《美国总统幽默演说精选（汉英对照）》选译了自林肯以来15位美国总统的轻松诙谐的演说共40篇——其中大多数是在总统的任内发表的——供广大读者在茶余饭后，在学习、工作的间歇浏览、品味。从这些演说中可以看到，美利坚文化怎样哺育了美国总统独特的幽默性情。无论是颁奖、剪彩、揭幕、祝酒，还是竞选、签署法案、迎送告别，无论是面对天真烂漫的学生、德高望重的老人、满腹经纶的学者，还是面对耀眼的影星、球星或挑剔的记者，演说者凭借着娴熟的语言技巧，总能一语解颐，不失时机地“幽上一默”。总之，这些演说作为对现实生活的反映，必然带有美国历史沿革、政治变迁、社会发展和演说者本人的印记。

    巴拉克·奥巴马<br>    “对，我们能行！”<br>    2008年2月5日<br>    谢谢你们。（喝彩声、掌声）谢谢你们，谢谢。<br>    （齐声欢呼“奥巴马！奥巴马！”）<br>    谢谢你们。太感谢大家了，谢谢，谢谢。<br>    首先我要说的是，我不可能找到比伊利诺斯州伟大的参议员迪克·杜尔宾嗄好的参议员了。（喝彩声、掌声）<br>    我的朋友太多，无法一一提及。但回家的感觉总是不错的。（喝彩声、掌声）在家的感觉真好啊，在家的感觉真不错。家里有一个米歇尔更是不错。（喝彩声、掌声）女孩们今晚跟我们在一起，我们问她们：“想不想跟我们一起上台呀？”9岁的女儿玛利亚说：“爹，你知道那不是我的事。”（笑声）所以，她们就上楼干自己的事去啦。（笑声）<br>    在讲话之前，我要对今天在田纳西和阿肯色的风暴中的遇难者表示哀悼。我们思念他们，为他们祈祷，我们希望联邦政府迅速反应，确保他们获得所需的帮助。（掌声）<br>    加州投票刚刚结束。（喝彩声、掌声）美国的城市和乡镇都在计算票数。但有一件事——<br>    （听众：我们爱你，巴拉克。）<br>    你们知道我也用爱回报你们。（笑声、喝彩声、掌声）但2月里的今天这个晚上，有一件事我们不需要最终的票数就能知道。我们的机会来了。（喝彩声、掌声）轮到我们了。（喝彩声、掌声）我们的行动名副其实。（喝彩声、掌声）变革正在降临美国。（喝彩声、掌声）

巴拉克·奥巴马<br>“对，我们能行！”<br>在众议院民主党核心小组会议上的讲话<br>乔治·W.布什<br>我给英语带来了福音<br>在耶鲁大学毕业典礼上的讲话<br>接见2001橄榄球超级杯冠军巴尔的摩乌鸦队<br>在克劳福德社区中心志愿者烧烤会上的讲话<br>请求火鸡宽恕——在感恩节仪式上的讲话<br>比尔·克林顿<br>奥林匹克精神赞<br>祝第一夫人生日快乐<br>英美两国的特殊关系<br>欢迎朱镕基总理<br>乔治·H.布什<br>对美国驻华大使馆工作人员的讲话<br>致西屋科学奖获得者<br>在罗纳德·里根总统及夫人肖像揭幕仪式上的讲话<br>在全国健康和运动月开幕式上的讲话<br>在款待英国女王伊丽莎白二世国宴上的致词<br>罗纳德·里根<br>向温斯顿·丘吉尔爵士致敬<br>在莫扎特节日管弦乐队音乐会后的讲话<br>在“美国牛仔展”开幕式上的讲话<br>在白宫新闻摄影记者联谊会年度颁奖宴会上的讲话<br>致NBA总冠军洛杉矶湖人队<br>吉米·卡特<br>美国和中国：奥克森伯格讲座开讲词<br>在佐治亚州议院联席会议上的讲话<br>杰拉尔德·福特<br>人生的总结<br>理查德·尼克松<br>为美国宇航员干杯<br>好莱坞与美国<br>欢迎英国首相希思<br>约翰·肯尼迪<br>与尼克松先生辩论——在史密斯纪念宴会上的讲话<br>记者招待会<br>在西半球诺贝尔奖获得者宴会上的讲话<br>友谊超越了体育竞赛<br>德怀特·艾森豪威尔<br>在全国记者俱乐部的讲话<br>哈里·杜鲁门<br>我喜欢音乐<br>在美国海军学院午餐会上的讲话<br>富兰克林·罗斯福<br>在查尔斯顿“城堡”的讲话<br>必须了解人民<br>卡尔文·柯立芝<br>欢迎华盛顿棒球队凯旋<br>尤利塞斯·格兰特<br>新英格兰人赞<br>亚伯拉罕·林肯<br>与道格拉斯法官辩论<br>最离奇的奇谈怪论<br>参考资料