需要学识和功力的工作。
其三，保存原貌，注明出处。
黄遵宪的各种作品，不仅极为分散，而且存世情况也十分复杂。已经刊布于世者，各书的不同版本之间多有文字歧异和内容详略之处；散见各处者，有的原刊篇目文字与后世流传者互有异同出入，还有的存世手稿与当年公布者亦有详略之别。诸如此类，不一而足。对此，编者遵循古籍整理贵在存真的基本原则，凡有手稿存世者，尽可能追寻原件，采用手稿作底本，以避免第二手资料的失误。如黄遵宪《致王韬函》，浙江省图书馆古籍部曾于上世纪80年代据该馆所藏“已装裱成册的黄遵宪致王韬（字紫铨、子诠）亲笔信九通”，首次予以点校整理发表。其后，郑海麟、张伟雄据此收入《黄遵宪文集》。吴振清等则在此基础上再加搜集，增益8封，共计17封，收入其编校整理的《黄遵宪集》。《全集》编者则直接依据浙江省图书馆所藏黄遵宪书信原稿，并进一步搜集到天津南开大学所藏黄遵宪手稿，重新加以整理编排，或分或合，厘为16封，再加上从上海图书馆新发现的一封手稿，合计17封，均按时间先后顺序，收入《函电》一编中。至于一些无手稿可寻的作品，编者也尽量查找最先刊载的原文，以避免后世转载过程中发生的脱误。
针对黄遵宪作品散见各处、存世状况复杂的情形，《全集》编者在尽最大努力保存和反映作品原貌的同时，还本着实事求是的态度，不惮繁难，不辞辛苦，于所收录的每部甚至每篇作品之后，都逐一注明来源或出处。
……
展开
