第一章 英语科技文献翻译概述<br> “科技文献”是一个集体名词，泛指科技论文、研究报告、技术标准、科技广告、科技产品指南、科技图书、科技教材、科普读物、科技新闻等多种类型和文体。同一科技内容采用不同的类型和文体，是为了达到不同的目的，因此，不同类型和不同文体的科技文献，或典雅或通俗，或繁复或简明，或严谨或生动，呈现出风格上的种种差异（曾海帆，1995：289）。本章首先简述英语科技文献的语言特点，然后简论其翻译标准、翻译特点、翻译过程、翻译策略等重要问题。<br> 1.1 英语科技文献的语言特点概述<br> 科技英语（English for Science and Technology，简称ESL）和其他实用英语文体是有区别的，同文学文体相比，差别更加明显。同时，因为科技文献种类繁多，科技文献的文体风格亦多种多样，所以科技英语的语言特点堪称丰富多彩。<br> 科技英语和文学英语存在较大的差别，因为科技语言与文学语言显然不同。何谓科学？何谓文学？这是首先要搞清楚的问题。英国文学家赫胥黎认为：“把语言所说不清楚的，说清楚了，是科学；把语言所不能表达的，表达出来，是文学”（转引自黄忠廉、李亚舒，2004：164）。此话真是一语中的。由此可见，科技语言是反映客观现实世界的工具，为了能客观准确地描述客观世界的实情，科技语言尽可能在语言使用上规范地道，在语言形式上简明准确，在语义理解上直接明了，尽可能不出现语言变异现象。文学语言用于构建鲜明的文学形象，是反映主观世界的媒介，常常通过音韵和节奏、语调和句式、思想和情感的表达方式，来建立独特的人物、环境和情节，在语言使用上比较洒脱自如，因而常常违背常规的语法定式，超脱语言的表述形式，以突显语言的风格化和人物的鲜活性。<br>
展开
