方华文，男。1955年6月生于西安，现任苏州大学外国语学院英语教授，著名学者、文学翻译家及翻译理论家，被联合国教科文组织国际译联誉为“the most productive literary translator in contemporary China”（中国当代最多产的文学翻译家，Babel.54：2，2008，145—158）。发表的著、译作品达1000余万字，其中包括专著《20世纪中国翻译史》等，计200余万字；译著《雾都孤儿》《无名的裘德》《傲慢与偏见》《蝴蝶梦》《魂断英伦》《儿子与情人》《少年维特之烦恼》《红字》《从巅峰到低谷》《马丁·伊登》《套向月亮的绳索》《君主论》《社会契约论》以及改写本的《飘》《汤姆叔叔的小屋》《查特莱夫人的情人》《大卫·科波菲尔》《苔丝》《高老头》《三个火枪手》《悲惨世界》等；主编的译作包括《基督山伯爵》《红与黑》《简·爱》《汤姆·索亚历险记》《茶花女》《金银岛》《鲁滨孙漂流记》《巴黎圣母院》《莎士比亚戏剧故事集》《精神分析引论》《论法的精神》和《国富论》等；并主编了多部英汉对照读物。以上均为单行本著作，所发表文章不计在内。

    《50+1位最具影响力的风云人物（英汉对照）》中的风云人物大多家喻户晓，他们出现在世界舞台上，成就非凡，立刻可辨认出来。但有些英雄的名。字并却非妇孺皆知，如“9·11”事件的罹难者与幸存者以及二战老兵。有些属于上一代人，但如果没有他们，我们这一代人的生活与现在将大不相同。有些英雄人物并非真人，而是连环漫画中的动画形象，或者是影视中的角色。风云人物充满了传奇色彩，造就了新闻。他们是实干家，有着伟大的思想，具有钢铁般的意志，或者作出了个人牺牲——他们促使着一代又一代的人以一种特殊的方式去追述他们。我们把英雄人物奉为子女的楷模，期望子女像他们那样，并以他们的方式来行事。

    1928年，激情在他的内心重新燃起。而且最具讽刺意义的是，他接受了曾经公开承认过的敌人坦马尼·霍尔的帮助而重回政界，并成为纽约州的州长，倡导改革。这当然仅仅是罗斯福在他漫长的政治生涯中不得不做的众多妥协之一。他希望凭借政府的强大力量参与到社会和经济的各项改革事业中的想法，从纽约州开始并且最终在华盛顿找到了更辽阔的发展空间。形成了更为繁荣的局面。<br>    在经济大萧条期的总统大选中，总统候选人罗斯福主张政府管得尽量少、实行稳健的货币政策和从紧地财政政策，而考虑到即将开始的“新政”，这简直是一个让人吃惊的讽刺。罗斯福击败了胡佛政府，赢得了1932年的总统大选。理所当然，内阁又有了新的变化。纵观他的整个白宫生涯，他既能在公众选举中赢得多数的投票叉拥有一个最强大的并且处于不断扩展的民主党国会的支持，这样，他的计划以及各种改革方案就能很顺利地执行。他的遗产<br>    罗斯福政府集中注意力于寻找能够给大众带来立竿见影效果的缓解措施。因为当时有多达25％的劳动力失业或者处于就业不足状态。银行金融体系一片混乱，商品产品的价格降至历年来的最低点，农民面临着不得不离开土地的残酷现实，而工业生产无论如何努力都难免跌到了新的低谷。<br>    如今回头再看，事实已非常清楚：罗斯福各种各样的新政措施并没有阻止1930年的大萧条；同时也证明，是战争，或者是为战争做的各种准备结束了大萧条。截止到1941年，仍有一百万的人民处于失业状态，但这仅仅是十年前失业总人口的一个零头。<br>    如果说富兰克林·罗斯福是一位真正的英雄，那么其原因要归功于他在二战前和二战中的不懈努力和杰出的领导才能。他能够清楚地明白在法西斯成为全球性的公敌时，废除二十多年来坚持的“中立政策”的重要性。他能够预见原有的世界格局又要被打破。这样一来。最终会影响到美国以及美国在国内外的各种既得利益。

简介<br>“9·11”英雄：善良的人们<br>穆罕默德·阿里：拳击家<br>朗斯·埃德沃德·阿姆斯特朗：自行车手<br>尼尔·阿尔顿·阿姆斯特朗：宇航员<br>露西·德斯瑞·鲍尔：喜剧演员<br>芭芭拉·罗伯特和“芭比娃娃”：玩具超级巨星<br>披头士乐队：音乐家<br>保罗·大卫·博诺·休森：音乐家<br>沃伦·巴菲特：商人<br>塞萨·查韦斯：劳工领袖<br>温斯顿·丘吉尔：英国首相<br>雅克·伊夫·库斯托：海洋生物学家<br>沃尔特·克朗凯特：新闻节目主持人<br>查尔斯·戴高乐：法国总统<br>戴安娜：威尔士王妃<br>沃特·迪斯尼：动画大师<br>无国界医生：人道救援组织<br>艾森豪威尔：五星上将及美国总统<br>穆罕默德·甘地：政治领袖<br>比尔·盖茨：商业巨擘<br>约翰·格伦：宇航员及政治家<br>珍妮·古德尔：灵长类动物学家<br>吉姆·索普：体坛英豪<br>詹姆斯·莫里·亨森：演员<br>斯蒂夫·乔布斯和“苹果电脑”：企业家<br>杰西·乔伊娜·柯西：田径皇后<br>迈克尔·乔丹：运动员<br>马丁·路德·金：人权活动家<br>李小龙：功夫明星<br>查尔斯·林白：飞行员<br>尼尔森·曼德拉：人权领袖<br>美国1996年奥运会：女子足球队<br>桑德拉·戴·奥康纳：美国联邦最高法院大法官<br>罗莎·帕克斯：美国“人权运动之母”<br>鲁希亚诺·帕瓦罗蒂：歌剧演唱家<br>伊娃·贝隆：第一夫人<br>埃尔维斯·亚伦·普莱斯利：音乐家“猫王”<br>罗纳德·威尔森·里根：美国总统<br>维纳斯·威廉姆斯：网坛明星<br>杰克·罗宾逊：运动员<br>滚石乐队：歌星<br>富兰克林·德拉诺·罗斯福：美国总统<br>安瓦尔·萨达特：埃及总统<br>查尔斯·门罗·舒尔茨：漫画家<br>弗兰克·辛纳屈：歌唱家<br>超人：连环漫画英雄<br>特雷莎嬷嬷：传教士<br>德斯蒙德·图图：大主教<br>欧普拉·温弗丽：节目主持人<br>泰格·伍兹：运动员<br>二战美军：勇士