造成这句话误译的根本原因是译者在英文单词prior的用法上出现了错误。要正确翻译短语“在我到来之前”，我们必须首先明确两点。第一，prior是指“较早的”、“居先的”的含义；第二，prior 的词性是形容词。那么，如果我们将该短语翻译为prior I arrived，是不符合英文语法要求的。我们前面已经分析过，pn‘or的词性是形容词，而不是连词，那么它就不具备连接句子I arrived的功能。如果我们一定要用prior来翻译这个短语，我们必须借助介词幻，短语prior to构成了一个介词短语，那么中文的“我到来”这个主谓结构在翻译成英文时也要相应地做调整为名词性短语。那么，准确地翻译应该是：prior to my arrival。此外，我们在这里有必要将prior和before进行对比说明。如果我们将该短语翻译为before Iarrived或before my arriva嘟是完全正确的，这是因为before既有介词的词性，又有连词的词性，也就是说，before后面既可以接名词或名词性的短语，也可以接句子。
展开
