刘德有，1955—1964年，多次为毛泽东、周恩来、刘少奇、陈毅、王震等国家领导人与日本来访者的重要会见和会谈担任翻译工作。1964年作为战后第一批中国记者被派往日本常驻至1978年，先后任《光明日报》记者，新华社记者、首席记者，前后长达15年。1986—1996年任中华人民共和国文化部副部长。曾任中国对外文化交流协会常务副会长、郭沫若研究会名誉会长。现任中华日本学会名誉会长、中国中日关系史学会名誉会长、汉俳学会会长。
    出版有《在日本十五年》、《现代日语趣谈》、《战后日语新探》、《随郭沫若战后访日》、《时光之旅——我经历的中日关系》、《心灵之约——我亲历的中日文化·学术交流》、《旅怀吟笺——汉俳百首》、《日本语与中国语》（日文）等“

    《日本文化人写真：聚焦中日文化交流》介绍的是刘德有过去接触和认识的众多日本文化人中的仅仅28位。包括《“海中的小岛便是我”——记中岛健藏》、《生命之火不熄——记白土吾夫》、《“烟斗之烟”涌出文思的团伊玖磨》、《日本女作家有吉佐和子》、《浅议川端康成及其作品》、《缅怀日本画坛巨匠平山郁夫》、《追怀内山嘉吉先生》等。

    “海中的小岛便是我”——记中岛健藏
    提起中岛健藏先生，有一件事我怎么也忘不了。那是1961年3月间，亚非作家会议紧急会议在东京举行，中岛先生为这次会议的成功举行付出了很大努力，对出席会议的中国作家代表团给予了无微不至的关怀和照顾。一天，代表团副团长刘白羽和团员林林在日中文化交流协会事务局局长白土吾夫先生的陪同下，拜访了居住在东京中野区的中岛健藏先生，因为需要翻泽，我也陪同前往。
    中岛先生和夫人京子热情地把我们迎到客厅，主人的盛情和亲切入微的招待，使我们感到好像回到了自己的家。坐在客厅，可以看到宅前的小小院落，和煦的春光洒满了庭院，绿茵茵的草坪和几株灌木充满着勃勃生机。宾主正在畅谈时，几只椋鸟（即“白头翁”）飞落到草坪上觅食，大家立刻被这几只可爱的“不速之客”所吸引。中岛夫人告诉我们：“每年入春，这些椋鸟都要飞到我们家的庭院里，我们从不吓唬它们。”白土先生说：“椋鸟知道中岛先生是和平人士啊！”客厅里顿时充满了欢快的笑声。
    中岛健藏先生说：“现在东京正是樱花盛开的季节，我们何不到外面去赏樱？”
    中岛夫人亲自驾驶汽车把我们带到东京郊区的井之头公园。这个公园距离嘈杂的东京市区较远，而且保留了许多自然景观，很少有人工的痕迹。在公园门口，白土先生的夫人正在等候着我们。
    阳光明媚，这是日本的春天少有的好天气。我们步入公园，穿过大片树林往前走，忽然眼前一片明亮，湖边上千树万树的樱花，一团团，一簇簇，像一片无垠的雪海。那灿如云霞、妩媚多姿的樱花倒映在微波粼粼的水面上，给人们带来无限美好的享受。我们在园中漫步，微风吹来，绯红的樱花轻轻地飘落，有如雪花飞舞，真是遍地落花雪，不忍举步行。我过去也多次赏过樱花，但这次看到的樱花不知为什么显得那样的美，那样的绚丽多彩。我们从心里感谢中岛先生和夫人为中国朋友所做的这一精心周到的安排。
    中岛健藏先生从1956年3月“日中文化交流协会”成立时起就一直担任理事长。他告诉我们：“我本来是学法国文学的，而且从战前就在东京大学长年教授法国文学和法文。直到1957年访问中国以前，我从未踏上过中国的土地。”一个过去跟中国从未有过任何来往和接触的人，为什么担任了“日中文化交流协会”的负责人，投身到日中文化交流和日中友好的事业中去了呢？中岛健藏先生说这与他在二次大战期间的一段经历分不开。日本军国主义在侵华战争中陷于泥潭后，于1941年12月8日发动了太平洋战争。几天以后，中岛先生突然接到日军的“征用令”，命令他立即到大阪的师团司令部集中。翌年2月，他被送到当时已经被日军占领的新加坡，给他的头衔是“文职人员”。在新加坡期间，他走在街上不只一次地被年老的华人妇女叫住，妇女手中拿着一张年轻人的照片，并用汉字写着：“这是我的儿子，自从发生战争以来，不知他的去向。你是否知道他现在在哪里？”
    ……

卷首絮语
“海中的小岛便是我”——记中岛健藏
生命之火不熄——记白土吾夫
“烟斗之烟”涌出文思的团伊玖磨
井上靖的历史小说《楼兰》
野间宏先生与小说《残像》
日本女作家有吉佐和子
辻井乔与《桃幻记》
浅议川端康成及其作品
缅怀日本画坛巨匠平山郁夫
追怀内山嘉吉先生
发现鲁迅题字的《呐喊》和《彷徨》
《中国小说史略》与增田涉
竹内实先生与毛主席诗词的翻译
芭蕾舞剧《白毛女》与清水正夫
“狂言”大师野村万作的中国情结
花柳千代与舞剧《大敦煌》
浅利庆太与中国音乐剧
山崎朋子与话剧《望乡》
同对樱花醉几回——记真山美保
栗原小卷的表演艺术
室伏香云与“汉诗”吟咏
俳缘——我与俳人藤木俱子
笔墨传神总是春——记柳田泰云
第一个写毛主席诗词的日本书法家——记安原皋云
古井喜实与启功的墨宝
《原爆之图》作者、女画家丸木俊
茶道里千家掌门人千宗室
友谊·花束·21世纪