方华文，男。1955年6月生于西安，现任苏州大学外国语学院英语教授，著名学者、文学翻译家及翻译理论家，被联合国教科文组织国际译联誉为“the most productive literary translator in contemporary China”（中国当代最多产的文学翻译家，Babel.54：2，2008，145—158）。发表的著、译作品达1000余万字，其中包括专著《20世纪中国翻译史》等，计200余万字；译著《雾都孤儿》《无名的裘德》《傲慢与偏见》《蝴蝶梦》《魂断英伦》《儿子与情人》《少年维特之烦恼》《红字》《从巅峰到低谷》《马丁·伊登》《套向月亮的绳索》《君主论》《社会契约论》以及改写本的《飘》《汤姆叔叔的小屋》《查特莱夫人的情人》《大卫·科波菲尔》《苔丝》《高老头》《三个火枪手》《悲惨世界》等；主编的译作包括《基督山伯爵》《红与黑》《简·爱》《汤姆·索亚历险记》《茶花女》《金银岛》《鲁滨孙漂流记》《巴黎圣母院》《莎士比亚戏剧故事集》《精神分析引论》《论法的精神》和《国富论》等；并主编了多部英汉对照读物。以上均为单行本著作，所发表文章不计在内。

    《50+1个最该游览的伟大城市（英汉对照）》所介绍的51座城市均为世界名城，如埃及的亚历山大、荷兰的阿姆斯特丹、希腊的雅典、泰国的曼谷、西班牙的巴塞罗那、中国的北京、德国的柏林、英国的伦敦和印度的孟买等。它们各具特色，但有两个共同之处——风光旖旎、文化底蕴深厚。你愿意旅游吗？会旅游吗？我建议你不要流连于摩天大厦和百货商场，那样有些“肤浅”，而应该去参观法罗岛灯塔、荷兰风车、希腊神庙、曼谷的佛教寺、巴塞罗那的毕加索博物馆、北京的故宫、柏林的威廉皇帝纪念教堂……这样多有味、多“深沉”！旅游是“玩”，但这是获取信息（特别是文化知识）的“玩”。

    18世纪70年代，一位名为让·巴蒂斯特·泊恩特·杜·萨布勒的海地皮毛商人，从新奥尔良来到芝加哥，在芝加哥河北岸建立了一处贸易驿站，后来，在此基础上一个永久的殖民地逐步形成。1803年。美国又在河的南岸地区建立了第一个军事要塞——迪尔伯恩要塞。1818年，伊利诺斯成为美国的一个州，1837年，该州授予芝加哥殖民地一部城市宪章。<br>    芝加哥成为中西部地区主要的铁路枢纽，为了充分发挥城市的交通潜力，人们在这里建立了大量的牲畜围场。此外，芝加哥还是当时木材加工的首要中心，城里几乎所有的建筑都是木质结构。正因为如此，1871年的芝加哥大火才对这座城市造成了毁灭性的打击。10月的一天，一场起于城南的小火迅速蔓延成熊熊烈焰，人们眼睁睁看着它肆虐了整整两天，这场灾难将2000英亩的城区化为灰烬，价值超过2亿美元的财产毁于一旦，300人葬身火海，大约10万人流离失所。火灾过后，市政府制定了严格的房屋建设条例，鼓励建造砖石建筑。芝加哥旋即进入了一场彻底改造。并且造就了一颗建筑史上的明珠。那些来到1893年为纪念哥伦布探险而修建的世博会遗址参观的游客，无不为这座城市翻天覆地的变化而赞叹不已。<br>    20世纪20年代的10年间，在芝加哥的历史上是一段不太光彩的日子。禁酒令引发了若干暴乱组织之间为了争夺该市非法酒类市场的控制权而彼此火拼。骚乱过后，1968年3月，马丁·路德·金遇刺身亡，同年8月，民主党召开全国大会。历经上述种种事件，芝加哥并没有消亡，相反，它却逐步确立了自己作为一座世界级城市，以及建筑、文化、音乐中心的地位。

前言<br>法国巴黎<br>埃及亚历山大<br>荷兰阿姆斯特丹<br>希腊雅典<br>新西兰奥克兰<br>泰国曼谷<br>西班牙巴塞罗那<br>中国北京<br>德国柏林<br>印度孟买（孟巴）<br>美国波士顿<br>比利时布鲁塞尔<br>匈牙制布达佩斯<br>阿根廷布宜诺斯艾利斯<br>南非开普敦<br>委内瑞拉加拉加斯<br>美国芝加哥<br>德国科隆<br>丹麦哥本哈根<br>中国香港<br>土耳其伊斯坦布尔<br>印度尼西亚雅加达<br>以色列耶路撒冷<br>南非约翰内斯堡<br>美国拉斯维加斯<br>秘鲁利马<br>葡萄牙里斯本<br>英国伦敦<br>西班牙马德里<br>沙特阿拉伯麦加<br>墨西哥墨西哥城<br>加拿大蒙特利尔<br>俄罗斯莫斯科<br>肯尼亚内罗毕<br>美国纽约<br>捷克共和国布拉格<br>巴西里约热内卢<br>意大利罗马<br>美国旧金山<br>美国西雅图<br>中国上海<br>新加坡<br>俄罗斯圣彼得堡<br>瑞典斯德哥尔摩<br>澳大利亚悉尼<br>日本东京<br>加拿大多伦多<br>加拿大温哥华<br>意大利威尼斯<br>奥地利维也纳<br>美国华盛顿