季羡林（1911.8.2-2009.7.11），山东临清人，字希逋，又字齐奘。国际著名东方学大师、语言学家、文学家、国学家、佛学家、史学家、教育家和社会活动家。历任中国科学院哲学社会科学部委员、北京大学副校长、中国社科院南亚研究所所长，是北京大学惟一的终身教授。通英、德、梵、巴利文，能阅俄、法文，尤其精于吐火罗文，是世界上仅有的精于此语言的几位学者之一。“梵学、佛学、吐火罗文研究并举，中国文学、比较文学、文艺理论研究齐飞”。生前曾撰文三辞桂冠：国学大师、学界泰斗、国宝。

    《季羡林全集（第27卷）·译著 8 ：罗摩衍那（6上）》为季羡林译著集。第六篇《战斗篇》是全书最长的一篇。现在，从内容方面、文体方面，以及其他方面仔细加以分析，可以断言，第一篇和第七篇后出，第二篇至第六篇，除个别窜入部分外，是比较原始的。这越篇内容统一，文体统一，可能是出于一人之手。写成时代约在公元前。三四世纪，约当中国的战国时期。

    维毗沙那这样一说；
    天性纯诚的罗摩，
    心里面乐不可遏。
    光辉的善于办事的罗摩，
    对罗什曼那和须羯哩婆，
    让他俩准备敬神的礼品，
    笑了一笑就把话来说：
    “维毗沙那出的主意，
    罗什曼那！我很喜欢；
    如果你也喜欢它，
    就同须羯哩婆谈一谈。
    须羯哩婆总是很聪明，
    你也善于出谋划策；
    我把任务交给你们俩，
    你说，你们想怎样做。”
    两个英雄听到这样说，
    须羯哩婆和罗什曼那，
    他们俩就彬彬有礼地
    把罗摩的话来回答：
    “猛虎般的罗摩呀！
    我们为什么不高兴？
    维毗沙那所说的，
    在这时候非常有用。
    在可怕的婆楼那的住处，
    在大海上如果不搭桥，
    就连以因陀罗为首的神仙，
    也没有法子把楞伽到。
    维毗沙那是个英雄，
    应该按照他说的去干；
    要立刻去向大海祈祷，
    时间不能再拖延。”
    罗摩听完了这一番话，
    就在海边俱舍草席上，
    坐在那里安静休息，
    像祭火在火坛上一样。

第六篇 战斗篇（上）
本篇故事梗概
第一章 罗摩祝贺哈奴曼。罗摩的恼烦。
第二章 须羯哩婆安慰罗摩
第三章 哈奴曼向罗摩描述楞伽岛的形胜
第四章 罗摩率大军南征，来到南海之滨
第五章 罗摩忆念悉多，忧伤难忍
第六章 罗波那把罗刹们召来，征询他们的意见
第七章 罗刹们鼓动罗波那与罗摩搏斗，提醒他不要忘记过去的伟绩
第八章 罗波那的将军们大肆吹嘘自己
第九章 维毗沙那劝罗波那交出悉多，同罗摩言归于好
第十章 罗波那痛斥维毗沙那，维毗沙那不辞而别
第十一章 猴子头领们对维毗沙那窃窃私议
第十二章 罗摩听从须羯哩婆的劝告，收留了维毗沙那
第十三章 罗什曼那遵照罗摩的指示，让维毗沙那灌顶为罗刹王。维毗沙那劝罗摩率大军渡海
第十四章 罗摩向大海射箭
第十五章 那罗在海上造桥，猴子大军从桥上过海
第十六章 罗波那派出苏伽和娑罗那去刺探猴军动静。
第十七章 娑罗那向罗波那报告猴军主要头目情况。
第十八章 娑罗那继续报告
第十九章 苏伽也向罗波那报告敌军情况。
第二十章 罗波那又派出密探。
第二十一章 舍杜罗向罗波那报告刺探到的消息。
第二十二章 罗波那施展幻术，伪造罗摩首级，以迷惑悉多
第二十三章 悉多的悲痛。
第二十四章 萨罗摩安慰悉多。
第二十五章 萨罗摩刺探罗波那行动。
第二十六章 摩厘耶梵劝罗波那议和
第二十七章 罗波那筹划守卫楞伽城。
第二十八章 罗摩准备进攻
第二十九章 罗摩登上须吠罗山。
第三十章 楞伽城内的情况
第三十一章 罗摩大军围困楞伽城。罗摩派鸯伽陀来见罗波那。
第三十二章 罗刹出击
第三十三章 猴群与罗刹鏖战。
第三十四章 鏖战彻夜。鸯伽陀的功绩。
第三十五章 因陀罗耆打伤罗摩与罗什曼那。
第三十六章 须羯哩婆与猴军情绪低沉。维毗沙那鼓励他们。
第三十七章 悉多登上云车补沙钵戈，看到罗摩与罗什曼那僵卧战场上。
第三十八章 悉多的悲痛。特哩竭吒安慰悉多。
第三十九章 罗摩复苏，痛哭罗什曼那。
第四十章 金翅鸟解脱了罗摩与罗什曼那。
第四十一章 图牟罗刹出战群猴。
第四十二章 在搏斗中图牟罗刹为罗什曼那所杀。
第四十三章 阿甘波那出战群猴。
第四十四章 阿甘波那为哈奴曼所杀。
第四十五章 钵罗诃私陀迎战。
第四十六章 尼罗杀死钵罗诃私陀。
第四十七章 罗波那的威力。罗摩折服罗波那，饶他不死
第四十八章 众罗刹唤醒了鸠羯叻拿。
第四十九章 维毗沙那对罗摩讲述鸠羯叻拿的故事。
第五十章 鸠羯叻拿往见罗波那。
第五十一章 鸠羯叻拿安慰罗波那。
第五十二章 摩护陀罗的话。
第五十三章 鸠羯叻拿出战。
第五十四章 群猴在鸠羯叻拿面前溃退，鸯伽陀忿怒斥责他们。
第五十五章 鸠羯叻拿的功勋。他被罗摩杀死。
注释