辑黄磊
本书以古代希腊罗马社会广阔的历史舞台为背景，塑造了一系列栩栩如生的人物形象，全书共有50篇，其中46篇以类相从，是名符其实的对传。用一个希腊名人搭配一个罗马名人，共23组，每一组后面都有一个合论。其余四篇则为单独的传记，不作对比，也没有合论。《英豪列传》历来被称为西方古典文库中的瑰宝，是一部融历史。文学和人生哲学于一炉的鸿篇巨制。古代希腊、罗马许多历史人物的形象都是有赖于《英豪列传》中绘声绘色的叙述而流传下来的。近2000年来，《英豪列传》以丰富多彩的史料。朴素生动的叙述以及渗透其间的伦理思想，一直为人们喜爱称道。尽管它不是严格意义上的历史专著，但因作者以其独特的风格，以古希腊罗马的重要历史人物为中心，详尽地描述了许多重要历史事件，保存了许多已散件的文献材料和难得的传说佚事，至今仍是研究希腊罗马历史所必不可少的典籍。另一方面，普鲁塔克也是西方传记文学的鼻祖，因而又被称为西方“现代心理传记作家”的先驱。他的笔调和文体风格对欧美散文、传记、历史小说的发展产生了巨大的影响。
第二十二篇 第三章 狄翁与马可斯？布鲁图斯的评述
除了这方面的考量， 大家特别要了解， 对抗狄奥尼修斯所要冒的危险， 根本无法与招惹恺撒相比。没有一个认识狄奥尼修斯的人不对他怀着藐视之心， 因为他的生活是如此的颓废堕落只存在着声色犬马； 恺撒凭着他的能力、权柄和运道可以说是横行天下所向无敌， 他的威名连帕提亚和印度的国王听入耳中都无法安稳入睡； 只有一位胆大包天的英雄人物，拥有积极进取的精神和救世济人的胸怀， 才够资格心中存着颠覆恺撒的念头。狄翁只要看到西西里， 就有上千人前来欢迎，参加反抗狄奥尼修斯的阵营。然而恺撒的名声即使在他逝世以后， 仍旧让他的朋友得以狐假虎威； 一个黄口孺子继承他的名字，马上平步青云成为罗马首屈一指的人物， 还可以拿来镇住安东尼的敌意和权势。狄翁为了推翻僭主可以说是历经艰辛困苦；然而布鲁图斯刺杀恺撒只是血流五步， 像这样一位掌握权势的人物， 照理应该防范严密保护周详，这才可以有恃无恐立于不败之地。他要行刺和杀害恺撒， 不是临时起意， 不是孤身涉险， 更不是只有少数几个人在旁呐喊助威：而是经过长时间的规划， 对这么多的人推心置腹， 最后没有一个人背叛这个团体。一方面是他选出最优秀的人员，另一方面是大家对他极有信心。狄翁的判断错误， 竟然相信一个不可靠的人， 甚至他所用的人最后会原形毕露，这时已经悔之晚矣。这两位传主从各方面来看， 像是极具见识和精明干练的人。柏拉图所以才责备狄翁识人不明， 因为出卖他的都是朋友。
……
第一册
第一篇 创基开国者
第一章 忒修斯(Theseus)
第二章 罗慕洛(Romulus)
第三章 忒修斯与罗慕洛的评述
第二篇 法律制定者
第一章 莱库古(Lycurgus)
第二章 努马?庞皮留斯(Numa Pompilius)
第三章 努马与莱库古的评述
第三篇 政治革新者
第一章 梭伦(Solon)
第二章 普布利科拉(Poplicola)
第三章 普布利科拉与梭伦的评述
第二册
第四篇 军事改革者
第一章 地米斯托克利(Themistocles)
第二章 卡米卢斯(Camillus)
第五篇 政略决胜者
第一章 伯里克利(Pericles)
第二章 费边?马克西穆斯(Fabius Maximus)
第三章 伯里克利与费边?马克西穆斯的评述
第六篇 离邦去国者
第一章 亚西比德(Alcibiades)
第二章 马修斯?科里奥兰努斯(Marcius Coriolanus)
第三章 亚西比德与马修斯?科里奥兰努斯的评述
第三册
第七篇 扬威异域者
第一章 泰摩利昂(Timoleon)
第二章 埃米里乌斯?保卢斯(Aemilius Paulus)
第三章 泰摩利昂与埃米里乌斯?保卢斯的评述
第八篇 奋战殒身者
第一章 佩洛披达斯(Pelopidas)
第二章 马塞拉斯(Marcellus)
第三章 佩洛披达斯与马塞拉斯的评述
第九篇 执法严明者
第一章 亚里斯泰德(Aristides)
第二章 马可斯?加图(Marcus Cato)
第三章 亚里斯泰德与马可斯?加图的评述
第四册
第十篇 中兴复国者
第一章 菲洛佩门(Philopoemen)
第二章 弗拉米尼努斯(Flamininus)
第三章 菲洛佩门与弗拉米尼努斯的评述
第十一篇 功败垂成者
第一章 皮洛士(Pyrrhus)
第二章 该犹斯?马略(Caius Marius)
第十二篇 暴虐统治者
第一章 赖山德(Lysander)
第二章 苏拉(Sylla)
第三章 赖山德与苏拉的评述
第五册
第十三篇 决胜千里者
第一章 客蒙(Cimon)
第二章 卢库卢斯(Lucullus)
第三章 卢库卢斯与客蒙的评述
第十四篇 战败被杀者
第一章 尼基亚斯(Nicias)
第二章 克拉苏(Crassus)
第三章 克拉苏与尼基亚斯的评述
第十五篇 叛徒杀害者
第一章 塞尔托里乌斯(Sertorius)
第二章 尤蒙尼斯(Eumenes)
第三章 塞尔托里乌斯与尤蒙尼斯的评述
第六册
第十六篇 武功彪炳者
第一章 亚杰西劳斯(Agesilaus)
第二章 庞培(Pompey)
第三章 亚杰西劳斯与庞培的评述
第十七篇 继往开来者
第一章 亚历山大(Alexander)
第二章 恺撒(Caesar)
第七册
第十八篇 拥戴共和者
第一章 福西昂(Phocion)
第二章 小加图(Cato the Younger)
第十九篇 改革败亡者
第一章 阿基斯(Agis)
第二章 克利奥米尼斯(Cleomenes)
第三章 提贝里乌斯?格拉古(Tiberius Gracchus)
第四章 该犹斯?格拉古(Caius Gracchus)
第五章 提贝里乌斯和该犹斯?格拉古与阿基斯及及克利奥米尼斯的评述
第二十篇 政坛雄辩者
第一章 德谟斯提尼(Demosthenes)
第二章 西塞罗(Cicero)
第三章 德谟斯提尼与西塞罗的评述
第八册
第二十一篇 美色亡身者
第一章 德米特里(Demetrius)
第二章 安东尼(Antony)
第三章 德米特里与安东尼的评述
第二十二篇 弑杀君父者
第一章 狄翁(Dion)
第二章 马可斯?布鲁图斯(Marcus Brutus)
第三章 狄翁与马可斯?布鲁图斯的评述
第九册
第二十三篇 帝王本纪
第一章 阿拉都斯(Aratus)
第二章 阿尔塔薛西斯(Artaxerxes)
第三章 伽尔巴(Galba)
第四章 奥托(Otho)
