《发明与实用新型专利申请代理》从《专利法》《专利法实施细则》《专利审查指南》等出发，结合实际工作，对发明和实用新型专利申请代理的基本情况、专利申请的程序和相关事务处理、申请文件的撰写、外文申请文件的翻译、审查意见通知书的转达和答复进行了全面、深入、翔实的介绍和分析。为有助于读者对有关概念的理解，《发明与实用新型专利申请代理》给出了大量的典型案例。为了使读者对专利制度和专利申请实务有一个全面的了解，并具备处理申请国外专利的能力，《发明与实用新型专利申请代理》还对美国、欧洲和日本的相关规定进行了简要说明。《发明与实用新型专利申请代理》内容丰富，实务性强，对专利代理，尤其是涉外专利代理有较强的指导作用。

　　而对于从如上所述共用词汇比较多的语种如法语、德语转译的英语申请文件，则由于词汇的相同或者相近而容易导致句子的直接转换，从而让法语、德语的语序和逻辑关系直接反映到英语中，形成一种“法式英语”或者“德式英语”等。而由于法语中存在性、数的区分，德语中存在性、数、格的区分，在法语、德语原文中很清楚的语法和逻辑关系在这样直接投射到英语（只有数的区分）中后可能就变得不清楚了。掌握此特点也很重要。在翻译经验的不断积累过程中，译者也能总结出自韩语、西班牙语、俄语等转译的英语申请文件的特点。
　　这里可以顺便提及我国台湾地区的申请文件。常有申请人提供台湾地区事务所准备的中译文供大陆地区事务所参考或者直接作为校对的基础。在这种情况下，由于海峡两岸隔绝多年，众多技术术语和表达方式都有所不同，因此校对时要十分小心在意，对于很多说法和译法不可直接套用。
　　（六）对于具体译法，参考而不是依赖申请人／发明人的意见
　　需要注意到的一个事实是，发明人／申请人（包括申请人的除发明人以外的技术人员）对其发明方案最为了解，但是他们并非专业译者。尤其是，当我们面对会说中文的发明人／技术人员时，我们对申请文件的翻译，尤其是对于个别词汇的翻译，需要参考他们的意见，但是不可完全依赖他们。
　　个中原因在于，鉴于中国科技暂时仍落后于英美的事实，大多数甚或是全部新的技术术语都首先产生于英语当中，会说中文的发明人／技术人员对技术术语的了解也是基于他们自己的翻译，而这种翻译不一定是恰当的。事实上，有时候在译者或者代理人请教发明人／技术人员之前，尽管他们一直在研究活动中使用同样的英文术语，却从来没有想过中文应该译为什么。当译者或者代理人请求帮助时，他们不过按照自己的理解临时给出来一种翻译。考虑到发明人／技术人员也有其技术局限性，并且对法律不是很了解，他们的这种即兴翻译显然只能作为参考，而不能作为定论。
　　当然也有某个词汇在行业中已经长期使用的情况。即使这种情况，也还要视情况具体分析。因为从技术和法律的角度来看，行业内使用的词汇未必正确和规范。它们的产生过程很有可能类似于上面的即兴翻译过程，并未经过专门译者的深思熟虑。尤其是，某些说法类似于行话和土话，是不符合法律、细则和《专利审查指南》的要求的。在这种情况下，行业中较长时间的使用是否已经使不正确、不规范的词汇具有约定俗成的含义而被接受，往往还在未定之数，是有风险的。因此，如何确定词汇的译名，要以是否正确和规范为准，而不能以行业内是否使用为准。从另一个与专利保护不太有关但仍然很重要的视点来看，作为出产反映科学技术发展前沿的专利申请和专利说明书的代理人，有责任引领科技和产业界使用准确、规范的术语。

第一章 专利申请文件
第一节 请求书
一、发明专利请求书和实用新型专利请求书
二、PCT国际申请进入中国国家阶段声明
第二节 说明书
第三节 说明书附图
第四节 权利要求书
第五节 说明书摘要
第六节 委托书
第七节 优先权证明文件和优先权转让文件
一、要求外国优先权
二、要求本国优先权
第八节 生物材料样品的保藏证明和存活证明
第九节 国际申请进入中国国家阶段对申请文件的特殊要求
一、原始申请的译文、附图
二、使用中文完成国际公布的国际申请
三、其他文件

第二章 专利申请事务处理
第一节 专利申请文件的提交
一、受理地点
二、专利申请受理与否的确定
三、分案申请的提交
第二节 申请后的各种通知和决定
一、专利申请受理通知书
二、缴纳申请费通知书和费用减缓审批通知书
三、初步审查合格通知书
四、补正通知书
五、发明专利申请公布通知书
六、发明专利申请进入实质审查程序通知书
七、审查意见通知书
八、授予专利权通知书和办理登记手续通知书
九、专利证书
第三节 专利申请各种手续的办理
一、实质审查请求
二、提前公开声明
三、撤回专利申请声明
四、著录项目变更
五、不丧失新颖性的公开
第四节 PCT国际申请进入中国国家阶段手续的办理
一、进入国家阶段时文件的提交
二、进入国家阶段之后文件的提交
三、进入国家阶段后对申请文件的修改
四、改正译文错误
五、实质审查请求
六、著录项目变更
七、补交证明材料
八、请求复查
九、国际单位错误的改正
十、国家公布

第三章 申请文件的撰写
第一节 申请文件应满足的要求
一、可专利性
二、对权利要求书的要求
三、对说明书（包括附图）的要求
四、对摘要的要求
五、权利要求书、说明书（包括附图）和摘要之间的相互关系
第二节 撰写前的准备工作
一、与发明人沟通
二、确定可专利性
三、实用新型专利保护或者发明专利保护的选择
四、权利要求的类型
五、成本控制
第三节 权利要求书的撰写
一、撰写权利要求的基本程序
二、说明书对权利要求的支持
三、权利要求的概括程度与新颖性、创造性的关系
四、权利要求书的“清楚”
五、权利要求书的“简要”
六、撰写权利要求的其他要求
七、撰写实用新型专利申请权利要求的特别注意事项
八、从侵权诉讼和无效程序的角度看权利要求的撰写
第四节 说明书的撰写
一、名称
二、技术领域
三、背景技术
四、发明或者实用新型内容
五、附图说明
六、具体实施方式
七、说明书摘要
八、说明书的语言规范
九、说明书的撰写与《专利法》第5条、第25条
第五节 说明书附图
一、对附图的形式要求
二、对附图的实质性要求
三、附图撰写技巧
第六节 撰写特殊领域的申请文件应注意的问题
一、机械领域
二、电学领域
三、软件领域
四、生物领域
第七节 撰写向外国提交的申请文件时应注意的问题
一、美国
二、欧洲
三、日本

第四章 外文申请文件的翻译
第一节 一般要求
一、专利申请文件翻译的宏观原则——信、达、雅
二、专利申请文件翻译的微观原则
三、专利申请文件翻译的一些技巧
四、译者应当具备的素质
第二节 翻译英文申请文件时应注意的问题
一、英汉翻译中的一些基本问题
二、法律词汇的处理
三、技术词汇的处理
第三节 翻译日语申请文件时应注意的问题
一、日语专利文献翻译中误译的种类
二、几种特定日语的翻译

第五章 审查意见通知书的转达和答复
第一节 转达和答复审查意见通知书的一般要求
一、审查意见通知书概述
二、转达审查意见通知书的一般要求
三、答复审查意见通知书的一般要求
第二节 几种类型的审查意见的转达和答复
一、权利要求的“清楚”和“简明”
二、必要技术特征
三、新颖性和创造性
四、可授予专利权的主题
五、说明书对权利要求的支持
六、充分公开
七、单一性
八、修改超范围
第三节 答复外国知识产权局发出的审查意见通知书时应注意的问题
一、美国
二、欧洲
三、日本
后记