张智中，1966年生，河南博爱人。郑州大学外文系学士，天津外国语学院英语系英美文学方向硕士，南开大学外国语学院典籍翻译及译论研究方向博士，河南大学外国语学院诗歌翻译研究方向博士后。现为中原工学院外语系教授、学术带头人、系副主任。兼任华夏新诗研究会会员，《世界诗人》季刊客座总编，国际诗歌翻译研究中心副主席。发表学术论文近60篇，出版编、译、著30部（其中汉诗英译集22部），发表译诗2000余首。汉诗英译得到英国、美国、印度，以及东南亚国家诗人和学者的广泛赞誉。代表性专著有《许渊冲与翻译艺术》（湖北教育出版社，2006年5月，列入“中华翻译研究丛书”）和《毛泽东诗词英译比较研究》（中国社会科学出版社，20C18年12月，列入“中国社会科学博士论文文库”）。

    《唐人白话绝句百首英译》选取100首唐诗绝句，翻译成英文之后，用汉语进行画龙点睛式的点评。英译力求用简洁生动的语言再现原诗的意境之美，简评则用精警的汉语进行随感式的议论，意在启发读者的想象力，激发读者的审美意识。<br>    选诗的原则，尽量选为人少见的通俗易懂而又颇具艺术质量的诗作，再者，一诗人只选一首诗，以保证选诗适当的广泛性。<br>    《唐人白话绝句百首英译》适合中学生、大学生、研究生、教师及诗歌与诗歌翻译爱好者阅读和参考。

    无论是英语还是汉语的修养，张智中部是年轻一代学者当中的佼佼者。<br>    ——许渊冲<br><br>    我支持译诗民族化，这个“民族化”主要是指译入语的naturalization。智中译的唐人白话绝句，就是民族化译诗的可贵实践，可喜可贺！<br>    ——王宝童<br><br>    诚如智中自己所言，他的翻译，基本上遵循了大陆目前诗歌翻译常用的尽量押韵的格局，音节的数目和重音，在每行也有控制至于跨行译法，却是吸收英文诗歌的排列的手段。这样一来，这个新出的本子自然有一些新异之处，值得读者一阅。何况正文之外的作者简介和诗歌简评，也可在文本内外补充若干新知以及译者自己的见解，更可悦读者的眼目。<br>    ——王宏印

    小松<br>    杜荀鹤<br>    自小刺头深草里，而今渐觉出蓬蒿；<br>    时人不识凌云志，直待凌云始道高。<br>    A Young Pine Tree<br>    Du XunheBuries its head among weeds and thickets，and nOWIs erecting itself from underneath．PeopleKnow not its high-aspiring aspiration，andExclaim at its height when it grows high and tall．<br>    小松虽小，志向不渺。庸人俗士，不可与告！来日方长，渐出蓬蒿；众人惊叹，道我才高！宋人杨万里“小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。”立意与此诗相仿佛矣。<br>    江村即事<br>    司空曙<br>    钓罢归来不系船，江村月落正堪眠。<br>    纵然一夜风吹去，只在芦花浅水边。<br>    Riverside Village Scene<br>    Sikong ShuAfter fishing the boat is not tethered：Best time to sleep at moonset．Although itIs blown away overnight，no worry，Among bank-side reed catkins it is found．<br>    好一幅悠闲的渔钓图！“不系船”，好让心情故飞，让梦想放飞！纵有“风吹”浑不怕，“浅水”一弯近我家。心头卸去了负荷，自然是一心的自在，一腔的悠闲，一身的轻松。当代人都在喊：活着真累！何故？船非不系舟，江非可测水也。<br>    ……

萤火／The Firefly<br>回乡偶书／Returning Home<br>春晓／Spring Dawn<br>登鹳雀楼／The Stork Tower<br>春雪／Spring Snow<br>瑶瑟怨／Plaints of the Gemmed Harp<br>采莲曲／LotuS-P1ucking Tune<br>秋思／Autumn Thoughts<br>雪／Snow<br>诗／A Poem<br>吊边人／Condolence for Frontier Man<br>与浩初上人同看山寄京华亲故／A Mountain View<br>小松／A Young Pine Tree<br>江村即事／Riverside Village Scene<br>望夫石／Husband-Gazing Stone Statue<br>微雨夜行／Night Walk in Drizzling Rain<br>瀑布联句／Waterfalls<br>过耶溪／Crossing the River<br>感怀／Reminiscence<br>自君之出矣／Since You Left Me<br>拟江令于长安归扬州九日赋／On Returning Home from the Capital<br>落叶／Falling Leaves<br>赋得自君之出矣／Since You Left Me<br>过酒家／At the Wineshop<br>南中咏雁诗／TO the Wild Geese<br>下山歌／Downhill Song<br>羁春／Lament for Spring<br>春江曲／Spring River<br>将赴益州题小园壁／Inscription on the Wall<br>秋朝览镜／Mirror-Looking in Autumn<br>春雪／Spring Snow<br>湖南曲／South of the Lake<br>杂诗／A Miscellaneous Poem<br>江南曲／South of the River<br>戏题湖上／On the Lake<br>寻张逸人山居／Looking for the Residence of a Recluse<br>春行即兴／Spring Notes<br>咏声／On the Voice<br>日没贺延碛作／Composed at Sunset in the Desert<br>武阳送别／At Departure<br>途中览镜／Mirror-Looking<br>再过金陵／Once More Via the Capital<br>远寺钟／The Temple Bell<br>山下泉／Spring at the Foot of the Mountain<br>绝句／A Quatrain<br>送李侍郎赴常州／Seeing a Friend Off<br>咏萤／To the Glowworm<br>雨晴／After the Rain<br>终南望余雪／Snow atop the Mountain<br>中秋月／Mid-Autumn Moon<br>叹流水／On Running Water<br>井梧吟／Ode to a Welbside Parasol Tree<br>春草／Spring Grass<br>赋新月／To the New Moon<br>惊雪／SnowofPleasant Surprise<br>春晚书山家屋壁／A Mountain<br>Family in Spring Eve<br>江行无题／At the Riverside<br>边词／A Frontier Song<br>渔父／A Fisherman<br>芦花／Reed Catkins<br>牧童／A Cowboy<br>云／Clouds<br>宿石邑山中／Lodging in the<br>Mountain<br>山馆／The Mountain House<br>溪上／On the Creek<br>秋日／The Autumn Sun<br>霁雪／After Snowing<br>对月答袁明府／In Reply to a<br>Friend Before the Moon<br>与畅当夜泛秋潭／Night Boating<br>on Autumn Lake with a Friend<br>送客往睦'N／Adieu Bidding<br>行营即事／Military Affair<br>题竹林寺／Bamboo Grove Temple<br>春兴／Spring Mood<br>……<br>后记