《双语美文欣赏系列:诙谐篇》旨在为读者提供既可浏览、欣赏，又能学习和借鉴的原汁原味的英语原文，使大家寓学于乐，事半功倍。全书共分五部分：第一部分为名人轶事；第二部分为起源史话；第三部分为古今趣闻；第四部分为动物趣谈；第五部分为笑话集锦。为了让广大学生和英语爱好者在轻松、愉快的气氛中接触英语，扩大视野，增长知识，《双语美文欣赏系列:诙谐篇》汇集了许许多多幽默、诙谐、有趣的轶闻、趣谈、故事、传说、笑话等，以英汉对照的形式呈现给大家。在翻译过程中，译者力求在保持原文风格的同时，传达出幽默、诙谐的效果。  <br>    全书英文摘自原版，语言纯正地道，文章长短适中，译文贴切传神，插图惟妙惟肖，具有很强的可读性。旨在给大家的生活和学习带来快乐和轻松，并从中学到一些语言知识。

名人轶事
乔治·华盛顿与马
诚实的艾贝
苏格拉底与房子
托尔斯泰轶事
马克·吐温的故事
马克·吐温与惠斯勒
钢琴诗人肖邦
天才达·芬奇

孤独的伟人
伽利略与钟摆
爱因斯坦轶闻
哥伦布和鸡蛋

起源史话
餐具——叉子的来历
三明治的故事
奶酪的起源
通心粉的故事
冰淇淋的来历
巧克力的来历
纽扣的故事
牛仔裤的诞生
呼救信号的由来
货币的历史
邮资的起源
报纸发展史
球的发明
风筝的历史
轮子的发明
亚历山大·贝尔与电话
冰箱的由来
听诊器的发明
X射线的发现

古今趣闻
漂游的子弹
悼念爱迪生
惊人的相似
相似的金字塔
两个一模一样的人
洛斯特海
祸兮福兮
神奇的沙漠居民
古代奥运会
愚人节
神奇的脚趾
喷嚏的含意
身不由己
“聪明”的植物
梦能拯救生命吗？

动物趣谈
动物会撒谎吗？
活散热器
聪明的蚂蚁
奇异的骆驼
有趣的加利福尼亚海獭
会画画的蜗牛
猪鼻蛇
海中之王
攻击可卡因树的蝴蝶
食桥者
活时钟
巨鸟叼男孩

笑话集锦
一个书呆子的新婚之夜
许愿时要小心
我妻子的评价
多少钱？
一对健忘的夫妻
吸取教训
你把门搬到哪里去了？
错号
针锋相对
弗雷德把票放在哪里了？
一个奇怪的家庭
大惊小怪
求知心切
打错电话了
儿子的孝心
十全十美的儿子
我是她母亲
老母亲
在酒吧
纳斯里丁与他的父亲
无所事事
我以为你在叫下一个学生
那是什么？
了不起的班级
什么话？
谁说的？
母亲的忠告
最大的谎言
猪的病好了
亚历山大的老师
尊严
炒错了鱿鱼
那会毁了我整个假期的！
驾驶指导
健康计划
书面交流
老板的主意
那要花你一个小时吗？
上班时间长出来的头发
量与质
人寿保险
老板自己吃狗食
神医
未遵医嘱
肺炎我会治
慢慢拔
医生会很生气的
风湿病
难题
好消息
激情
那正是我的感觉！
第十个病人
小蛇与母蛇
死海鸥
喝多了
沿虚线撕开
会说话的狗
谁换的水？
鼠妈妈和鼠娃娃
老鼠与猫的约会
与众不同的蟹
鹦鹉