查尔斯·勒博，作者是一位驰骋于期货行业24年多的德高望重的老将。作为《技术交易商简报》一个面向机构及专业期货交易商的教育性月刊的编辑和发行人，勒博以他的交易技巧和技术分析的专业知识而闻名遐迩。他曾任E.F哈顿公司的区域期货主管。他组织、规划及推广过无数次的与商品相关的投资产品活动。他是期货市场上一家理财公司岛景金融集团（Island View Financial Group，Inc）的创立者和总裁。
    勒博写过许多关于技术分析和建立可盈利的交易系统的方法的文章。他是南加州大学的一名客座讲师，经常在那里教授大学的基础性和技术性分析课。他出席过在美国、香港、新加坡、伦敦及苏黎士举行的重大的行业会议，会上他也是一名独具特色的发言人。
    大卫.W.卢卡斯，作者在计算机期货交易方面是一位知名的权威人士。他写过许多关于设计和测试期货交易策略的文章。卢卡斯具有渊博的计算机知识，担任深受赞誉的《技术交易商简报》的技术编辑。作为一名期货专家，卢卡斯有着多年的交易经验，他是岛景金融集团的副总裁，负责管理的基金交易。同时，他也为专业的交易顾问提供咨询，帮助他们开发、测试及监控期货交易模型。

    《期货市场计算机分析指南》花费了作者大量的心血，这从书中的内容就可以看出。我所读过的有关技术分析的大部分书未能给各种技巧及随后的交易方法打下坚实的基础。在我的家乡新奥尔良，每本介绍可口的克里奥尔菜肴的食谱，首先映入眼帘的都是这样的说明：“先做油脂面糊”。油脂面糊是基础，是食谱的根基，要格外重视它的发展和做法。厨师明白如果没有打好适当的根基，这道菜就做不成功。
    这本书由勒博和卢卡斯先生合著，富含“油脂面糊”。两位作者十分细心，涵盖了每个概念的历史由来和基本原理，并详细介绍了各项技术研究。在我所读的这类书中，没有一本书的根基打得如此之牢固。此书读起来轻松愉悦。
    本书中所涵盖的只是一些最有用，最重要的计算机生成的研究。所选的研究都是富有价值的，它们的广泛知名度已很好说明了这一事实。这些指标经历了时间和数以千计的使用者的检验，其有益性已被反复证实。两位作者没有将那些与有用搭边，应用却遭使用者质疑的技巧纳入书中，这是他们的荣耀。

    “《期货市场计算机分析指南》一书以作者多年的经验提供了一页又一页的可靠的交易建议。你会愿意将这本包含广博的知识的指南放在电脑前，作为最有用的技术研究的便利参考书的。”
    ——里克斯·威尔莫尔（ Rex Wilmore），未来资源来源总裁
    
    “对借助电脑来做技术分析的交易商而言，《期货市场计算机分析指南》是一本真正地传授方法的书。书中充满了有益的指导和策略。强力推荐！”
    ——霍沃德·阿灵顿（Howard Arrington），Ensign软件的所有者
    
    “很荣幸被邀请为这本精心力作写序言。《期货市场计算机分析指南》为现代技术分析做出了宝贵
    贡献。”
    ——提姆·斯拉特（ Tim Slater），Computrac软件集团总裁
    
    “建立和测试系统这两个详细的部分是迄今为止我所读过的关于这两个重要话题中最出色的。《期货市场计算机分析指南》向交易商展示了如何获得他们所需的优势以获得最大的利润。”
    ——拉尔夫·温斯（Ralph Vince）．《投资组合管理公式》（Portfolio Management Formulas）和《资金管理数学》（The Mathematics of Money Management）的作者
    
    “日本技术师说‘要了解市场，就去问市场。’这部优秀作品清晰地向你展示了揭示和理解市场发出的信息的最佳方法。”
    ——斯蒂夫·尼森（Steve Nison），《日本蜡烛图绘制技巧》（Japanese Candlestick Charting Techniques）
    的作者

    协调退市与再入市
    关于再入市还有一点会有所帮助。如果我们把退市策略与再入市指标同步使用，如此一来触发我们退出市场的价格变化将会自动触发我们打算使用的再入市指标，这样我们就可以预计更好的结果了。比如，当我们被迫平仓了结一个多头头寸时，随机指标读数应该降至40以下、百分之R读数应该降至-90（-100是百分之R的底，0是它的顶）、相对强弱指数会降至50以下，具体情况取决于我们打算使用哪种指标作为再入市判断依据。当RSI呈钩状弯曲反转上升时，它们就会被触发，并向我们发出再入市信号。如果我们的指标被正确触发了，我们就没有错失任何随后继续的趋势的风险。如果趋势在指标被触发前就继续发展，我们就有错失趋势的风险。请记住，退市策略是更为重要，所以使用可能的最佳的退市策略，然后调节退市后会被触发的再人市指标的敏感度。
    由于我们偏爱敏感的再入市信号，我们会时不时地遭受一些锯齿状波动和亏损。（获得优势或好处时总会陷入权衡利弊的为难境地。）根据希望来说，经历一两次连续的再入市亏损后，我们要么会回到趋势中，要么我们的主要趋势指标将已经转向或开始呈横向发展了。无论哪种情况，我们都不必再遭遇一长串的再人市锯齿状波动了。
    可能这是我们的怪癖，不过我们向来讨厌看到许多尚未兑现的利润回吐掉。我们认为我们的快速锁定利润的方法是大多数交易商的合适的策略。但我们有警言在先：这种快速取利的技巧可能会是非常令人沮丧的，除非你将它和一个精心策划的再入市方法协调起来运用，否则你会错失重要的大趋势变化。
    接下来我们要给出一些关于如何合理地监控你的系统的建议，这样你就可以判断何时该修整系统，何时该让它独立运作了。收益和亏损不是衡量你的系统的实际效果的唯一方法，甚至也不是最佳的方法。许多失灵情况可以在任何重大的亏损发生前被甄别出来。
    所有的系统最终都无效吗？但愿我们知道答案！我们明确知道的是市场和市场条件会改变；但是或许人的本性及人的反应，比如恐惧、希望及贪婪不会改变。我们可以论证“所有的系统最终都无效吗”的答案无论是肯定的还是否定的，都存在争议。我们认为最谨慎的方法是永远都要设想到最糟糕的情况，并做好应对准备。所以，让我们假定，尽管我们辛苦地付出了，并且我们有技能，我们所装配的最好的系统最终可能还是无效的（我们将无效定义为亏损了太多的资产净值或是丧失了大部分信心，不能再按照这个系统的规则操作了。）既然设想了潜藏着可能的失败，我们最好的防御措施就是远在资金或耐心耗尽前，识别出预先定义的失败征兆。我们需要做一番全面考虑，开发一个极早的预警系统，如此一来我们就有充分的理由改变或抛弃系统了。底线大多数按照系统规则操作的人有一种自然倾向，他们仅仅注重底线绩效--我们是赚钱了还是亏钱了？这种合理的底线法存在的问题是所有的系统在交易周期中都会亏钱，所以只有明显的反常的亏损周期才会引起我们的注意。到那时就为时已晚了；我们需要开发的是一套信息性的客观的既定的非底线标准，早在重大的亏损出现前，它们就可以提醒我们可能存在的问题。
    想象一下这么一种典型的情况吧。系统在最近几个月的交易中显示出了薄利，按他们的话说，是到目前为止，一切尚好。你再仔细查看一下，可能会发现交易月中交割了14笔交易，只有2笔成功交易。对我们而言，庆幸的是，从两笔成功交易中获得的利润足以抵消12笔亏损交易的亏损。这个例子很好地说明了底线分析如何轻而易举地就将我们欺骗了。
    ……

导论
使用个人电脑
建立您自己的系统
交易并不易
找到合适的工具
交易前测试
分享日交易的点子
我们并非无所不知
真正的目的是赚钱
本书不是入门读物
读者须知
第一章 系统的建立
导论
为什么建立系统？
付款为收益
界定问题，然后解决问题
问题1：鉴定可交易的市场
流动性是关键
避免新市场
必须监控流动性
问题2：鉴别走势
发现走势所用的工具
简单化
问题3：市场择时
做好准备，瞄准目标开火
选择指标
耐心是会获得回报的
问题4：建立止损
止损过近及过远
理想的止损
止损方法要保持一致
问题5：退市择时
来自外太空的信息
简单的回顾
流行的退市策略
折中的退市策略
随机入市可获得的利润
问题6：再入市择时
“万无一失的”再入市策略
摆动指标派上了用场
为何不持仓？
协调退市与再入市
问题7：监控系统
底线
……
第二章 技术研究
第三章 系统测试
第四章 日交易