印度的知识分子想要表达感情，借助孟加拉语常常是迟疑的。唉，气恼的姑娘般的孟加拉语在哪儿呢？长期受到冷落之后，她肯带着所有的美，所有的骄傲，招之即来，匍匐在恃才倨傲的高学历男人面前？啊，文化人！啊，雅利安人！你知道娇柔的少女般的孟加拉语的地位么？睥睨之间，她流露明媚的笑容，泪浣的哀切，耀眼的坚毅的火花，以及爱怜、友情和虔诚，其深刻含义，你什么时候读懂了，记在心里了？你在心里暗忖：我读过穆勒①、斯宾塞④的作品，通过各种考试，我是一位思想开放、才华横溢的青年男子，被可怜的女儿拖累的父亲们，带着春情初萌的女儿，带着可观的财物，登门向我低声下气地求婚的时候，没读过书的草民百姓家里那低微的语言，一看到我的手势，就扑到我怀里，为自己的归宿感到庆幸。我学过英语，用孟加拉语写作，对孟加拉语来说，还有比这更大的鸿运吗？我放弃了通过英语轻易获得的名誉，把我高尚的情感毫不怜惜地献给这穷国的时候，如同路上衣衫褴褛的穷人，一见国王立刻谦恭地让路，所有语言上的障碍，都应诚惶诚恐地主动退却。你们想一想，我给你们带来了多大的好处！我为你们讲解政治经济学。从生物王国到社会和精神世界，有关进化的规律是怎样起作用的，我掌握的全部知识，一丝一毫都不会对你们隐瞒。我的历史和哲学文章的注脚中，从各种语言的难懂的著作中摘录的各种论断和事例，将向你们一一展示。从今往后，哪位评论家对哪部英国文学作品作了怎样的评论，孟加拉人也不会一无所知了。
展开
