詹姆斯·鲍斯韦尔（James Boswell，1740--1795），英国家喻户晓的文学大师，现代传记文学的开创者。鲍斯韦尔年轻时在父亲的坚持下违心地学习法律，但他真正的兴趣在文学上，其所著《约翰逊传》以资料翔实名扬天下，至今畅销。在20世纪，鲍斯韦尔的书信、日记等大量手迹被发现，司各特与波特尔将其编纂为《詹姆斯·鲍斯韦尔遗稿》18卷，成为研究当时英国人文历史的珍贵资料。今天，“鲍斯韦尔”已成为忠实的传记作家的代名词。

    《伦敦日志（1762-1763）（英汉对照）》是英国著名传记作家鲍斯韦尔1762—1763年在伦敦短暂居住时记录的日记，堪称一部英国断代史录。鲍斯韦尔是英国大贵族，因不愿顺从父亲的安排过墨守成规的枯燥生活而独自出走伦敦。在伦敦，他见到了自己向往的生活：酒吧、妓女、赌场、整夜的舞会、无尽的应酬……但贵族社会的虚荣、伪善让他失望，而那些一掷千金、整日放纵的荒唐日子也让他付出了代价。最终，他留在伦敦的幻想破灭，屈从于父亲的压力，离开了伦敦。作者观察细腻、思想敏锐，用青年贵族的亲身经历翔实记载了18世纪伦敦的社会、文化和普通人的生活，生动描画了当时英国贵族的世情百态和冷暖色调。

    他建议我寄记一份关于自己生活的清晰、坦诚的日记，他说这是一件非常好的事，我告诉约翰逊先生，我的日记写的很详细，把许多琐事都记下来了。他对我说：“先生，再小的事情，对于人类这种微琐的生物来说也算不上是琐事。正是通过学习小事情，我们才能拥有关于最大限度地减少痛苦、获得幸福的广博知识。”<br>——詹姆斯·鲍斯韦尔

    伦敦日志（1762）<br>引言<br>一位古代的哲人曾经向世人发出一句睿智的忠告：“了解你自己。”的确，了解自己能获得最重要的知识。我要做的不仅仅是这些，但我现在不想就这个问题做一场庄重、严肃的讲演。一个人如果不能专心体会自己内心的感受和外在的举止，他是不可能了解自己的，只有从这种体会和感受中，他才能知道“我是什么样的人”。因此我决定写日记，记下我种种的情感和各种行为，这不仅很有价值，也很令人愉快。这会让我养成运用文字的习惯并提高我的表达能力。对自己行为的详细记录，也将会让我做事情更加小心谨慎，如果做错事了，日记能帮助我以后做得更好。在日记中，我要记下自己在不同时间、对不同事情的各种想法，还要记下我脑海中突然浮现的种种念头和丰富的想象。日记中还少不了各种奇闻趣事、风趣或是发人深省的谈话，以及我将要进行的种种历险。<br>我正在观察我的朋友欧斯金，这个计划是很危险的。因为他是一个非常聪明的人，总能洞悉事物的真相，如果我们的行程被他的敌人所掌握，那将会给他带来极大的危险。事实上，根本没有绝对韵安全。就像他说的：“其实，我希望没有危险发生，我认为你在路上既不会遇到抢劫犯，也不会遇到杀人犯，至于其他事情，就没有什么可担心的了。”我对朋友的话报以会心的微笑，他的话太有道理了。事实上并没有什么危险值得我提高警惕去防范。真理总是会显现，而那些需要谎言来掩饰的事情（如果真有的话）总会在沉默中逐渐消失。但是为了安全起见，在一些事情上我还是会用假名，以免带来伤害。<br>只有用这种方法，我才能保证许多事情不被遗忘所吞噬。我要为自己雇个用人，让他提醒我不要懒惰，并帮我从忧郁中解脱出来。我还要为以后的生活准备一些必需品。<br>……

    题记<br>伦敦日志（1762）<br>伦敦日志（1763）<br>附录<br>  附录1 我的生活计划表<br>  附录2 鲍斯韦尔父亲的一封信<br>译后记