铃木由纪子，出生于日本山形县。作家。所著《黑暗挡不住我——山本觉马传》获得第四届小学馆非小说类作品大奖优秀奖。借其转到故乡米泽工作的机会，又连续出版了《义不容辞——吉良上野介之妻》《背后的花——直江兼续及其妻子》等历史小说。最近著作为《大奥》、《大奥之奥》。
    萨苏，本名弓云，汉族，祖籍河北，生于北京。1992年毕业于北京师范大学。著名学者、文史作家。著有“萨苏说故事”系列：《可怜的将军》、《动物奇案》、《京城十案》、《北京段子》和《京味九侃》。
    桑原由美，日本大阪府大阪市人。1993年毕业于内谷医学院，1995年与萨苏结婚，2003年研究生毕业于神户大学药学系，曾在中国工作多年，并在日本A.A.International公司担任过翻译。现在日本兵库县伊丹市国际和平科工作。

    《大奥之奥：德川幕府后宫秘闻录》是一本带领读者身临其境观光日本德川幕府时代将军后宫——大奥的历史通俗读物。内容不仅涉及将军后宫的概况、制度、庆典祭礼，还讲述了生活在其中并与外廷政治有着密切联系的将军正室夫人、妾室以及女官、侍女们的官制、薪酬、住所、服装、发型、化妆和时尚，读来令人趣味盎然。
    经过译者萨苏的中日对比视角和幽默风趣的语言叙述，揭开了被隐藏在将军后宫深处的神秘面纱，勾画出这群女人们的柴米油盐、勾心斗角与爱恨情仇、传奇命运，既有江户时代宫廷史料研究价值，又兼顾大众读者的通俗阅读需求，同时，又让中国读者了解到日本女人、后宫的真实状态，以及日本民族的真实面。

    一、庄户头的后宫观光之旅
    庆应元年（1865年），德川幕府的命运已经如同风中残烛，而这一年四月二十五日，近江国坚田村的村长锦织五兵卫（此人实际也不是地道的庄户，而是住在城里，经营租船业务）一行三人，在一个叫做高野平八的老人引导下，曾经进入到将军的禁城江户的西丸①和二丸②观光。
    五兵卫等来江户本是为了公事，他们是为坚田村请求免除助乡役③而来的。此时，以前因为火灾而损毁的江户城西丸和二丸刚好修复完毕（本丸则一直没有再建，直到明治维新），借此机会，他们得以搭了关系，对新建成的殿宇做了一次观光。
    在氏家干人的著作《江户之女的底力》一书中，曾经提到五兵卫所书《东武日记》的存在。对此，作者在介绍的时候用了“令人难以置信的传说”这样的评价。就算是当时幕府的权威已经不复昔日，作为平民，可以这样轻易地进到江户城的里面去，仍然是不可思议的事情。
    顺便说一下，出发时高野老人给了五兵卫等每人一块称为“御印鉴”①的东西，让他们挂在腰间，才一同前往外樱田门②。在樱田门前，高野老人从黑色的皮袋中取出“御印鉴”，到番所 —— 即管理宫门的差人们办公的地方，交给负责的官吏。对方经过认真检查，记录人数之后，才允许他们进城。
    这种颇具威力的所谓“御印鉴”，到底是怎样的东西呢？根据五兵卫的描述，这是一块桧制木牌，上面横列有七八名官员的名字，并盖有他们的印章。显然其作用类似于进城的通行证。只是获得这样的通行证，估计其中难免有贿赂的影子。五兵卫等人通过为他们订做衣服的服装店老板，结识了这位名叫高野平八的老人，只知道他在东京虎门区有一所大宅子，至于其真实身份，则仍然如坠云里雾中。
    终于进得城来，五兵卫等人带着些许惊惧，同时又津津有味地继续其观光之旅。他们朝北前进，通过竹川门的时候再次受到检问，而后经过江户城西部的三个街区，前方左侧便可以看到红叶山顶一角的东照宫③了。隔着红叶山和莲池濠④遥遥相对的就是本丸。他们边仰视着右侧的本丸和左侧的吹上御庭，边穿过竹桥门、平河门和梅林门，即见到新修饰完毕的二丸大殿，其华丽壮观，令人在细细玩赏中大开眼界。
    但是，让人吃惊的还在后面。五兵卫等人竟然从七之口（很可能是二丸的）进了大奥。这里有番役和伊贺武士值班的衙署，此处的警卫理应十分森严，可是这四名大男人居然成群结队、明目张胆地闯了进来。而且，就在七之口，还有十来名女官聚在那里，却对他们一行视而不见，没有来查问的意思，这简直像她们被狐狸施了魔法一样太不可思议了。
    七之口，位于男性差役活动的广敷区和大奥女官们居住的长局区之间的分界，是那些不能随侍将军夫人的下级女官居住的地方，也是大奥中女官们雇佣的，被称为“部屋方”的女佣们外出时的出入口。按照日本古代时间，晚七时（相当于现在下午四点）关闭，早五时（相当于现在上午八点）开启，并因此得名。获发“鉴札”①的御用商人被允许可以进到这里，并隔着榞木栅栏通过女佣来完成交易。带五兵卫等人观光的高野老人，或许就是这些御用商人中的一员。但尽管如此，五兵卫他们为何能够获准通过七之口进入大奥，还是一个谜。
    里面的人都穿着麻筋草鞋在殿上行走，所以尽管五兵卫等人颇为惶恐，还是也穿着鞋走了进去②，前往女官们居住的长局区。（由于没有记录他们换上室内穿的鞋，也许是穿着外面的鞋就进去了？）
    根据这段记述，可知在后宫大殿上，女官们是穿着室内用的草鞋行走的。而在有关大奥的文献中，女官们穿草鞋的记录，只在林美一所著《时代风俗考证事典》中可见。在电影和电视连续剧里表现大奥的场面中常常可以看到后宫女官们穿着白色的袜套在大殿内走来走去，这应该是一种错误的描写。在《加贺见山旧锦绘》中，曾描述过一个幕府时代宫廷内颇为著名的场面：级别为“局”的女官岩藤用草鞋打了将军的女侍（御中﨟）③尾上。也正是因为她们平时穿草鞋，才会有这样戏剧性的画面出现。
    作为女官们的住所，长局每个房间会住三到四人，每个房间都贴着写有女官姓名的纸签。长局共两层，每层有两个浴室。从如此详细的记述来看，五兵卫等人这一行参观的范围，肯定也包括了长局的内部。
    这到底是怎么回事儿呢？继续读五兵卫的日记，或许可以解开这个谜团。其日记内容如下 ：
    高野老人开启一屋之屏门而入，内坐两名管家身份的女官。高野自包袱中取小釜一只奉上。既得管家许可参观其他房间和大殿。于是小心翼翼，自一层至二层，各处一一探访一番。
    看来，是高野老人先推开拉门，到某个房间拜见了两位女管家（御年寄），而后取出用包袱皮包裹的一口小锅交上去，五兵卫等人就得以获准在大殿内自由观光了。 
    高野老人拿出来的小锅，是宫里订购的东西呢，还是用于贿赂的呢？这虽然依然是一个谜，但不妨碍我们因此得知，如果得到将军后宫中权力最大的女管家 —— 御年寄的批准，就可以实现在大奥观光的目的。
    解读这本日记的熊仓功夫先生曾评论说：“就算幕府末年是一个人人的好奇心都比较强的时代，但以一介毫无背景的农民（虽然也可以算是城里人），居然可以堂堂地到西丸、二丸的后宫参观，简直是让人无法想象的事实。……从他们进城的手续可以看到，观光者要在腰上挂通行证，看来这项业务已经颇为程式化了。某种程度上，到城中作一般性的参观，似乎是被允许的。”
    这样看来，“大奥是将军以外男人禁止入内的女儿国”，这种传统的印象面临彻底的颠覆。也许，这只是幕府末年特殊的事例而已。
    一、将军世子问题
    美国海军准将柏利率领的舰队来到日本，逼迫幕府签订一系列不平等条约，给日本社会带来了近乎天地颠倒的大混乱。就在这一片混乱中，德川幕府第十二代将军家庆病死。继承其职位的第十三代将军德川家定实际是一个重度残疾人。他18岁的时候，娶了比自己大一岁的摄家贵族鹰司家曾任关白职务的鹰司政通之养女鹰司有君（实际是前关白鹰司政熙的小女儿）为妻。两人成婚，但有君不久患痘疮（就是天花），在25岁时就撒手人寰。在她死去的第二年，这位尚未继位的将军再次订婚，试图迎娶摄家贵族一条家担任左大臣的一条忠良之女秀子为世子妃（御帘中）。但秀子也不幸在不久去世。这样，世子家定不得不另选续弦，他的第二位妻子封号笃姬，名敬子，就是后来的天璋院。笃姬出自萨摩藩藩主岛津家族，是藩主岛津齐彬的养女（幕府将其当成亲生女儿而结亲），后再次过继给右大臣近卫忠熙为养女，而后嫁到江户。笃姬成亲，是在安政三年（1856年）十二月，时年21岁。
    外国人曾经留下了他们对将军家定的宝贵目击记录：“短暂的沉默之后，这位君主忽然头朝左肩后方扭过去，同时右脚伸出，朝外连蹬了三四回。”美国公使哈里斯在日记中如此记录在谒见这位将军时候发生的事情。但是根据此后他的记录，将军家定能够聆听他的话，态度和善，发音清晰，并对于哈里斯递送国书之举表示感谢。以此看来，这位将军并非弱智， 只是有着强烈的癫痫症状。所以， 坊间也称其为“疳性大将军”。这位将军的身体病弱，很明显难以生出子嗣。因此很早的时候，对于将军继嗣问题就开始了讨论，因对候补人选意见不同，幕府中分成一桥派和纪伊派，双方发生了争论。
    当时可以作为下一代将军候补人选的，包括纪伊家的德川庆福（时年13岁）、水户藩主德川齐昭的第七子和过继到一桥家的德川庆喜（21岁）。从血统的角度，作为德川家定从弟的德川庆福更加接近合适，但其年龄较轻，被认为难担重任。而更加年长而且有英明之名的德川庆喜因此被认为是对应国难最合适的人选。幕府首席总管（老中首座）阿部正弘、萨摩藩主岛津齐彬、水户藩主德川齐昭、福井藩主松平庆永等均支持拥立德川庆喜为下一任藩主。为此，萨摩藩的藩士西乡隆盛、福井藩的藩士桥本左内都按照主公之命前往京都，为了拥立庆喜而在公卿和各诸侯间纵横游说，施加影响。
    与此相对，推举德川庆福的则被称为南纪派。他们的中心人物是彦根藩藩主井伊直弼，以及幕府总管松平忠固等幕府内部反对德川齐昭的势力。松平忠固与对将军德川家定颇有影响力的其生母本寿院结成同盟，并在后宫大奥开展工作争取支持。
    考虑到德川庆喜如果成为将军，其生父德川齐昭的发言权必然增加，很可能按照他的想法实施彻底的节俭政策，大奥的女官们纷纷转而支持德川庆福。特别是因为德川齐昭经常肆无忌惮地公开声称将军无能，让将军家定的生母本寿院十分不满。将军德川家定本人对德川齐昭也颇为厌恶。可见，在幕府内部，德川齐昭的印象相当糟糕。而他和大奥女官上﨟御年寄唐桥的暧昧关系，更让齐昭的得分低到不能再低。
    水户藩的藩士高桥多一郎所编著《远近桥》一书中，提到弘化元年（1844年）的时候，德川齐昭曾受到幕府令其圈禁（日语称“谨慎”）反省思过的处分，为求得赦免，齐昭动用了包括御医等关系从大奥内部给将军施加影响，慢慢改变将军家庆的看法，展示了幕府末年趣味颇深的历史一幕。
    这是因为，仅仅在一年之前，将军家庆还专门对藩政改革成绩卓著的齐昭提出表彰，因为什么突然对其产生反感，乃至进行申斥呢？这件事颇为引人注目。固然，对德川齐昭有所警戒的幕府官员从中进馋言的可能性是有的，但背后更主要的原因则是齐昭和大奥女官秘密私通的事情。
    德川齐昭是作为其兄齐修的养子继承水户藩主之位的。齐修的正室夫人是第十一代将军德川家齐的第七个女儿峰姬（即后来的峰寿院）。好色，是德川齐昭引发已经退位为大御所的家齐不满之原因。齐昭看中了随峰姬一起来到水户的上﨟御年寄唐桥的美貌，于是设法与这位来自大奥的女官私通，以至于令其怀孕。得知此事的峰姬十分愤怒，向大御所家齐告状，于是引来了对于德川齐昭的处分和申斥。
    在这一事件中，德川齐昭和将军家族之间的折冲之人，只能是官拜上﨟御年寄的姊小路了。能够说动将军德川家庆的，非姊小路莫属①。按照三田村鸢鱼的说法，唐桥是姊小路的妹妹。而记录中出身于高松家，为担任中纳言的高松公佑之女的唐桥，与出身于桥本家的姊小路怎么会是姊妹，她们之间到底是怎样的关系，笔者并没能考证清楚。有一种说法称曾一度返回京都的唐桥，后来改名花野井，重返水户藩担任了女总管（老女，御年寄）的职务。若此说为真，则唐桥和花野井应该是一个人。而根据大规如电自认有把握的说法，姊小路与花野井的确是同胞姐妹。
    如果来自一桥家的德川庆喜得以继承将军职位，当然德川齐昭就可以以将军亲生父亲的身份自由出入大奥了。很多女官认为，如果是这样的话，这位臭名昭著的人物很可能造成大奥风纪的破坏，发生不堪入目的事情。将军生母本寿院甚至向周围侧近的人说过：“如果一桥家的候选成为将军，就自杀以殉。”这样如果姊小路在家定时代仍能够留在大奥之中，或对一桥派展开活动是有利的。但是，如前面的章节所述，在前任将军德川家庆死后，姊小路离开了大奥，转到麻布的桧宅邸隐居去了。
    笃姬嫁入将军府中，使对其后宫大奥的形势进行逆转成为可能。推举德川庆喜为下一任将军的计划，是阿部正弘和岛津齐彬共同策划的，同时得到了德川齐昭和松平庆永的支持。
    笃姬的出嫁，是在幕府前途飘摇之际作为一项政略来进行的，她的身上肩负着一桥派逆转大奥局面的重大使命。笃姬本人也的确是这个计划中所期待的那样富有智慧和胆力的女性。然而，无论笃姬怎样努力，一时也无法撼动那里井伊直弼和其心腹，大奥掌膳官（日本官名主膳）长野长期造成的布局。安政四年六月，阿部正弘病逝，一桥派遭到重大打击。
    安政五年（1858年）四月二十三日， 就任幕府大总管（大老）的井伊直弼，依靠手中的权力强行推动册立德川庆福为将军继嗣。五月一日，德川庆福被内定为将军家定的世子。闻知此讯，德川齐昭携其子水户藩现任藩主德川庆笃和尾张藩主德川庆胜，以追究幕府大总管井伊直弼行事专横，未经天皇批准就签订《日美友好通商条约》一事为名，“不时登城”①来到江户诘问井伊。同时，他们的盟友松平庆永也“不时登城”，和另一名幕府总管久世广周会面，力争其支持立一桥家的庆喜为嗣。同时，这一天是御三家按规定允许进城的日子，德川庆喜来到江户，与井伊直弼会面并因对其质问引发了一场口舌之战。尽管他们的意图是要向将军直接进言，但井伊直弼费尽九牛二虎之力总算是挡住了他们。在井伊此后的反攻倒算中，庆喜和庆笃被禁止进入江户城，一起“不时登城”的齐昭受到申斥，松平庆永和德川庆胜被申斥并勒令隐居。与一桥派有暗中联系的幕府官员和皇室公卿中多人遭到处罚。以此为契机，井伊对其反对者大兴问罪之师，造成了历史上的所谓“安政大狱”。
    在大狱方兴未艾之际，安政五年七月六日，将军家定病故，享年35岁。被确定为世子的德川庆福改名家茂，就任第十四代将军。笃姬结婚才不到两年，就成了寡妇，落发改名为天璋院。
    雪上加霜的是，此时又传来岛津齐彬的讣告。岛津齐彬曾试图进行阻止井伊直弼倡导的威权政治，为此，他制定计划，准备率领五千精兵直取京都，借助拥立天皇来与井伊对抗。但是，就在他准备出兵的时候却突然病倒，同年七月十六日病死。怀念着壮志未酬的养父岛津齐彬，孤立无援之中的笃姬却愈挫愈奋，坚守在大奥中。
    与此同时，梅田云浜、桥本左内、赖三树三郎、吉田松荫等主张政治改革的志士相继被逮捕杀戮。安政的大狱如一场逆潮流而动的狂岚，仿佛是即将灭亡的幕府最后的挣扎。
    二、以“不行”开始的婚姻
    “就是不嫁东边的老倌（对幕府的蔑称），就是当尼姑，我也不去关东①。”
    到有令人恐惧的洋人的关东那边去，那是绝对不行的。难道家里的长辈就不能明白我的感受吗？和宫悲痛的诉求，在“公武合一”②的宣传面前，简直是一种讽刺。
    对外国威胁深表震恐的孝明天皇，以幕府同意废除未经天皇批准就签订的与各国通商条约为条件，同意将自己的异母妹，有内亲王封号的和宫公主（仁孝天皇第八女）下嫁江户。这一缓和双方关系的举动。可以算是幕府的最后一张牌了。井伊直弼刚刚担任大总管之际就开始提出这一和亲，认为它有着重要意义 ——迎娶天皇之女为将军的正室夫人，是向内外昭示幕府和天皇朝廷的团结，以此来遏制试图以拥戴天皇朝廷为号召推倒幕府的浪潮。
    幕府要求公主下嫁的正式聘礼是在万延元年（1860年）五月一日作出的，就在此之前差不多整两个月，井伊直弼在樱田门外被水户和萨摩的浪人武士刺杀身亡。继承井伊职务的幕府总管安藤信正，启用了被井伊在担任大总管期间罢免的另一名幕府总管久世广周，并取消了对于一桥家庆喜和松平庆永的处罚。
    安藤和久世执掌幕府之后，仍然出于和朝廷显示团结的目的，继续要求和宫公主下嫁江户。对此，考虑到前一阶段幕府和朝廷的实际关系颇有恶化，也考虑到和宫本人的态度， 孝明天皇有意拒绝这一婚事。但幕府方面不肯接受，下以“若能公武一体，方可攘夷国外”等说辞，并对朝廷方面施加各种压力，强烈要求朝廷同意这一婚事。
    在和宫下嫁的决策过程中，起了决定性作用的是已经隐居改称桥本胜光院的姊小路。和宫的父亲仁孝天皇未等看到和宫这个女儿的出生就在弘化三年正月去世。其母为仁孝天皇后宫中担任典侍的女官桥本经子，是桥本家担任大纳言官职的桥本实久之女。仁孝天皇去世后，经子落发称观行院，回到娘家桥本家，专心对和宫的抚育。观行院和她的哥哥桥本实丽，论辈分都要叫姊小路为叔母。由于二人均反对这一联姻，姊小路被幕府请出来对二人进行说服。面对幕府的邀请，姊小路表示：“要是有费用的限制，那恐怕就够呛。要是按照我说的数儿给经费的话，应该可以办下来。”得到幕府方面对其要求的承诺之后，姊小路就出发活动去了。
    而另一方面，京都朝廷之内，面对疑虑重重不愿意接受这门婚事的天皇，侍从岩仓具视分析道：“在樱田门外，幕府的大总管井伊就被刺杀，说明幕府政权已经没有了对局势的控制力，幕府的权威也落入了谷底，这正是回复皇权的机会。然而，如果以武力和幕府相争，恐怕又会召来窥伺的外国的侵略。若是这样不如准许幕府的许可，但以其破弃与外国签订的通商条约为价码。如果幕府能够同意，正可以借此机会显示天皇的权威。”
    借用幕府的请求，以其为机会回复朝廷的权威乃至重掌大权。面对岩仓的意见，天皇也不由得为之心动。
    面对要求其回复锁国状态，御外国人于国门之外的天皇朝廷，明显无力做到的幕府仍然以为与天皇家联姻可以解决国难，显然在政略上已经落后于时代。结果反而引起尊王攘夷派志士们更快的崛起。
    已经和有栖川宫家的炽仁亲王有了婚约的和宫，不得不退去这门婚事，转而同意下嫁江户。其时心情，简直如同出嫁匈奴和亲北胡的王昭君一般。和宫在从京都出发的时候曾经赋和歌一首，言道：“此身虽可怜惜，为君为民之故，且散作武藏野的朝露吧。”由此表达出了为国不得不舍身的和宫在做出决定时的痛苦。
    面对这一联姻，和宫提出了五项条件：第一，要到后年，参加了祭奠先帝， 即其父亲仁孝天皇去世第十七年的仪式后才前往江户。同时，此后到先帝的忌日应可准许和宫返回京都参加祭祀；第二，尽管嫁入将军家成为将军家的人，但和宫身边的一切应保持在皇宫时代的样子；第三，在没有适应江户城的生活之前，要从皇宫带侍从女官一人，以及三仲间（下级女官）三人同行；第四，如果需要，可召唤桥本实丽到江户来；第五，如果需要，可派遣上﨟御年寄或者御年寄级别的女官作为使者到京都去。
    从和宫的角度来看，这五个条件都是最低的要求了。但是，对于已经火烧眉毛一般期待着和宫赶紧下嫁的幕府一方来说，后年未免太晚，最好把出嫁的时间改成本年年中才好。这样，在天皇的调停之下，双方达成折衷的方案，和宫出嫁的时间定在第二年春天。中间又经过多次反复，最终，送亲的“首途”仪式在文久元年（1861年）十月二日举行。和宫被安排于同月二十日从京都出发前往江户。
    对和宫来说，既然已经被迫放弃了参加先帝去世第17年的祭典，幕府方面至少应该遵守其他四个条件，但事实上出嫁后这些条件也或多或少地被无视了。
    ……

序章 将军后宫的窥视者们
一、庄户头的后宫观光之旅
二、混进禁城里的人们
三、男性禁区的漏洞
四、部屋子里面也会有男孩？

第一章 大奥的建立
一、对立的奶娘和生母
二、就任后宫大总管的春日局
三、为求世子不择手段
四、攀上高枝的灰姑娘
五、将军妃（御部屋）之间的火花

第二章 享受终生雇佣待遇的职业女性
一、在大奥成功靠的是人脉和金钱
二、后宫大奥里的工种
三、大奥女官们的薪酬
四、男总管（老中）和女总管（老女）的级别是一样的吗？

第三章 大奥的生活
一、大奥的构造
二、将军入后宫
三、不可思议的“御添寝役”
四、夫人和侧室的立场
五、住在大奥的女官们

第四章 山寨宫廷时尚的大奥
一、一天五换衣
二、大奥中的服装因身份而不同
三、仪式日的发型--大垂发
四、女官们平常日子的发型叫“偏厢”
五、化妆也有流派之分

第五章 将军的代言人
一、落饰隐居度日的前将军夫人
二、不可思议的的将军生母地位
三、落饰之身不安稳
四、出乎意料的大奥裁员
五、嫁不出去的新娘

第六章 传奇的大奥女官
一、从尼姑到将军妾室的阿万
二、给大奥引进了京都风格文化的右卫门佐
三、因为生岛丑闻而被流放远方的绘岛
四、造成智泉院事件的美代
五、和总管水野忠邦长袖共舞的姊小路

终章 为德川家的存续而奔走的婆媳
一、将军世子问题
二、以“不行”开始的婚姻
三、宫廷风格和江户风格的冲突
四、以身命相赌的叹愿书
后记
主要参考文献
附录