海盗艾伦·史密斯 关于被海盗袭击的受害者感受，艾伦·史密斯给我们留下了 更为完整的叙述。他是在牙买加金斯敦（Kingston）的商用双桅 横帆船“和风号”里第一个签约的人，他要一边工作一边搭船回英 国去结婚。船主是拉姆斯登先生（Mr Lumsden）。那年春天，庄 稼收成不好，装船较慢，史密斯急着回去，所以就买了些咖啡来装 船。尽管如此，船还是在6月底才装完。乘客有顾伯上尉、五六 个孩子，还有个黑人女佣。“和风号”穿过海湾，驶向牙买加皇家港，这时又有“一位黑人女子”上了船，以及几个孩子和一位不知身 份的乘客。第二天早上，他们扬帆起航，驶往英格兰。起初风平浪静，天气宜人。但是很快他们就遇到了来自东北方向的强暴风，暴风雨 后巨浪滚滚。此刻，史密斯开始质疑拉姆斯登船长的能力了，这位 船长不断地向他询问意见，他后来才知道拉姆斯登船长大部分的海 洋生活都受雇于海洋煤矿贸易，而对横跨大西洋航行没什么经验。船长问史密斯要迎风还是背风行驶，史密斯说迎风的话将要花更 长的时间，但是如果背风行驶就有可能遇上海盗。不过，拉姆斯 登船长还是采取逆风的策略，向大开曼群岛（Grand Cayman）驶 去。此时，风已经小了许多，他们航行了4天才到达大开曼群岛，这里的当地人坐着独木舟出来卖给他们鹦鹉、乌龟和贝壳。后来，“和风号”从这里出发向圣安东尼奥角（Cape St.Antonio，古巴 的西南角）行驶，在路上，他们遇见了来自加拿大新不伦瑞克（New Bru wick）的“圣约翰号”（St.John’s），一艘纵帆式帆船。第二天早上，“和风号”绕着圣安东尼奥角，借着清新的微风 向东行驶。天气很好，他们还能看见在前方的两艘帆船。下午两点，史密斯和顾伯上尉在甲板上散步，这时看见一艘纵帆式帆船向他 们驶来。“船的外形很可疑，”史密斯说，“我马上用望远镜仔细查看。”很快他判断这是一艘海盗船。他告诉了顾伯上尉，他们又赶紧告 诉在船舱的拉姆斯登船长发生了什么。在甲板上，史密斯指着那 艘纵帆式帆船，建议船长改道航行，而拉姆斯登船长却执意拒绝，他坚信自己船上的英国国旗会保护他们的。半小时以后，他们看见海盗船的甲板上站满了人。拉姆斯登 船长终于决定要改变航线了，但为时已晚，海盗船的枪支已经能 直接命中他们的“和风号”。当海盗船靠近到能听见吆喝声的时候，海盗命令“和风号”放下舢板，并且要求船长过来。拉姆斯登船 长假装听不懂，海盗们就用火枪狂扫了一阵儿，船长只好下令让 船减速。这时，海盗的纵帆式帆船上放下了一只小船靠近“和风号”，十来个“长得凶神恶煞，手持火枪，腰配短剑和大刀”的海盗跳上船，抢占了“和风号”。他们命令拉姆斯登船长、史密斯、顾伯上尉和 船上的木匠上来划这艘船，并要划到海盗船那边去——“他们把 短剑的柄压在我们的背上，威胁说如果不从命就杀了我们，”史密 斯说。当他们把船划过去时，拉姆斯登船长记起他不慎将船上货 物和钱财的账本落在了自己船长室的桌子上。当他们把船划到了海盗船边，海盗头子命令他们到甲板上来。“他是我所见过的长得最粗野的人，”史密斯说，“他大约5英尺6 英寸高，很强壮，鹰钩鼻，颧骨突出，嘴巴很大，眼睛也很大，面 色苍白，头发乌黑，看起来大约30岁。”一开始史密斯以为他是个印第安人，后来才知道他的父亲是 西班牙人，母亲是尤卡坦人。这个海盗船长用不太连贯的英语问拉 姆斯登船长前面是什么船，拉姆斯登船长回答说是两艘法国商船，于是海盗船长马上命令手下上前去拦截。后来他又问拉姆斯登船 长他的船上装了些什么，拉姆斯登船长说船上有糖、朗姆酒、咖啡、葛根、用来染色的巴西苏木。他们还盘问路上遇到的加拿大新不 伦瑞克来的商船上有没有钱币，武装得如何。然后海盗问拉姆斯登船长他们的船上有没有钱币，船长回答 说没有，一个都没有。海盗头子说：“先生，别以为我是傻瓜。所有开往欧洲的货船 上都有钱，如果你肯乖乖地交出来，我就不找你的碴儿，放你前行。”拉姆斯登船长重复说真的没有钱，海盗头子说如果没有的话，他们就要开始搜船了，如果发现有一枚钱币的话，全船的人和这 艘船都要一起被烧死。他还问了船上有没有蜡烛、葡萄酒或者是 一种叫Porter的黑啤酒。拉姆斯登船长说都已经没有了。当时天色已暗了下来，微风也散去了。海盗船没有追上法国 商船，都返回到“和风号”上。在路上，海盗们准备了晚餐，还请“和 风号”的船员们喝点儿烈酒，可是拉姆斯登船长、顾伯上尉还有 史密斯三人都拒绝了。海盗说史密斯要被扣留下来当他们的航海员，他不同意，谎 称家里有年老的父母，还有妻子以及三个孩子等着他回英国去，拉 姆斯登船长也说没有史密斯，他就失去了导航的好帮手。海盗头子恶狠狠地对拉姆斯登船长说：“不留他可以，那么我 就留你！”海盗们走开以后，拉姆斯登船长对史密斯说：“看在上帝的分 上，不要再违抗他了，不然他就把我留下来了。你是个单身汉，我 还有一大家子要养活呢，没有我，他们一个个都会变成孤儿，准 得饿死。”他保证，只要他一获自由，就马上请求军舰来搜捕海盗船。他将告诉世人他们所遭遇的不幸，请劳合社（Lloyd’s）赔偿他们 的损失，不会让史密斯被人误会他已经沦为海盗了。他还泪流满 面地说，他会把史密斯的东西运回给他在英国的家人。很快晚餐准备好了，海盗船长要求他们一起来吃，这些可怜 的人儿不敢不从，生怕冒犯了他。史密斯说：“我们的晚餐有小碗装着的面包，配上切得很好的 蒜和洋葱。有的人就直接用手抓着吃，有的人则手边有什么工具 就用什么工具，整个场面很混乱。”晚饭中，拉姆斯登船长请求允许他回去看看那些孩子，他不 在孩子们会很害怕的。史密斯要求跟着回去拿点东西，海盗头子 说要等两艘船抛锚后，他会亲自陪他们回去。P7-10
展开
