《演讲的艺术（英汉对照）》内容为：由耶鲁大学知名讲师写就的这《演讲的艺术（英汉对照）》，通过经验总结和实例向读者介绍了提高演讲水平的实用方法。原版《演讲的艺术》已在英语圈家畅销百年，至今仍在销售。此次出版的为中英对照版。该书收录的篇章均为名家名篇，这些演讲者包括美国总统、英国首相、哈佛大学校长等多位西方历史上颇有建树的人物。读者可以通过阅渎他们的思想，从另一个角度了解英美社会的历史文化。该书原文与泽文均可称为美文，是学习语言的极佳素材。

    我相信英国的大法官也将受到美国法律界的欢迎（我自己尚无资格当律师），也许因为知道大法官先生并不是去当律师抢他们的饭碗的，他们会更加热情地欢迎他。很遗憾，他会发现美国法律由不戴英国传统假发的法官们来执行，不过我相信他会同样认为他们执行得很好。自从来到这儿，我就听到我的朋友们为此沉重哀叹，认为这一重要的革新一定预示着某种衰退。我用一个从父亲那儿听来的故事作为回答。父亲回忆起新英格兰最后一个继续戴假发的牧师，开始人们只是觉得异常，后来就觉得可恶了，最后这位牧师也不再戴了。然而他教区一位可怜的妇女却为此极度伤心，当牧师从教堂出来时，这位妇女半路截住他，说道：“啊，尊敬的牧师，我过去听您的布道总是深受启迪，备感轻松，但是现在您不戴假发了，一切感觉都没有了。”在讲完这个宽慰的故事后，我觉得在英国朋友们的脸上看到了些许鼓励的表情。
    但是我不能纵容自己说下去了。我敢肯定晚宴后的演讲中也有一种美德，那就是简洁，关于这一点我又想起了一个故事。

前言
绪论
1 晚宴后的演讲
2 英格兰——民族之母
3 探索的时代
4 欢迎辞
5 祝福美国
6 获胜的品质
7 讲英语的民族
8 女人
9 献给赫伯特·斯宾塞的赞辞
10 帝国之州
11 文人雅士
12 文学和政治
13 谢尔曼将军
14 为亚历山大·汉密尔顿所致的悼词
15 悼念麦金利
16 美国阵亡将士纪念日
17 相信人类
18 华盛顿和林肯
19 华盛顿的特点
20 “让法兰西自由吧！”
21 哈佛之子
22 醒来吧，英格兰！