《爱尔兰人与中国》是第一部探讨中爱两国人民之间关系的开创性著作。该书是2009年6月为纪念中爱建交三十周年而作，共包括12篇文章。这些文章题材广泛，从两国外交史到音乐表演，从商务合作到园艺上的交流和文学上的相互启发。《爱尔兰人与中国》希望揭示的是，尽管中爱两国正式外交关系的建立只有三十年的历史，两国人民间的交流与合作源远流长而又复杂多样，可以追溯到中华人民共和国成立和爱尔兰建国之前的久远岁月。
　　爱尔兰总统玛丽·麦卡利斯为《爱尔兰人与中国》发来了贺信，爱尔兰驻华大使戴克澜先生为《爱尔兰人与中国》撰写了后记。

　　1791年秋，东印度公司顺利获得英国政府的支持，小威廉·皮特（1759-1806年）时任首相（1783-1801年、1804-1806年在位），亨利·邓达斯（1743-1811年）任内政大臣。当时，来自安特里姆郡的乔治·马戛尔尼兼具外交官和殖民地管理者的显赫经历，成为担任大使职位的不二人选。作为爱尔兰和英国议会议员，马戛尔尼曾任格林纳达总督和爱尔兰国务大臣。他为人称道的经历还包括出使圣彼得堡，与叶卡捷琳娜女皇（1762-1796年在位）达成了一项贸易条约。马戛尔尼及其下属、瑛国政府各部门和东印度公司进行了长时间的磋商,i,-t论的问题涉及工资、出使条件、出使目的和礼品。马戛尔尼的出使条件之一是册封他为英国伯爵。当英国爵位无法立即安排时，他同意先受封为爱尔兰贵族——德沃克（Dervock）的马戛尔尼伯爵，随后再受封英国伯爵爵位。
　　700多人组成的使团舰队于1792年9月从朴茨茅斯启航。他们将在大约一年后的1793年8月抵达北京。海军大臣为大使和他的随从提供了英国皇家海军“狮子”号（HMslion），这是一艘装备了64门火炮的战列舰，舰长为伊拉斯马斯·高厄爵士。东印度公司准备了它最宽敞、最舒适的交通船只“印度斯坦”号（Hindostan，排水量1300一1400吨），为皇帝运送礼品经验丰富、受人尊敬的麦金托什（Mackintosh）船长是东印度公司员工。此外，两艘双桅船，“克拉伦斯”号（Clarence）和“豺狼”号（Jackal），将在使团通过黄海时加入其中。

爱尔兰总统玛丽·麦卡利斯的致辞
译者序言
第一章 中国镜像中的爱尔兰杰鲁莎·麦科马克／。
第二章 帝国龃龉——乾隆皇帝与马戛尔尼伯爵的英国使团马啸鸿／13
第三章 清廷爱尔兰人总税务司——罗伯特·赫德爵士在中国1854-1908理查德·奥利里／25
第四章 从馅饼王奥到傅满州——爱尔兰、中国及种族主义芬坦·奥图尔／40
第五章 奥斯卡·王尔德笔下的中国哲人杰鲁莎．麦科马克／54
第六章 三代罗斯伯爵的中国植物情布伦丹·帕逊，第七代罗斯伯爵／68
第七章 英雄主义与热情——爱尔兰赴华基督使团的先驱帕特里克·科默福德和理查德·奥利里／77
第八章 东西音乐之神会——酋长乐队在中国陈慧珊／93
第九章 揭开中国的神秘面纱理查德·巴瑞特／107
第十章 中国的城市规划——大城市及其未来波琳·伯恩／117
第十一章 旅居爱尔兰的中国人吕奥达安·麦克·科梅克／128
后记 为纪念中爱建交三十周年而作戴克澜／141
撰稿人简介／146
本书部分术语中英文对照表／150