在中国唐代诗人中，英美翻译家和读者的兴趣也在发生着变化。他们除继续对李白和白居易等感兴趣之外（如雷雯氏等的大部头英译本《自居易诗》等），还将视野扩展到其他一些诗人。中国唐代诗僧寒山就是一个突出例证。寒山是禅宗佛学的生动体现，其诗作的基调是回归自然的呼声和反抗社会习俗的精神，这些都适应了20世纪50至70年代英美和西方社会文化的特殊需求。多年来，有20多位英美译者翻译过寒山的诗，有的还有研究成果，在英美和西方兴起了寒山诗翻译和研究的热潮。寒山在欧美的传播和影响一直延续到今天。最早的寒山英译者是英国汉学家翻译家韦利，他译的27首寒山诗发表于1954年9月号《相逢》（Encounter）杂志，这是英译寒山诗的开始。当代美国著名诗人加里·斯奈德（Gary Snyder，1930-）于20世纪50年代在加利福尼亚大学伯克利校区学习东方语言艺术时，在华裔教授陈世骧先生的指导下研习和翻译寒山诗，他从300多首寒山诗中精选翻译了表现人与自然融洽无间的24首，其译文首次发表在《长青评论》（Evergreen Review）1958年秋季号上。斯奈德的译诗和译序对美国60和70年代“垮掉的一代”（the Beat Generation）产生了很大影响，成为美国青年喜爱的读物（详见本书第十七章“斯奈德：皈依佛门的美国诗人”）。加利福尼亚大学伯克利校区的汉学家白之（Cyril Birch）编辑的《中国文学选集·第一卷》（Anthology of Cines Literature：From Early Times to the Fourteenth Century，New York：Grove Press，1965）就收入了斯奈德译的这24首寒山诗。华兹生（Burton Watson）是美国哥伦比亚大学汉学教授，著名翻译家，他翻译出版了多种中国古典文学作品，在西方世界享有盛誉。他选编翻译的《唐代诗人寒山诗百首》（Cold Mountain：100 Poems by the Tang Poet Han Shan，New York：Columbia University Press）于1962年出版，1970年再版，在西方世界传播很广。
展开
