朴圭媛，1954年出生在韩国首尔。孩提时，她的想法就与众不同。因与兄弟、朋友想法不一致，显得很孤独。大学毕业即结了婚。直到四十岁，知道自己的外公金焰的存在时，才真正感受到了被电击般的强烈冲击。
    当时她还只是一个默默无闻的家庭主妇，但她认为必须将外公金焰的事情记录下来，为此她付出了自己的一切。她走访了中国、美国和加拿大几十次，收集了很多资料。她追寻金焰十几年，耗尽心血写成了这本书，并荣获了大韩民国首届（2003）“年度纪实文学”大奖。
    当健康恶化，生命受到威胁的时候，她还决心在离开这个世界之前要完成此项任务，所以她一刻也未停下脚步。在这期间，为了更深刻地体会金焰在抗日战争期间为躲避日本人而辗转奔波的那段心绪，她多次独自踏上金焰当年的征途，最终完成了《寻找我的外公一一中国电影皇帝金焰》。

    这是韩国女作家朴圭媛耗尽九年的心血写成的一部关于她的外祖父——中国电影皇帝金焰的传记。她循着金焰的人生轨迹，收集和掌握了金焰生前的大量珍贵资料和史料，合着泪水和亲情，写出了电影表演艺术家金焰非同反响的一生，他的家庭，他的理想，他的成就，他的爱与痛交织的两次婚姻……《寻找我的外公：中国电影皇帝金焰（修订版）》韩国版荣获韩国民音社2003年度传记文学金奖。

    第一章 寻找我的外公
    我的外公金焰
    是啊，不能再拖了，一刻也不能再拖了！
    我仿佛听到了内心深处对自己的命令，眼前又浮现出帅朗而又亲切的外公，看到了他对我的无言呼唤。
    中国电影皇帝——金焰。
    不对，更准确地说，我的三外公——金焰。
    他十七岁步入影坛，五年之后便摘得中国“电影皇帝”的桂冠；他成功地塑造了几十个角色，让人过目难忘，记忆深刻；他的传奇演绎在中国电影的黄金时代，至今难有后人居上；更让人不可思议的是，在他的祖国韩国，几乎无人知晓他的大名——金焰！
    心底的执著和外公的召唤，叫我搭上了去往上海的飞机。过去十年里，不管我在哪里、在做什么，总是有根神经在惦记着他。我总想跟他坐下来，把我满脑子的疑问告诉他，让他告诉我，一个亡国逃走异乡的人，是如何在一个陌生的国家，绽放自己的艺术才华，登上“电影皇帝”宝座的。
    老公本打算跟我同行，为此我们计划了数月，临行前一个月就已经排好了所有细节。可是就在出发的前几天，老公突然有急事，实在抽不开身。这件事情已经酝酿了近十年，马上就到了扬帆起航的第一步。可是，老公却因为公事，别说是全程，连几天都没有办法抽出来。
    “对不起。”
    我比任何人更明白老公在公司中的不可替代，所以马上调整了计划，不管有没有老公的陪伴，不管有任何其他意外事情的发生，我的计划都不会有任何变化。别说是一个月，哪怕是一年，我也要亲自去走很久以前外公走过的路。这次，选择这班去上海的飞机，也是为了感受作为电影演员的他，在抗日战争时期为躲避日军迫害辗转南北的那段心路历程。虽然这与外公当年的长途跋涉不能相提并论，但我以前也去过中国，前后共有数十次，大都是我自己一个人去的。
    老公问我要不要让儿子陪我。因为这次旅行和以往不同，他不放心我一个人在中国走上半个多月。但我拒绝了，就像老公有自己的一摊子工作一样，已经二十三岁的儿子也有自己的一片天地。再说，儿子在美国留学，虽然几年前迁葬外公的时候，跟我一起去过上海，但那是在假期，现在却是期中。
    “不用担心，我自己去。”
    老公没再说话，他也很清楚，即便给美国的儿子打电话，在期中也不一定能够请下一个月的假。而且，也许他更了解，我的决定意味着什么。
    现在，我已经深陷其中不能自拔。
    十年前的某一天，我看见的不过是几张照片而已。但是通过那几张照片，他和他的柔和、大方而深邃的目光已经跨着大步走进了我的生命中。
    我的外公金煐
    十年前的那天，我和老公一起回了娘家，刚好妹妹一家也在，一大家人难得团圆，其乐融融，妈妈也就格外高兴。
    午饭后，大家坐在沙发上喝茶闲聊，不知道从什么时候开始，妈妈好像有点若有所思，话少了很多。过了一小一会儿，她突然说：
    “今天不约而同地聚在一起，真是不容易，有件事，一直想跟你们说，没得机会，今天就跟你们唠叨唠叨吧。”
    “什么事儿啊”我问道。
    妈妈的表情有点深沉，看样子不像是跟刚才一样有说有笑的轻松话题。我毕竟是家里的长女，虽然婚后不能常回娘家，家中的大事还是要跟我说的。
    “我也老了，最近总想着你们外婆家长辈们的事情。”
    “外婆家的长辈们？”
    “是啊，你们外婆家出了不少优秀人才，你们以为随便哪个家庭都能出五个独立运动功臣吗？依我看啊，在我们国家也算是独一无二的了。只是他们都很谦虚，不爱张扬，人们才不太熟悉而已。”
    五位国家功臣的事情，我也知道一些：重庆临时政府副主席金奎植博士、金淳爱、金玛利亚、徐丙浩、徐载贤……
    “那五位的功劳已经被表彰了，不过还落了一位。”
    妈妈这话，吸引住了我们四个人好奇的目光，大家都目不转睛地看着妈妈，等着她接下来的话。
    “您说的是谁呢？”还是我这个大女儿开口问。
    “是你们的曾外公金弼淳。他是以美国人世富兰西命名的朝鲜世富兰西医科学校的首届毕业生，是我国最早毕业的一名西医，而且被公开表彰的那几位长辈，都是在你们曾外公的影响下投身到独立运动中去的。”
    “怎么从来没有听您提过呢？”
    我们再次抬起头看着妈妈。尤其是我，由于婚后忙着照顾公婆、老公和儿子，即便偶尔在娘家提起这样的话题，我也没有上心过。
    “我也是后来才知道的，听说，六?二五战争之前，曾经有部门对他的功绩做过备案，可惜档案在战乱中弄丢了，表彰的事也就拖延下来，再加上那是二十世纪第二个十年的事情，能为他作证的人也相继谢世……后来就不了了之了。其实，他才是我们家族独立运动的先驱和核心人物。”
    曾外公参加独立运动的事情，我以前似乎也听过一点，可是对已过不惑之年的我来说，他既是世富兰西的首届毕业生，又是我国最早的西医之类的话，却是头一次听说。
    “我也不知道为什么，最近总是想着这事，可能是年纪大了，老觉着应该给他讨个说法。现在，趁着我还有能力、还有记忆的时候做一个交代。”
    妈妈好像在我们来之前就已经做出了决定，她现在跟我们商量的是，如何向电视台提出申请，播出长辈们的故事。
    “前些日子，电视里播过独立运动的纪录片。我当时就想，如果用你们外婆家那几位长辈们的故事做一期节目一定不错。不单独讲一个人，把七八个人串在一起的话，肯定很有意思的。”
    妈妈踮着脚尖从书架最高的那层，取下两本我依稀见过的、封皮已经被翻烂的老相册。我们挤着肩膀一起看相册。历经漫长岁月几近发黄的旧照片上，仍然洋溢着外婆家长辈们昔日的容颜和风采。
    翻开相册，透明的相片小袋里装着一张三人合影。我猜这一定是我们家族的某位外公了。果然，妈妈告诉我们，两边坐着的是年轻时的曾外祖父母，中间站着的那个三四岁的小男孩，是我们的外公。金弼淳曾外公身穿西服，俊朗帅气又和蔼可亲，曾外婆和外公都穿着韩服。
    “还有曾外公的其他照片吗？”
    “你们舅舅家里可能还有，我这里只有这张了，其他的都是后代子孙的照片。当年要照相，可难哕。”
    说着，妈妈指着下一张照片说，那是在二十世纪三十年代，她小时候在中国生活时留下的照片。虽然照片已经发黄，但是从背景里的房子和家具看起来，好像比我在五六十年代的韩国度过的童年幸福得多。
    “看，这是你们外公长大时的样子了，他可是金弼淳曾外公的长子呢。”
    “外公好英俊啊！”
    “是啊，这是你外公在加拿大医疗传教队设立的北间岛龙井的
    ‘济昌医院’当院长时照的相片。你们的曾外公是医生，外公也是医生。”
    妈妈指着几个洋医生和护士一起在医院门口的合影。相片里，自信的外公笑容满面，眼睛里溢满了话看着我们。在妈妈的记忆中，那个医院很大，夏日里花木扶疏，宽敞的庭院里，人们散步或者聊天，很安详，一点都没有医院的那种凄凉。
    “妈妈，那时您多大啊？”
    “五六岁吧。那时候，我们住在医院的宿舍里，这些都是医院聚会时拍的相片。”
    那几张好像是圣诞节照的。其中一张照片上，外公穿着圣诞老人的服装，合影的朋友大都是西洋人。妈妈说，外公的英语和汉语都很流利，跟西洋人一起创办医院，被任命为院长。
    最让我吃惊的是，那些相片竟然是在三十年代初的龙井——在日军的铁蹄下备受蹂躏的龙井，外公居然穿着圣诞老人的服装参加圣诞聚会，照片中看不到他的愤怒或者悲哀，他究竟是怎样的一个人？那个时候在想什么呢？
    “别以为因为我是他们的后代，才为他们骄傲。不仅曾外公，你们外公也是一等一的美男子。他身高一米八多，身材挺拔，温文尔雅又幽默风趣，不管男人女人，人见人爱。”
    “这些照片让人觉得生活真是奇妙啊，六七十年前，外公还是英俊的青年呢。”老公感慨道。
    “你们外公工作的时候是院长，回到家里是一个好父亲。一到冬天他就带着我和哥哥到江边，用长大衣把我们揽在怀里一起玩雪橇。”
    妈妈手指边的那张相片里，一个小女孩坐在外公的左膝上，紧张地盯着外公的脸，右膝上坐着比妈妈大两岁的大舅，他正在得意地看着妹妹开怀大笑。
    “这是爸爸跟我们一起照的最后一张相片，大概是在去世前一个月照的。那一年，爸爸才三十六岁。你们曾外公是我国最早的西医，你们外公子承父业，也成了一名医生……”
    妈妈用指尖轻轻抚摸着照片上外公的衬衣领口，似乎要帮他整理得更加熨帖。
    “当时，爸爸刚从龙井的济昌医院辞职，到满洲丹东开了家私立医院……开业后刚刚八个月，爸爸就去世了。”
    妈妈说，那一年大舅九岁，妈妈七岁，二舅六岁，三舅三岁，小舅还在外婆的肚子里。
    “之前家里还算富裕，可以说是无忧无虑了。可是爸爸突然去世，妈妈带着我们五个孩子有多艰难啊？！”
    即使妈妈不说，我们也能想象得到：刚刚三十六岁，年轻而健康外公的突然去世，对刚刚开业的医院和家人，都是晴天霹雳。
    “怎么会突然发生这样的事情呢？”
    “一开始，踝骨下方长了小小的脓胞，医院里的一个同事出于好心执意要帮他做手术。爸爸虽然觉得没有必要，可也不好多次拂了人家的好意，就上了手术台。谁也没有想到，那个同事手术时失误了。手术的过程中，突然有股冰凉的感觉袭击全身，爸爸就感觉非常不好。后来，手术部位越来越恶化，无奈又开了几次刀，但都是回天乏术，爸爸就那样永远地离开了我们。”
    现在，我们觉得这件事有点不可思议，甚至会猜测医学事故的可信性，但那是在青霉素和磺胺类消炎药物还没有临床使用的年代，这种不幸的发生也许并不少见。
    “爸爸突然去世后，妈妈就带着我们五个孩子回韩国了。”
    往事不堪回首，妈妈眼角的阴影逐渐加深，声音也变得沉重。这就是为什么外公家的诸位兄弟中只有外公这一支定居韩国的原因。正因为有这样的往事，我才能作为妈妈的女儿出生在这里。如果不是外公突然辞世，包括外公在内的外婆家所有成员要么解放后回韩国，要么跟兴隆发展的医院一起扎根中国。如果这个假设成立，妈妈会在哪里？妈妈结婚后生下的我们又会在哪里？想到这里，我突然觉得生命真是不可思议。

金焰的外孙女（序言）
中文版自序
第一章 寻找我的外公
我的外公金焰
我的外公金媖
他走进我心里
金焰的纪录片所启示的
寻找他的足迹

第二章 齐齐哈尔的朝鲜人理想村
清晨的逃亡者
在西间岛通化开医院
齐齐哈尔的朝鲜人理想村
那年3月
金弼淳的侄女玛利亚
夭折的梦想

第三章 中国电影皇帝像火焰一样的人生
过去十年的漫漫旅途
从齐齐哈尔到上海，再到济南
电影之梦
第一个考验
上海的两张面孔
与田汉导演邂逅
首部电影失利，第二次挑战
“陛下！我也要张签名！
与王人美结婚
我们的孩子
站在人气之巅——“未名”篮球队
哥哥来沪，悲旦阮玲玉
啊，《壮志凌云》！
要我出演中日合作电影?
逃离香港
迢迢避难路，还有离婚
“你是我们中国的驸马
我出生的国家和母亲
致命的打击与克服
十年动荡的阴影．
等待死神的日子

第四章 尾声
关爱金焰的人们
我与刘琼老先生的最后一面
危急时刻
冥想中与外公相遇
相逢在香格里拉
附录一：
金焰作品一览表
金焰作品内容简介
金焰亲笔简历
金焰的一生
附录二：
沉痛悼念金焰同志
不熄的金焰
故人已去思绪留恋
和老金絮话
附录三：
秦怡给作者贺信手迹
中国电影史上早期的几位重要人物
封底人物介绍
参考资料