1915年11月1日出刊的《中国实业杂志》第6卷第11期上,刊登了范永增撰文的《参观巴拿马博览会记》。这个题目干脆将“太平洋”和“万国”都省略掉了。<br> 在涉及巴拿马赛会的表述中,人们还折服其规模,而突出一个“大”字。<br> 冯自由所编《巴拿马太平洋万国大赛会游记》(1915年美国旧金山少年中国报馆印)如此;1916年1月裘毓麟撰写的《巴拿马大博览会述略》(见《大中华杂志》第2卷第1期),也是如此。<br> 可见,当年关于巴拿马赛会的称谓五花八门。或许,这本身就是此次赛会的副产品。此次赛会传播广泛、反映热烈,中国参与程度较广且较深,国人的认知程度远远超过往届。而人们对于较为新奇但都乐于提及的事物,也是乐于使用较为新奇的名称来诠释的。似乎这样更赶时髦,更与众不同,也更能吸引人们关注。另外,对于当时很不统一的相关称谓,估计官方也没觉得有必要出手去规范。<br> 不过,即便如此,当年对巴拿马赛会的称谓也还是有章可循的。后人需要做的就是在尊重前人表述习惯的基础上,以当年的官方记载为准。这样就不至于对已产生影响的那段历史产生误解和歧义。在对相关史料的运用上,也不至于产生偏差和障碍。<br> 但是,近年来涉及巴拿马赛会的书籍报刊、网络媒体的相关著述、记载中,在称谓上却有随意延展和泛滥之势,如巴拿马太平洋国际展览会、巴拿马万国博览大会、巴拿马暨太平洋国际博览会、巴拿马及太平洋地区世界博览会、巴拿马运河世博会、纪念巴拿马运河开通世博会、美国巴拿马世博会、旧金山巴拿马国际世博会、旧金山国际商品赛会等。现已搜集到的各种称谓不下10个。<br> ……
展开